«Король в окне» Адама Гопника – фэнтези для детей о приключениях мальчика в Париже, сражающегося со злыми силами. Книга 2005 года, вдохновленная праздником Богоявления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Адама Гопника 2005 года «Король в окне» – детский фэнтезийный роман, написанный американским автором Адамом Гопником и изданный в 2005 году издательством Hyperion Books. В романе рассказывается о американском мальчике по имени Оливер, живущем в Париже. Оливер случайно оказывается втянутым в древнюю войну между Оконными Духами и злобным Повелителем Зеркал, когда его ошибочно принимают за мистического короля. Роман получил неоднозначные отзывы, критики отмечали его сложность и несоответствие возрасту целевой аудитории.
2005 novel by Adam Gopnik
The King in the Window is a children's fantasy novel written by American author Adam Gopnik, published in 2005 by Hyperion Books. The novel is about an American boy named Oliver who lives in Paris. Oliver stumbles into an ancient battle waged between Window Wraiths and the malicious Master of Mirrors, when the American boy is mistaken for a mystical king. The novel received mixed reviews with critiques regarding novel's sophistication and mismatch with the target audience.
Предыстория
В интервью 2005 года с Чарли Роузом Гопник рассказал, что написал роман, вдохновившись тем, как его сын отмечал Богоявление в Париже. Гопник, как и отец Оливера в книге, работал журналистом в Париже.
In a 2005 interview with Charlie Rose, Gopnik explained that he was inspired to write the novel when he saw his own son celebrate Epiphany in Paris. Gopnik worked as a journalist in Paris just like Oliver's father in the book.
Краткое содержание сюжета
В ночь Богоявления, после того как он насладился куском пирога и надел золотую бумажную корону, Оливер смотрит в окно. В отражении к нему приближается призрачная фигура другого мальчика. Этот таинственный мальчик – дух окна, и он принимает Оливера за нового короля. Дух окна призывает Оливера взять меч и вернуть себе королевство, заманивая его в путешествие самопознания, которое может спасти мир. Духи окон – это сообщество ушедших французских поэтов и художников, таких как Мольер, которые считают Оливера королем, способным спасти их от злой силы, обитающей за зеркалами мира и похищающей души тех, кто слишком долго в них вглядывается. Использование зеркал в книге – также дань уважения произведению Льюиса Кэрролла «Сквозь зеркало», и в ней есть ключевой персонаж, являющийся потомком Элис Лидделл.
On the night of Epiphany, after enjoying his piece of Epiphany kingcake and wearing a gold paper crown, Oliver gazes out the window. He is approached by a haunting vision of another boy in the reflection. This mysterious boy is a window wraith, and he mistakes Oliver for the new king. The window wraith boy calls Oliver to wield his sword and reclaim the kingdom, luring him into a journey of self discovery that could save the world. The window wraiths are a cadre of France's deceased poets and artists, such as Molière, who claim Oliver as the king who will save them from the evil force dwelling behind the mirrors of the world capturing the souls of those who stare too long. The element of mirrors in the book is also an ode to Lewis Carroll's Through the Looking Glass and there is also a pivotal character who is a descendant of Alice Liddell.
Прием
"Король в окне" получил смешанные отзывы критиков, причем многие рецензенты критиковали роман за излишнюю амбициозность для целевой аудитории. Маргарет А. Чанг из School Library Journal назвала роман "фэнтези, столь же амбициозным по тематике, изысканным по атмосфере и масштабным по охвату, как произведения Мадлен Л’Энгл". Барбара Хофферт, пишущая для Library Journal, отметила, что Гопник "создал дебютный роман, который одновременно увлекает и стимулирует интеллектуально". Хотя Publishers Weekly также назвала роман "амбициозным", она охарактеризовала "Короля в окне" как "сложный и чрезмерно длинный", особенно для его целевой аудитории. Подчеркивая остроумие романа, рецензенты отметили, что "значительная его часть рассчитана на взрослую аудиторию, как и отсылки к вокалу Йоко Оно, винному эксперту Роберту Паркеру, гонорарам за книги и т.д.". Подобным образом, Kirkus Reviews написала: "Работа Гопника для New Yorker прекрасна и элегантна, но он пал жертвой современной тенденции, когда взрослые писатели и знаменитости берутся за детские книги после появления собственных детей; его перегруженное фантазией произведение почти невыносимо читать". Что касается развития сюжета, Хофферт утверждала, что читатели "обнаружат увлекательную, запутанно построенную приключенческую историю, которую невозможно оторваться". Publishers Weekly добавила, что "развязка, хотя и хорошо проработанная, невероятно сложна". Чанг считает главными достоинствами романа "привлекательных персонажей и тщательно и детально воссозданную атмосферу". Купер согласился с этим мнением.
The King in the Window received mixed reviews from critics, with multiple reviewers criticizing the novel for being too ambitious for the target audience. School Library Journal's Margaret A. Chang called the novel "a fantasy that is as ambitious in theme, sophisticated in setting, and cosmic in scope as the works of Madeleine L'Engle". Barbara Hoffert, writing for Library Journal, found that Gopnik "crafted a first novel as engrossing as it is intellectually stimulating". Although also calling to the novel as "ambitious", Publishers Weekly further referred to The King in the Window as "complex and overly long", especially given the novel's target audience. While they highlighted the novel's wit, they found that "a lot of it is aimed at adults, as are references to Yoko Ono's singing, wine expert Robert Parker, book royalties, etc." Similarly, Kirkus Reviews wrote, "Gopnik’s work for the New Yorker is beautiful and elegant, but he has fallen prey to the contemporary disease that condemns adult writers and celebrities—writing a children’s book once they have children of their own; his overstuffed fantasy is next to impossible to endure." Looking to the story development, Hoffert argued that readers will "discover an entertaining, intricately plotted adventure story whose pages just keep turning". Publishers Weekly added that "the resolution, though well orchestrated, is dizzyingly complicated". Chang found the novel's strengths to be "its engaging characters and its lovingly and specifically evoked setting". Cooper agreed with this sentiment.