Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саади Симаве (1946 – 19 ақпан, 2017) – ирактық-америкалық жазушы, оқытушы және аудармашы. Ол ағылшын және араб тілдерінде түпнұсқа және аудармада көптеген мақалалар жариялаған, сондай-ақ 1999 жылы Лондон қаласында жарық көрген «Al Khuruj min al Qumqum» атты романды (араб тілінде) жазған. Ол 2003 жылы Zephyr Press баспасынан шыққан «Ирак поэзиясы бүгін» атты 40 автордың антологиясын құрастырушысы және «Қара Орфей: Гарлем Ренессансынан Тони Моррисонға дейінгі афроамерикалық көркем әдебиеттегі музыка» атты мәдени сын еңбегінің авторы (Garland, 2000).
Sa'adi Simawe (1946 – February 19, 2017) was an Iraqi American author, teacher and translator, who has published many articles in English and Arabic, both original and in translation, and a novel (in Arabic) Al Khuruj min al Qumqum, London 1999. He is the editor of an anthology of 40 writers, "Iraqi Poetry Today", published by Zephyr Press in 2003 and author of the work of cultural criticism, "Black Orpheus: Music in African American Fiction from the Harlem Renaissance to Toni Morrison", Garland 2000.
Өмірбаян
Симаве 1946 жылы Ирактың Дивания қаласында орта таптық отбасында дүниеге келген. Жасөспірім кезінде Баас партиясына қарсы жалақтар жариялағаны үшін тұтқындалып, түрмеге қамалып, ауыр соққыға ұшырады. Алты жыл түрмеде отырғаннан кейін саяси кешіріммен босатылып, қайта оқуға рұқсат алды. Бағдадтағы Аль-Мустансирия университетінде ағылшын тілі мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін аяқтады. 1976 жылдың маусымында бітіріп, туристік визамен Ирактан кетіп қалды; анасы ол оралмағандық үшін, шамамен бір жылдық табысына тең айыппұл төледі. Симаве Париж арқылы Солтүстік Африкаға барып, 1980 жылға дейін Ливиядағы орта мектептерде араб және ағылшын тілдерін оқытты. Ол бірнеше рет Солтүстік Африкаға сабақ беруге, жазуға және зерттеулер жүргізуге қайтып келді. 1980 жылы АҚШ-қа студенттік виза алып, Ливияның Триполи қаласынан Небраска штатының Линкольн қаласына сапар шекті. 1983 жылы Небраска университетінен ағылшын тілінен магистр дәрежесін алды. Келесі күзде Айова штатының Айова-Сити қаласындағы Айова университетіне түсті. Симаве алдымен афроамерикандық әдебиет бойынша магистрлік диссертациясын қорғады, содан кейін 1994 жылы ағылшын тілінен докторлық диссертациясын аяқтады. Африкалық-американдық зерттеулердегі беделді ғалым Дарвин Тернер (1932–1991) Симаведің диссертациялық жетекшісі болды. 1992 жылы Гриннелл колледжінің профессоры болып жұмысқа орналасты, онда ағылшын тілінің доценті болып афроамерикандық және араб әдебиетінен сабақ берді. 2007 жылдың күзінде денсаулығына байланысты сабақ беруден демалысқа шықты, бірақ жазу және аударма жұмысын жалғастырды. Соңғы буынның ирак зиялыларына тән болғандай, ол 1976 жылы кеткеннен кейін, Саддам Хусейн құлағаннан кейін солтүстік Күрдістан аймалына екі апталық қысқа сапар жасағаннан басқа, Иракқа орала алмады. Саяхатшылар Ирак Жазушылар одағының қолдауымен Ирактың барлық этникалық топтарын өкілдік етті. Симаве 2017 жылдың 19 ақпанында Айова штатының Коралвилл қаласында Паркинсон ауруының асқынуынан қайтыс болды.
Simawe was born into a middle class family in Diwaniyah, Iraq, in 1946. While a teenager, he was arrested, imprisoned, and beaten severely for publishing leaflets against the Ba'ath Party. After six years in prison, he was freed in a political amnesty and was allowed to return to school; he completed a BA degree in English at Al Mustansiriya University in Baghdad. He graduated in June 1976 and left Iraq on a tourist visa; his mother paid a substantial fine, equivalent to approximately a year's income, when he did not return. Simawe made his way via Paris to North Africa, where he taught Arabic and English in high schools in Libya until 1980. He has made several return trips to North Africa to teach, write and do research. Simawe obtained a student visa to the USA in 1980 and traveled from Tripoli, Libya to Lincoln, Nebraska, where he enrolled as a graduate student at the University of Nebraska. He received an MA in English from the University of Nebraska in 1983. The following fall he enrolled at the University of Iowa in Iowa City. Simawe first completed an MA in African American Literature, before going on to a PhD in English, which he completed in 1994. Darwin Turner (1932–1991), the well respected scholar of African American Studies, was Simawe's thesis advisor. He joined the faculty of Grinnell College in 1992, where he was an associate professor of English, teaching courses in African American and Arabic literature. Simawe took a leave from teaching effective fall 2007 due to illness, though he continued his writing and translation work. As is frequently the case with Iraqi intellectuals of the most recent generation, he was unable to return to Iraq after he left in 1976, except for a brief two week trip into the northern Kurdish zone after the fall of Saddam Hussein. The travelers, sponsored by the Writers Union of Iraq, represented all of the ethnic entities of Iraq. Simawe died on February 19, 2017, in Coralville, Iowa, from complications with Parkinson's disease.