Румын ғалымы және археологі Георге Мурнудың өмірі мен қызметі
George Murnu
Жорж Мурну – румыниялық археолог, тарихшы, аудармашы және ақын. Өмірі мен ғылыми еңбектері, Бухаресттегі археология музейіне басшылық етуі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Георгий Мурну (; ; 1 қаңтар 1868, Верия, Салоника вилайеті, Осман империясы, қазіргі Грекия – 17 қараша 1957, Бухарест) – румын университетінің профессоры, археолог, тарихшы, аудармашы және ақын, аромандық тегінен шыққан. Македониядағы румын бастауыш және орта мектептерінде оқығаннан кейін Бухарест университетіне түсті. 1893 жылы, 25 жасында Мурну Яссы университетінің профессоры болып тағайындалды, ал көп ұзамай Мюнхенде аспирантураны аяқтау үшін Румыния мемлекетінен стипендия алды. Бірнеше жылдан кейін филология ғылымы бойынша докторлық диссертациясын қорғап, Румынияға оралды. Одан кейін жемісті ғылыми қызмет атқарды, нәтижесінде Бухарест университетінің археология кафедрасының профессоры болды. 1909 жылы Халықтық білім беру және діни конфессиялар министрлігі оны Бухаресттегі Ұлттық археологиялық мұражайдың директоры етіп тағайындады. Ол "Одиссея" мен "Илиаданы" румын тіліне көркем аударды. Сондай-ақ, ол румын және ана тілі – ароман тілінде поэзия туындыларын (буколикалық тақырыптарда) жазды. Мурну өте оңшыл "Темір гвардияның" жақтасы болды және 1917 жылы Италияның қорғауында тәуелсіз Самарина Республикасын құруға сәтсіз әрекеттенген аромандық сепаратист саясаткер Альцибиад Диамандидің жақын досы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Мурну жасы мен беделіне байланысты заңдық тергеуге ұшырамады. Румын академиясының толық мүшесі болып сайланды. Ол сондай-ақ Македония-Румын мәдени қоғамының мүшесі болды. Бүгінде Румынияның Қара теңіз порты Мангалиядағы бір көшеге оның есімі берілген.
George Murnu (; ; 1 January 1868, Veria, Salonica Vilayet, Ottoman Empire, now in Greece – 17 November 1957, Bucharest) was a Romanian university professor, archaeologist, historian, translator, and poet of Aromanian origin. After attending the courses of the Romanian primary and secondary schools in Macedonia at Bitola, he attended the University of Bucharest. In 1893, at age 25, Murnu was appointed professor at the University of Iași and shortly afterwards was awarded a scholarship by the Romanian State in order to complete his postgraduate studies in Munich, and, after several years he returned to Romania after completing a doctorate in philology. A fruitful scholarly activity followed, culminating in Murnu becoming a chairman professor of archaeology at the University of Bucharest. In 1909, he was appointed head of the National Archaeological Museum in Bucharest by the Ministry of Public Instruction and Religious Confessions. He has translated an accomplished version of the Odyssey and Iliad into Romanian. He also wrote his own works of poetry (with bucolic themes), both in Romanian and in his native Aromanian language. Murnu was a sympathizer of the far right Iron Guard, and was an intimate friend of the Aromanian secessionist politician, Alcibiades Diamandi who in 1917 participated in a failed effort to form the independent Samarina Republic under the protection of Italy. After the end of World War II, Murnu was not subject to legal investigation probably due to his age and prestige. He was elected a full member of the Romanian Academy. He also was a member of the Macedo Romanian Cultural Society. Nowadays, a street in the Romanian Black Sea port of Mangalia bears his name.