1977 ж. түсірілген «Фиништік сызық» фильмі – теміржол қауіпсіздігі, балалардың өміріне қауқап төндіретін жағдайлар туралы ескерту. Марапатталған туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Finishing Line – 1977 жылы British Transport Films компаниясы түсірген қысқаметражды фильм. Ол балалардың теміржол жолдарындағы қауіп-қатерлер туралы ескертеді. Бұл фильм қатаң түрде халыққа таратылатын ақпараттық фильм болмаса да, осы жанрдың жанкүйерлері оны солай қарастырады. Ол бірнеше рет телеарналарда толық көлемде көрсетілді, бірақ одан екі жыл өткен соң, оның орнына аздап жұмсақ «Роби» фильмі қойылды, себебі ол фильмнің мазмұны тым әсерлі болған. Фильм кем дегенде екі шығармашылық награданы жеңіп алды: Париж жастар фестиваліндегі «Жоғары санаттағы алғыс қағазы» және «Оберхаузеннің ерекше атауы». Сондай-ақ, фильм шақыру арқылы бірнеше мектепте көрсетілді.
The Finishing Line is a short film produced in 1977 by British Transport Films, warning about the dangers children face on railway lines. Although it is not strictly a public information film, it is often considered to be so by fans of the genre. It was broadcast in its entirety several times on television, but was so controversial that it was replaced less than two years later by the slightly less graphic Robbie. It won at least two creative awards: Certificate of Appreciation (Top Category) and Oberhausen Mention at the Festival of Youth Paris. The film was also shown in several schools by invitation.
Сюжет
Мектеп директорының дауысы оқушыларына кейбіреулері теміржолда ойнап жүргенін білетінін айтады және "теміржол ойын алаңы емес" дейді. Жас бала теміржол көпірінің қабырғасында отыр. Бала осыны ойлап, теміржол желісінде мектеп спорттық күніне ұқсас іс-шара өткізіліп жатқанын елестетеді. Фильмнің қалған бөлігі оның не болатынын елестеткенін көрсетеді, балалар төрт бәсекелестік командаға бөлініп, теміржолға заңсыз кірген жастар жиі жасайтын әртүрлі іс-шараларға қатысады. Төрт "ойын" өткізіледі, онда балалар теміржол желісін қоршап тұрған қоршауды бұзуға, пойыздармен "қауіпті ойын" ойнауға және өтіп бара жатқан пойыздарға заттар лақтыруға тырысады. Әр жолы осы әрекеттердің салдары көрсетіледі, мысалы, бір көріністе бала пойыз терезесіне кірпіш тастағаннан кейін, жүргізуші мен жолаушы сынған әйнектен ауыр жарақат алады. "Ұлы туннельден өту" деп аталатын соңғы тапсырма балаларға туннель арқылы жүгіруге (немесе ақырын немесе жылдам жүруге) шақыру болып табылады, бірақ олар кіргеннен кейін, туннельдің екінші жағынан қарсы бағыттан пойыз келе бастайды. Тек төрт бала ғана туннельдің соңына жетіп, олардың әрқайсысы ауыр жарақат алады. Бірінші болып келген бала жеңіс туралы хабарлама естігенде құлап жеңіледі. Фильмнің соңында ересектер тобы пайда болып, туннельге кіріп, өлген және жарақат алған балалардың денелерін шығарып, теміржолдың бойына қатарлап жатады. Камера барлық өлген және қанға батқан балаларды көрсетеді, содан кейін теміржол көпірінің қабырғасында отырған балаға қайта оралады, ол бұл идеяны қайта қарастырып жатқандай көрінеді.
The voice over of a headmaster tells his students that he knows that some of them have been playing on the railway, and that "the railway is not the game field". A young boy is sitting on a railway bridge wall. As the boy ponders on his thoughts, he pictures a school Sports Day style event being held on the railway line. The rest of the film shows his imagined idea of what would happen, with children being split into four competitive teams to take part in different activities often carried out by young people trespassing on the railway. Four "games" are held, in which the children are challenged to break through the fence surrounding the railway line, play a game of "chicken" with the trains and throw things at passing trains. Each time, the consequences of these activities are shown, such as one scene where a driver and passenger are left badly injured by broken glass after a child throws a brick through the train window. The final task called the "Great Tunnel Walk" is for the children to run (or leisurely stroll/fast walk) through a tunnel, but after they enter, another train approaches from the other end of the Tunnel. Only four children cross the end of the tunnel, each of them having sustained serious injuries. One boy who crosses the finish line collapses as the overhead speaker announces the final results. The film finishes as a group of adults appear and go into the tunnel to carry out the bodies of the dead and injured children, which are then laid out in a long line along the railway track. The camera pans out to show all the dead and bloodied children along the track before returning to the boy sitting on the railway bridge wall, who seems to be reconsidering the idea.
Түсірілім
Фильмнің режиссері Джон Криш, сценарийін Криш пен Майкл Гилмор жазды, алдатушысы – Джеймс Ричи. Ол Хертфордширдегі, сол кезде жабық болған Уоттон-эт-Стоун теміржол станциясының жанында түсірілді. Пойыз үшін 125 класты ДМҰ пайдаланылды, себебі олар жақында қызметтен алынып, мақұлдауға жіберілген болатын. Фильмнің басында және соңында бала отырған көпір – Стейшн-Роуд теміржол көпірінің оңтүстік жағы. Актерлерді түсірудің негізгі аймағы Черч-Лейн мен теміржолдың арасында, көпірдің оңтүстік-шығысында орналасқан. "Тас лақтыру" жарысы AWS сигнал пандусы орналасқан батыс беткейіндегі теміржол көпірінің солтүстігінде түсірілді. "Ұлы туннельден өту" көрінісі қазіргі Уоттон-эт-Стоун теміржол станциясынан оңтүстікке қарай 3.5 миль (5.63 км) қашықтықтағы Молууд туннелінде түсірілді. "Бастау" – солтүстік порталдан, ал "аяқтау" – оңтүстік порталдан басталды.
The film was directed by John Krish, written by Krish and Michael Gilmour, and produced by James Ritchie. It was filmed in the vicinity of the then closed Watton at Stone railway station, Hertfordshire. A Class 125 DMU was used for the train as those had recently been withdrawn and were due for scrap. The bridge that the boy at the beginning and end of the film is sitting on is the southern side of the Station Rd railway bridge. The main filming area for the actors was located immediately southeast of the bridge sandwiched between Church Lane and the railway line. The "stone throwing" competition was filmed immediately north of the railway bridge on the western side embankment where the AWS signal ramp is. The "Great Tunnel Walk" scene was filmed at Molewood Tunnel, about 3.5 miles (5.63 km) south of the current Watton at Stone railway station. The "start" was at the northern portal and "finish" was at the southern one.
Дау
Көпшіліктің қатты наразылығынан кейін "Финиш сызығы" көрсетілімнен алынып тасталды. British Rail компаниясы BTF компаниясынан "Роби" деген тағы бір фильм жасауды тапсырды, ол "Финиш сызығы" сияқты қорқынышты немесе зорлыққа толы болмады.
Due to so much public outcry, The Finishing Line was eventually withdrawn from public airing. BTF was asked by British Rail to commission and make a different film called Robbie, which was nowhere near grotesque and/or violent as The Finishing Line.