Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сборник рассказов Джесс Роу
2005 short story collection by Jess Row
«Поезд в Ло Ву» – это сборник рассказов Джесс Роу, опубликованный в январе 2005 года. Книга включает семь слабо связанных между собой историй, действие которых происходит в Гонконге или связано с ним. Все они посвящены напряженности в отношениях между своими и чужими, особенно между местными жителями и иностранцами, приехавшими учиться или работать.
The Train to Lo Wu is a collection of short stories by Jess Row published in January 2005. The book contains seven loosely related stories set in or related to Hong Kong. They all deal with the tension felt between insiders and outsiders, especially between locals and foreigners visiting for study or work.
"Американская девушка"
Молодая женщина, студентка из Оклахомы, регулярно посещает слепого массажиста, чтобы узнать от него о его детстве во время Культурной революции. По мере развития сюжета становится ясно, что то, что поначалу кажется дружбой между молодой женщиной и стариком, на самом деле является результатом культурного недопонимания: американка полагает, что рассказ о пережитом поможет старику, а китаец пытается избежать того, что он воспринимает как навязчивый допрос.
A young woman, a student from Oklahoma, visits a blind masseur regularly in order to pry from him information about his boyhood during the Cultural Revolution. Through the course of the story, what one first assumes is a friendship between the young woman and old man, is in fact a case of cultural misunderstanding, the American believing that telling his traumatic story would be healthy for the old man, and the Chinese man trying to avoid what he perceives as her invasive interrogation.
"Поезд в Ло Ву"
Харви, житель Гонконга и бизнесмен, испытывает влечение к девушке по имени Лин, которая живет в Шэньчжэне, но родом из сельской провинции Аньхой. По мере их свиданий и развития отношений она выражает отчаянное желание сохранить равноправие с ним, несмотря на существенную разницу в их доходах. В конечном итоге, Харви не удается полностью понять ее опасения, и их отношения не выдерживают культурных и социальных преград.
A Hong Kong resident and businessman, Harvey, is drawn to a girl named Lin who lives in Shenzhen but comes from the rural province of Anhui. As they date and eventually become lovers, she expresses her desperate wish to remain on equal footing with him, despite the disparity in their incomes. In the end, Harvey is not able to fully understand her concerns and their relationship is not able to overcome cultural and social obstacles.
"Для тебя"
Американский фотограф Льюис переезжает с женой, Мелиндой, в Гонконг, когда ее бостонская компания отправляет ее туда по работе. Новая должность вынуждает ее работать больше и предлагает меньше преимуществ. Не сумев адаптироваться к новой жизни, он, по настоянию жены, уходит в дзен-монастырь в Южной Корее. Со временем он осознает, что для спасения брака ему необходимо признаться жене, что он не выдерживает жизни в Гонконге, и рискует разводом.
An American photographer, Lewis, moves with his wife Melinda when her Boston based company posts her in Hong Kong. Her new job forces her to work longer hours and offers fewer benefits. Unable to adjust to their new life, he retreats at her urging to a Zen monastery in South Korea. After some time, he finally realizes that in order to save his marriage, he has to tell his wife he cannot handle living in Hong Kong, and risks the possibility of divorce.
"Фери"
Афроамериканский адвокат Марсель Томас должен сообщить другому афроамериканцу, работающему в его компании, базирующейся в Гонконге, о его увольнении. По мере развития сюжета становится ясно, что, хотя расизм и играет роль, ни одна из сторон не лишена вины, поскольку гонконгский бизнесмен Уоллес Форд признается в участии в незаконной деятельности по указанию компании. В обмен на молчание Уоллеса об этих действиях, он получает очень щедрый выходное пособие. На протяжении всего пребывания Марсель сталкивается с повышенным вниманием из-за своей расы, но в финальной сцене испытывает благодарность за то, что его называют "huckgwei" на кантонском, или "призраком", и в каком-то смысле он становится незаметным.
An African American lawyer, Marcel Thomas, must tell another African American working for his company, who is based in Hong Kong, that he is being fired. As the story unfolds, it becomes clear that while racism is involved, no one party is completely innocent of wrongdoing, as the Hong Kong businessman, Wallace Ford, admits to participating in illegal activities at the behest of the company. In return for Wallace's silence about such actions, he receives a very generous retirement package. Throughout his stay, Marcel must endure attention because of his race, but in the closing scene feels grateful that he is "gwai lo" in Cantonese, or "ghost", and in a sense invisible. (note that the correct here should be huckgwei)
"Небесное озеро"
Китайский мужчина в Гонконге воспитывает двух дочерей, двенадцати и шестнадцати лет, после смерти их матери шесть лет назад. Дистанция между ними заставляет его размышлять о своих первых днях в Нью-Йорке, когда он работал курьером в китайском ресторане за очень небольшую плату, одновременно учась в Колумбийском университете по стипендии. Однажды поздней ночью он получил заказ на крупную сумму в опасном районе города, и во время доставки его ограбили. Грабитель – человек, отчаянно нуждающийся в деньгах, чтобы расплатиться с букмекером и избежать опасности. Молодой курьер в итоге позволил грабителю самому справляться со своей бедой, вместо того чтобы помочь ему, и теперь задумывается о моральности своего поступка.
A Chinese man in Hong Kong is raising his two daughters, twelve and sixteen, after the death of their mother six years before. The distance between them causes him to reflect on his early days in New York City, when he worked as a deliveryman for a Chinese restaurant for very little money while studying at Columbia University on a scholarship. One late night, he received a call for a large order in a dangerous part of the city, and upon delivery was mugged. The mugger is a man desperate for enough money to repay a bookie and escape danger. The young deliveryman ended up letting the mugger face his own danger rather than assisting him, and wonders about the morality of his decision.
"Революции"
Американский художник, успешно работавший в Бангкоке, Таиланд, сломал ногу и вынужден переехать в Гонконг. Во время курса физиотерапии в дзен-монастыре он знакомится с Аной, польской буддийской монахиней. Его отчаяние и её сострадание влекут их друг к другу, приводя к интенсивным физическим и эмоциональным отношениям. По мере того как он исцеляется – как физически, так и душевно – Ана также начинает открывать для себя то, что приносит ей удовольствие, например, танцы. Когда он полностью выздоравливает, она покидает его, чтобы вернуться в монастырь, а он продолжает заниматься живописью.
An American painter who was thriving in Bangkok, Thailand, breaks a leg and must relocate to Hong Kong. Through his physical therapy at a Zen monastery he comes into contact with Ana, a Polish Buddhist nun. His despair and her compassion draws the two into an intense physical and emotional relationship. As he heals, emotionally and physically, Ana also explores areas that gave her pleasure, like dancing. Once he is well, she leaves him to rejoin the convent, and he continues to paint.
Прием
Kirkus Reviews назвала книгу "впечатляющим дебютом от удивительно разностороннего рассказчика". Издание Publishers Weekly также опубликовало положительные отзывы о книге.
Kirkus Reviews called the book "an impressive debut from an admirably protean storyteller." It also received positive reviews from Publishers Weekly.