Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адам Гопниктің 2005 жылғы романы "Терезедегі патша" – американдық автор Адам Гопниктің 2005 жылы Hyperion Books баспасында жарық көрген балалар фантастикасы. Роман Паризде тұратын Оливер есімді американдық баланың басынан өткен оқиғаны баяндайды. Оливер терезе рухтары мен айналардың зұлым шебері арасындағы ежелгі шайқасқа қатысады, себебі оны мистикалық патша деп жаңылыстырады. Роман күрделі мазмұны және жас оқырмандарға сай келмеуі сынға ұшырады.
2005 novel by Adam Gopnik
The King in the Window is a children's fantasy novel written by American author Adam Gopnik, published in 2005 by Hyperion Books. The novel is about an American boy named Oliver who lives in Paris. Oliver stumbles into an ancient battle waged between Window Wraiths and the malicious Master of Mirrors, when the American boy is mistaken for a mystical king. The novel received mixed reviews with critiques regarding novel's sophistication and mismatch with the target audience.
Өмірбаян
2005 жылы Чарли Роузбен берген сұхбатында Гопник романын жазуға оның ұлы Парижде Эпифанияны тойлағанын көргенде шабыттанғанын айтты. Гопник кітаптағы Оливердің әкесі сияқты Парижде журналист болып жұмыс істеген.
In a 2005 interview with Charlie Rose, Gopnik explained that he was inspired to write the novel when he saw his own son celebrate Epiphany in Paris. Gopnik worked as a journalist in Paris just like Oliver's father in the book.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Епифания күні түнде, Епифания патша тортінің бір бөлігін жеп, алтын қағаздан жасалған тәж кигеннен кейін Оливер терезенің сыртына қарайды. Оған терезеде тағы бір баланың көрінісі келеді. Бұл құпия бала – терезе рухы, ол Оливерді жаңа патша деп қателеседі. Терезе рухы Оливерді қылышын алып, патшалықты қайтаруға шақырып, оны әлемді құтқаруға жетелейтін өзіндік тану сапарына бастайды. Терезе рухтары – Францияның қайтыс болған ақындары мен суретшілері, Мoliер сияқты, олар Оливерді әлемнің айналарының артында қысып, ұзақ қарағандардың жанын тартып алатын зұлым күштен құтқаратын патша деп санайды. Кітаптағы айна мотиві Льюис Кэрроллдың «Көзіне айна арқылы» романына құрмет көрсету болып табылады, сонымен қатар кітапта Алиса Лидделлдің ұрпағы болып табылатын маңызды кейіпкер де бар.
On the night of Epiphany, after enjoying his piece of Epiphany kingcake and wearing a gold paper crown, Oliver gazes out the window. He is approached by a haunting vision of another boy in the reflection. This mysterious boy is a window wraith, and he mistakes Oliver for the new king. The window wraith boy calls Oliver to wield his sword and reclaim the kingdom, luring him into a journey of self discovery that could save the world. The window wraiths are a cadre of France's deceased poets and artists, such as Molière, who claim Oliver as the king who will save them from the evil force dwelling behind the mirrors of the world capturing the souls of those who stare too long. The element of mirrors in the book is also an ode to Lewis Carroll's Through the Looking Glass and there is also a pivotal character who is a descendant of Alice Liddell.
Қабылдау
"Терезенің патшасы" романы сыншылардың аралас пікірлерін алды, көптеген сыншылар романды мақсатты аудитория үшін тым амбициялық деп сынға алды. School Library Journal журналының Маргарет А. Чанг романы "тақырыбы бойынша амбициялы, көркемдік жағынан өркендеген және ауқымы ғарыштық Мадлен Л'Энглдің туындылары сияқты фантастика" деп сипаттады. Барбара Хофферт Library Journal журналына жазған мақаласында Гопник "ақылға қонымды әрі қызықты, өте әсерлі тұңғыш роман жазды" деді. Publishers Weekly романы "амбициялы" деп атағанмен, "Терезенің патшасы" романын "күрделі және тым ұзақ" деп бағалады, әсіресе романның мақсатты оқырмандарына қатысты. Романның өткірлігін атап өткенімен, "оның көп бөлігі ересектерге арналған, мысалы, Йоко Ононың ән айтуы, шарап сарапшысы Роберт Паркер, кітап авторлық құқықтары туралы сілтемелер бар" деп тоқтады. Kirkus Reviews журналы да "Гопник Нью-Йоркер үшін жазған жұмысы әдемі әрі талғамды, бірақ ол қазіргі заманғы дертіне ұшырады – ересек жазушылар мен атақты адамдар балалары болғаннан кейін балалар кітабын жазуға бейімделуі; оның тым толы фантазиясын шыдауға жақын да жоламайсыз" деп жазды. Оқиғаның дамуына қатысты Хофферт оқырмандардың "көрнекті, күрделі сюжеті бар қызықты оқиғаны табатынын, оның беттерін аударудан тоқтамайтынын" айтты. Publishers Weekly басылымы "шешімі жақсы жоспарланғанмен, басы қалтыратындай күрделі" екенін қосты. Чанг романның күшті жақтары "тартымды кейіпкерлері және оның сүйіспеншілікпен және егжей-тегжейлі сомдалған ортасы" екенін атап көрсетті. Купер осы пікірмен келісті.
The King in the Window received mixed reviews from critics, with multiple reviewers criticizing the novel for being too ambitious for the target audience. School Library Journal's Margaret A. Chang called the novel "a fantasy that is as ambitious in theme, sophisticated in setting, and cosmic in scope as the works of Madeleine L'Engle". Barbara Hoffert, writing for Library Journal, found that Gopnik "crafted a first novel as engrossing as it is intellectually stimulating". Although also calling to the novel as "ambitious", Publishers Weekly further referred to The King in the Window as "complex and overly long", especially given the novel's target audience. While they highlighted the novel's wit, they found that "a lot of it is aimed at adults, as are references to Yoko Ono's singing, wine expert Robert Parker, book royalties, etc." Similarly, Kirkus Reviews wrote, "Gopnik’s work for the New Yorker is beautiful and elegant, but he has fallen prey to the contemporary disease that condemns adult writers and celebrities—writing a children’s book once they have children of their own; his overstuffed fantasy is next to impossible to endure." Looking to the story development, Hoffert argued that readers will "discover an entertaining, intricately plotted adventure story whose pages just keep turning". Publishers Weekly added that "the resolution, though well orchestrated, is dizzyingly complicated". Chang found the novel's strengths to be "its engaging characters and its lovingly and specifically evoked setting". Cooper agreed with this sentiment.