Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станислав Грезюк (; 6 мая 1918, Мальков, Ленчинский уезд – 21 января 1963) – польский писатель, поэт, певец и комик. Он известен как один из немногих общественных деятелей, возрождавших и популяризировавших стиль пения и диалект довоенной Варшавы, находившиеся под угрозой исчезновения после Варшавского восстания 1944 года.
Polish singer and writer
Stanisław Grzesiuk (; 6 May 1918, Małków, Łęczna County – 21 January 1963) was a Polish writer, poet, singer, and comedian. He is notable as one of the few public figures to use and promote the singing style and dialect of pre war Warsaw after their near extinction in the aftermath of the 1944 Warsaw Uprising.
Жизнь
Станислав Гжесюк родился 6 мая 1918 года в Малькове, недалеко от Хелма. В раннем возрасте его семья переехала в варшавский район Черняков, самобытный культурный район, населённый преимущественно фабричными рабочими и другими бедными трудящимися. После окончания местной профессионально-технической школы он начал работать электротехником на различных предприятиях. После начала Второй мировой войны он был арестован немцами в 1940 году и отправлен в Германию в качестве принудительного работника. Однако 4 апреля того же года он был отправлен в концентрационный лагерь Дахау после попытки побега. Позже он был переведён в Гузен I (Маутхаузен) и провёл там почти пять лет, до освобождения лагеря американской армией. Освобождённый 5 мая 1945 года, он вернулся в Польшу. Хотя он пережил Холокост, его здоровье так и не восстановилось, и Гжесюк страдал от тяжёлого туберкулёза, который в конечном итоге его и убил. После войны Гжесюк начал документировать свой опыт до и во время войны. В 1958 году он дебютировал с «Pięć lat kacetu» («Пять лет каторги»), ярким описанием своего пребывания в нацистской Германии во время войны. В следующем году он опубликовал «Boso, ale w ostrogach» («Босой, но со шпорами»), описание довоенной жизни Чернякова, одного из самых колоритных районов Варшавы. После публикации он стал известен как летописец довоенной Варшавы, благодаря многочисленным песням, включая уличные баллады, которые принесли ему наибольшую известность. В этот период Гжесюк приобрел широкую популярность как певец и играл заметную роль в различных варшавских группах традиционной песни, выступая в качестве автора песен, вокалиста и исполнителя на банджо. В 1960-х годах он начал работу над ещё одним романом, «Na marginesie życia» («На полях жизни»), документируя свою борьбу с туберкулёзом, а также систему польского послевоенного социального обеспечения. Станислав Гжесюк умер 21 января 1963 года в Варшаве. Его последняя книга была опубликована посмертно в следующем году.
Stanisław Grzesiuk was born 6 May 1918 in Małków near Chełm. Early in his life his family moved to Warsaw's borough of Czerniaków, a distinct cultural area populated mostly by factory workers and other working poor. After graduating from a local trade school he started work as an electro technician for various enterprises. After the outbreak of World War II he was arrested by the Germans in 1940 and sent to Germany as a slave worker. However, on 4 April of that year he was sent to Dachau concentration camp following an attempted escape. He was later transferred to Gusen I (Mauthausen) and would spend almost five years there until the camp's liberation by the American army. Liberated on 5 May 1945, he returned to Poland. Although he survived the Holocaust, his health never recovered and Grzesiuk suffered from serious tuberculosis, which eventually killed him. After the war, Grzesiuk started documenting his pre war and wartime experiences. In 1958 he debuted with Pięć lat kacetu (Five Years in Concentration Camps), a striking description of his stay in Nazi Germany during the war. The following year he published Boso, ale w ostrogach (Barefoot but with spurs), a description of the pre war life of Czerniaków, one of the most colorful boroughs of Warsaw. After its publication he became known as the chronicler of life of pre war Warsaw in numerous songs, including the street ballads for which he became best known. Grzesiuk gained wide popularity as a singer during this period and played a prominent role in various Warsaw traditional song groups, as a songwriter, singer and banjo player. In the 1960s he started his work on yet another novel, Na marginesie życia (On the Margin of Life), documenting his struggle against tuberculosis, as well as the Polish post war welfare services. Stanisław Grzesiuk died 21 January 1963 in Warsaw. His last book was published posthumously the following year.