Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куанг – Қытайдың орталық аймағынан шыққан қытай тегі. Куанг Қытайдағы ең көп кездесетін 100 тектің ішіне кірмесе де, Гонконг, Макао, Малайзия, Сингапур, Вьетнам, Филиппин, АҚШ, Ұлыбритания, Канада, Австралия, Фиджи, Таиланд, Перу, Куба, Мьянма, Индонезия және Реюньон аралындағы қытай диаспорасы арасында кең таралған.
Kuang is a Chinese surname that originated from central China. Although Kuang is not amongst the 100 most common Chinese surnames, it is common amongst the Chinese diaspora in Hong Kong, Macau, Malaysia, Singapore, Vietnam, Philippines, United States, United Kingdom, Canada, Australia, Fiji, Thailand, Peru, Cuba, Burma, Indonesia and Reunion Island.
Шығу тегі
Хан әулеті тұсында Куанг әулеті хан аристократиясында көрнекті рөл атқарды. Көптеген жоғары генералдар мен комиссарлар Куанг руынан шыққан. Куанг аристократиясының соңғы тіркелген жазбалары Мин әулеті кезінде болған. Хан әулетінің құлауымен және саяси тұрақсыздық дәуірінің басталуымен, 220 жылы Үш Патшалық кезеңінде, Куанг руының бірнеше өкілі оңтүстікке көшіп, ұрпақтары үшін жарқын болашақ іздеп, құнарлырақ және бейбіт жерлерде жаңа өмір бастады.
Since the Han Dynasty, the Kuang family had a prominent role in the Han aristocracy. Several high generals and commissioners were from the Kuang clan. The last recorded Kuang aristocracy was of the Ming Dynasty. Since the collapse of the Han Dynasty and the start of an era of political unrest, during the Three Kingdoms period in 220 CE, several members of the Kuang clan migrated south in pursuit of a brighter future for their descendants in more fertile and peaceful lands.
Вариациялар
Квонг тегінің әртүрлі нұсқалары да кең таралған. Оларға ағылшын тіліндегі терминнің әртүрлі жазылу түрлері, сондай-ақ басқа елдер мен мәдениеттердегі нұсқалары кіреді. Шетелдегі қауымдастықтарда Квонг деп жазатындар өз тегін 1970 жылдары Қытай материгі романдық жүйесін реформалап, тегінің жазылуын Куанг деп өзгертуге дейін шетелге эмиграциялаған отбасыларға байланыстырады. Гонконг тұрғындары және 1970 жылдарға дейін эмиграциялаған көптеген шетелдегі қытай қауымдастықтары Квонг жазуын қолдануды жалғастыруда. Сонымен қатар, Квонгтардың көпшілігінің тегі Гуандун провинциясының жағалаулық округтері – Панью мен Синьхуиден бастау алатындықтан, олардың көпшілігі жергілікті диалекттегі айтылуына сәйкес Фонг деп аталады. Бұған қоса, 20 ғасырдың басында АҚШ-қа көптеген жаңа қытай иммигранттары келгенде, кемелердің тізімін толтырғандар оны Куанг, Куан, Конг, Кван, Куонг, Квонг және Фонг сияқты әртүрлі түрде жазған. Австралияда тегі Куонг деп жазылуы мүмкін. Перуде тегі Фон немесе Фонг деп жазылуы мүмкін. Перудің Трухильо қаласындағы Фон тегі Паньюден шыққан. 1900 жылдардың басында Перуге эмиграциялаған 鄺其莊 (Куонг Ки Чжуан) есімді адамның тегі Лимадағы қытай консулдығының қызметкерімен Аурелио Кин Чонг Фон деп аударылған, Аурелио есімін өзі таңдаған болуы мүмкін. Оның анасының бойжеткендегі тегі Хуайно (Оу Ян 歐陽) болған, ол да Гуандун провинциясының Панью қаласынан шыққан. Фон тегі Перудің Трухильо қаласында пайда болды және қазір Америка құрлығының, соның ішінде АҚШ-тың көптеген аймақтарында кездеседі.
Variations of the surname Kwong are also common. These include different spellings of the English term and versions from other countries and cultures. In the overseas communities, those with the spelling Kwong trace their origins to families who have emigrated overseas before the 1970s when Mainland China reformed its Romanisation system, adjusting the surname spelling to Kuàng. Hong Kong residents continue to use the spelling Kwong along with most overseas Chinese communities, especially those that emigrated before the 1970s. Alternatively, since the majority of Kwongs trace their origins to and Panyu, both coastal counties in province, many Kwongs pronounce the name Fong, in accordance with the pronunciation of the local dialect. In addition, at the beginning of the 20th century, when many new Chinese immigrants were entering the U. S., those filling out ships' manifests sometimes spelled it in a variety of ways, including Kuàng, Kuang, Kong, Kwang, Kuong, Kwong, and Fong. In Australia, the surname can be spelled as Quong. In Peru, the surname can be spelled Fohn or Fong. In Trujillo, Peru the surname Fhon comes from Panyu. The surname of a man named 鄺其莊 who emigrated to Peru in the early 1900s was translated by a Chinese consulate member in Lima, Peru to Aurelio Kin Chong Fhon at his arrival from China, with Aurelio probably picked by the man. His mother's maiden name was Huayno (Ou Yang 歐陽) also from Panyu, Kwangtung province. The surname Fhon started in Trujillo, Peru and nowadays they can be found in many regions of the American Continent including the United States of America.
Гуандун провинциясындағы ерте таралу
Қытай классикалық мәтіні «Шэн Юань» (姓苑) бойынша, «Гуандунның Наньхай округінде көптеген адамдар Куан тегін тасымалдаған». Ипиннің төртінші ұлы Куан Чжунның үш ұлы болды. Әкесінің бұйрығымен олардың отбасылық атын тарату үшін шашырап кеткен Куан Чжунның екінші ұлы Куан Ичжэн (邝一声) Гуандунның Синьхуа округіндегі Кукангқа көшіп, Синьхуа, Кайпин және Тайшань Куан әулетінің атасы болды. Чжунның үшінші ұлы Куан Ицзюнь (邝一俊) Гуандунның Наньхай округіне қарасты Дажан жеріне, Куан отбасының бастапқы мекеніне қайтып келді.
According to the Chinese classical text Sheng Yuan (姓苑), "Many in Guangdong's Nanhai County bears the Kuang surname." The fourth son of Yiping, Kuang Zhun (邝谆) had three sons. Ordered by their father to disperse and spread the family name, the second son of Kuang Zhun, Kuang Yizheng (邝一声) migrated to Kukang in Xinhua County, Guangdong where he became the ancestor of the Xinhua, Kaiping, and Taishan lineage of the Kuang family. Zhun's third son, Kuang Yijun (一俊), returned to the original home of the Kuang family in Guangdong, located in Dazhan, Nanhai County, Guangdong.
Тайшань округінде таралу, Гуандун
Сун әулетінің Лихонг императорының билігі кезінде Гуандундағы Куанг әулетінің төртінші буын атасы Куанг Син (邝兴, стильдік есімі Гонг Бяо 公表) Каипин округының Пан ауылынан Синин округының Чжунсин ауылына, қазіргі Тайшань қаласының Санба ауылындағы Чжунсин әкімшілік округының Чэньюн ауылына көшіп келді және Тайшань Куанг әулетінің атасы болды, бүгінгі Қытай материгіндегі ең ірісі. Хуасингтің Тайшаньдегі ата-бабалар тармағының құрылуынан бері, 30-нан астам буын Куангтар Чэньюн ауылында тамыр жайды, Тайшань қаласының статистикалық мәліметтері бойынша, жалпы саны 13 835 адам 12 қала мен 154 ауылға таралып, тек Тайшаньда ғана бір тегі бар.
During the reign of Emperor Lihong of the Song Dynasty, Kuang Xing (邝兴, style name Gong Biao 公表), the fourth generation ancestor of the Kuang clan in Guangdong, migrated from Pan Village, Kaiping County to Chengyun Village, Zhongxin Village, Xining County, now known as Zhongxin Village, Chengyun Administrative District, Sanba Village, Taishan Municipality, and became the ancestor of the Kuang clan in Taishan, the largest today in Mainland China. Since the founding of Huaxing's Taishan based ancestral branch, over 30 generations of Kuang's have taken root in Chengyun Village, with a total of 13,835 individuals dispersed in 12 towns and 154 villages sharing the surname in Taishan alone according to municipal statistics.
Шетелге таралу
Қытай материгінен шыққан, қазіргі күні 5 миллионнан астам (оның ішінде түрлері бар) Куан ұрпақтары бар, олар көбінесе Қытайда және Малайзия, Сингапур, Вьетнам, Филиппин, АҚШ, Ұлыбритания, Канада, Австралия, Фиджи, Тайланд, Куба, Мьянма, Индонезияда таралған. АҚШ-та халықтың 0,001%-ы "Квонг" тегін таңбалайды.
Originating from Mainland China, there are over 5 million Kuang's today (including variations), dispersed mostly in China and in the ethnic Chinese communities in Malaysia, Singapore, Vietnam, Philippines, United States, United Kingdom, Canada, Australia, Fiji, Thailand, Cuba, Burma, Indonesia. In the United States, 0.001% of the population has the last name "Kwong."