Жош Малихабади: Ұлы суырып салма ақыны және революция жыршысы
Josh Malihabadi
Жош Малихабади – бұрынғы Индиядағы атақты ақын, «Төңкеріс ақыны» атанған. Өлеңдерімен әлеуметтік мәселелерді көтеріп, өзінің «Яадон ки Барат» автобиографиясымен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үндістан ақыны (1898–1982)
Indian poet (1898–1982)
Джош Малихабади (шын аты Шабыр Хасан Хан; 5 желтоқсан 1898 – 22 ақпан 1982), «Шайыр-и Инкалаб» (революция ақыны) деген атпен кеңінен танымал, британдық Үндістан дәуірінің ең көрнекті урду ақындарының бірі болды. Либералды көзқарастарымен және орнаған тәртіпке сын бағыттауымен белгілі, өмірі бойы 100 мыңнан астам бейіт және 1000-нан астам рубаи жазды. Оның «Яадон ки Барат» атты өмірбаяны шыншылдығымен және ашықтығымен ерекшеленеді. Үндістанның тұңғыш премьер-министрі Джавахарлал Неру оны өте жоғары бағалап, Лала Кишан Лал Калраның «United Coffee House» кофейнясындағы мушайраларға жиі қатысқан. Оның кейбір шығармалары, мысалы, Сәйед Акбар Паша Тирмизи аударған «Адамзаттың бірлігі» (The Unity of Mankind) атты элегиялары ағылшын тіліне аударылды.
Josh Malihabadi (born Shabbir Hasan Khan; 5 December 1898 – 22 February 1982) popularly known as Shayar e Inqalab (poet of revolution) was one of the finest Urdu poets of the era of British India. Known for his liberal values and challenging the established order, he wrote over 100,000 couplets and more than 1,000 rubaiyat in his lifetime. His wrote Yaadon ki Barat, his autobiography which is noted for its frank and candid style. The first Prime Minister of India, Jawaharlal Nehru held him in high esteem and frequently attended the mushaira at Lala Kishan Lal Kalra's United Coffee House where Josh performed. Some of his works were translated to English like The Unity of Mankind elegies by Josh Malihabadi by Syed Akbar Pasha Tirmizi.
Ерте өмір
Джош Малихабадта (Лакхнаудан 13 миль қашықтықта), Біріккен провинциялар, Британдық Үндістанда, африд паштун тегінен шыққан урду тілінде сөйлейтін мұсылман отбасында дүниеге келді. Ол Агра қаласындағы Санкт-Петер колледжінде оқып, 1914 жылы Кембридждің жоғары деңгейдегі емтиханын тапсырды. Содан кейін араб және парсы тілдерін оқып, 1918 жылы Тагордың Шантиникетандағы университетінде алты ай білім алды. 1916 жылы әкесі Башир Ахмет ханның қайтыс болуы оның жоғары білім алуына мүмкіндік бермеді. Оның отбасы әдебиетке қатысты таланттарды тәрбиелеудің ұзақ дәстүріне ие болды. Расында, оның бес атасы, Наваб Факир Мұхаммед Хан 'Гойя', әкесінің әкесі Наваб Мұхаммед Ахмад Хан, әкесінің інісі Әмір Ахмад Хан және әкесі Башир Ахмет Хан – барлығы да көптеген шығармалар (өлеңдер жинағы, аудармалар және мақалалар) жазған ақындар болды. Оның тағы бір туысы – журналист, ғалым және Абу Калам Азаддың сенімді серігі Абдур Раззақ Малихабади еді.
Josh was born to an Urdu speaking Muslim family of Afridi Pashtun origin in Malihabad (13 miles from Lucknow), United Provinces, British India. He studied at St Peter's College, Agra and passed his Senior Cambridge examination in 1914. Subsequently, he studied Arabic and Persian and, in 1918, spent six months at Tagore's university at Shantiniketan. The death of his father, Bashir Ahmed Khan, in 1916, prevented him from undertaking a college education. His family had a long tradition of producing men of letters. Indeed, his great grandfather, Nawab Faqeer Muhammad Khan'Goya', grandfather Nawab Muhammad Ahmad Khan, paternal uncle Ameer Ahmad Khan and father Basheer Ahmad Khan were all poets with numerous works (poetry collections, translations, and essays) to their name. Another of his relative was the journalist, scholar and Abul Kalam Azad's confident, Abdur Razzaq Malihabadi.