Соғыстан соңғы Варшаваны бейнелеген суретші Станислав Гжесюк
Stanisław Grzesiuk
Станислав Гжесюк – польский писатель, поэт, певец и комик, сохранивший варшавский диалект и стиль пения после восстания 1944 года. Биография и творчество.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польша әншісі және жазушысы Станислав Гжесюк (; 6 мамыр 1918, Мальков, Ленчна уезі – 21 қаңтар 1963) – поляк жазушысы, ақыны, әншісі және комедия актері. Ол 1944 жылғы Варшава көтерілісінен кейін дерлік жойылып бара жатқан соғысқа дейінгі Варшаваның ән шындығы мен диалектін қолданып, насихаттаған сирек қоғамдық тұлғалардың бірі ретінде белгілі.
Polish singer and writer
Stanisław Grzesiuk (; 6 May 1918, Małków, Łęczna County – 21 January 1963) was a Polish writer, poet, singer, and comedian. He is notable as one of the few public figures to use and promote the singing style and dialect of pre war Warsaw after their near extinction in the aftermath of the 1944 Warsaw Uprising.
Өмір
Станислав Гжесюк 1918 жылдың 6 мамырында Челм қаласына жақын Мальковта дүниеге келді. Оның отбасы Варшаваның Черняков ауданына көшіп келді, онда көбінесе зауыт жұмысшылары мен басқа да жұмысшы кедейлер тұрды. Жергілікті кәсіптік училищені бітіргеннен кейін, ол әртүрлі кәсіпорындарда электротехник болып жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, 1940 жылы немістер оны тұтқынға алып, Германияға құл жұмысшысы ретінде жіберді. Бірақ сол жылдың 4 сәуірінде ол қашуға тырысқандықтан Дахау концлагеріне жіберілді. Кейіннен ол Гузен I (Маутхаузен) лагеріне ауыстырылды және американ армиясы лагерьді азат еткенге дейін бес жылға жуық уақыт сонда болды. 1945 жылдың 5 мамырында босатылып, Польшаға оралды. Ол Холокосттан аман қалғанымен, денсаулығы толыққанды жазылған жоқ және Гжесюк ауыр туберкулезден зардап шекті, ол оны ақырында жеңді. Соғыстан кейін Гжесюк соғысқа дейінгі және соғыс кезеңіндегі өмірін жаза бастады. 1958 жылы ол "Пять лет кацета" ("Бес жыл концлагерьде") атты алғашқы кітабын жариялады, онда соғыс жылдары нацистік Германиядағы өмірі туралы айтылған. Келесі жылы ол Варшаваның ең әдемі аудандарының бірі – Черняковтың соғысқа дейінгі өмірін бейнелейтін "Босо, але в острогач" ("Жаяқ, бірақ шпоры бар") кітабын шығарды. Ол соғысқа дейінгі Варшаваның өмірін жырлаушы ретінде танылды. Гжесюк осы кезеңде әнші ретінде кең танымалдыққа ие болды және әртүрлі Варшаваның дәстүрлі ән топтарында әнші, автор және банджошы ретінде маңызды рөл атқарды. 1960 жылдары ол тағы бір роман, "Na marginesie życia" ("Өмір шетінде") романын жаза бастады, онда туберкулезбен күресі және Польшаның соғыстан кейінгі әлеуметтік қызметтері туралы жазылған. Станислав Гжесюк 1963 жылдың 21 қаңтарында Варшавада қайтыс болды. Оның соңғы кітабы ол қайтыс болғаннан кейін келесі жылы жарық көрді.
Stanisław Grzesiuk was born 6 May 1918 in Małków near Chełm. Early in his life his family moved to Warsaw's borough of Czerniaków, a distinct cultural area populated mostly by factory workers and other working poor. After graduating from a local trade school he started work as an electro technician for various enterprises. After the outbreak of World War II he was arrested by the Germans in 1940 and sent to Germany as a slave worker. However, on 4 April of that year he was sent to Dachau concentration camp following an attempted escape. He was later transferred to Gusen I (Mauthausen) and would spend almost five years there until the camp's liberation by the American army. Liberated on 5 May 1945, he returned to Poland. Although he survived the Holocaust, his health never recovered and Grzesiuk suffered from serious tuberculosis, which eventually killed him. After the war, Grzesiuk started documenting his pre war and wartime experiences. In 1958 he debuted with Pięć lat kacetu (Five Years in Concentration Camps), a striking description of his stay in Nazi Germany during the war. The following year he published Boso, ale w ostrogach (Barefoot but with spurs), a description of the pre war life of Czerniaków, one of the most colorful boroughs of Warsaw. After its publication he became known as the chronicler of life of pre war Warsaw in numerous songs, including the street ballads for which he became best known. Grzesiuk gained wide popularity as a singer during this period and played a prominent role in various Warsaw traditional song groups, as a songwriter, singer and banjo player. In the 1960s he started his work on yet another novel, Na marginesie życia (On the Margin of Life), documenting his struggle against tuberculosis, as well as the Polish post war welfare services. Stanisław Grzesiuk died 21 January 1963 in Warsaw. His last book was published posthumously the following year.