Кристианна Брэндтың «Медебисе Матильда» балалар кітаптары – бұл әйелдің қызықты, әрі тәртіпсіз балалары бар отбасыдағы қызметі туралы әңгіме. Кітаптардағы сиқырлы тәрбиеші туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристианна Брэнд балалар кітаптар сериясы
Christianna Brand children's book series
«Медбике Матильда» кітаптарын британдық балалар авторы Кристианна Брэнд (1907–1988) жазды және оның туысы Эдвард Ардицзоне суреттеді. Кітаптар олардың ұлы атасы айтқан оқиғаларға негізделген. Оларда Браун мырза мен ханымға бірнеше агенттіктер ұсынған, өте жаман мінезді сиқыршы, Медбике Матильда туралы айтылады. Медбике Матильда Браун отбасының үйіне келіп, көптеген Браун балаларына тәрбиеші болады. Браун балалары «өте тәлкек» және көптеген гувернанталарды керемет әдепсіздікпен қорқытады – Медбике Матильда келгенше. Ол балаларды жақсы мінез-құлыққа үйретеді және қатал және талапкер Әже Аделаида Стичпен күреседі. Соңында балалар жақсы және адал болады, ал Медбике Матильда басқа бір тәлкек балалар отбасына көмектесу үшін кетеді. Соңғы кітаптарда балалар қайтадан жаман жолдарына оралады, ал Браун мырза мен ханымның Медбике Матильданы қайта шақырудан басқа амалы қалмайды. Екінші кітапта балалар Лондондағы әжесі Аделаиданың үйіне жіберіледі. Үшінші және соңғы кітапта олар дұрыс болмаған әзіл салдарынан ауруханаға түседі.
The Nurse Matilda books were written by the British children's author Christianna Brand (1907–1988) and illustrated by her cousin, Edward Ardizzone. The books are based on stories told to the cousins by their great grandfather. They concern a hideously ugly witch known as Nurse Matilda who has been highly recommended to Mr. and Mrs. Brown as a nursemaid by several agencies. Nurse Matilda arrives at the household of the Brown family and becomes a nanny to the innumerable Brown children. The Brown children are "exceedingly naughty" and frighten off many governesses in wonderfully mischievous ways – until Nurse Matilda comes. She teaches the children to behave, and deals with the fearsome and pernickety Great Aunt Adelaide Stitch. In the end the children become good and decent, and Nurse Matilda leaves to attend another family of naughty children. In the sequels, the children revert to their wicked ways, and the distressed Mr. and Mrs. Brown have no other choice but to send for Nurse Matilda again. In the second book, the children are sent to live with their domineering Great Aunt Adelaide in her London manor. In the third and final book, they are whisked away to the hospital following a prank that has gone wrong.
Киноға бейімделу
Кітаптар кейінірек "Нэнни Макфи" (2005) және "Нэнни Макфи және Ұлы жарылыс" (2010, АҚШ-та "Нэнни Макфинің қайта оралуы" деп те белгілі) фильмдеріне бейімделді. Бірінші фильмде бар болғаны жеті бала бар, ал Медбике Матильда Нэнни Макфи деп аталды – оның есімі айтылмайды. Дегенмен, кітаптардан ең маңызды айырмашылық – Браун ханымның болмауы. Брэндтің әңгімелерінде миссис Браун тірі және денсау, ал бірінші фильмде ол ең кіші баласы Агата дүниеге келгеннен кейін ауырып қайтыс болады. Мистер Браун жаман мінезді Сельма Квиклиге үйленуге мәжбүр, ол әдемі киінген, үш рет күйеуін жоғалтқан, ақшаға құмар әйел, оның кейіпкері кітаптарда кездеспейді. "Нэнни Макфи және Ұлы жарылыс" (2010) фильмі Медбике Матильда кітаптарының трилогиясына шала-шала негізделген. Фильм трилогияның сюжетін тығыз бақыламайды, бірақ бірнеше жекелеген эпизодтар үш кітаптан алынған. Эмма Томпсон 2007 жылдың көктемінде Брэндтің кітаптары негізінде сценарий жазуға кірісті. Бастапқыда үшінші фильмді түсіру жоспарланған болса да, Эмма Томпсонның Джонатан Росспен "Жұма кешкісінде" берген сұхбатында айтқандай, екінші фильмтен түскен кассалық табыс үшінші фильмді жасау үшін жеткіліксіз деп танылды.
The books were later adapted for the films Nanny McPhee (2005) and Nanny McPhee and the Big Bang (2010, also known as Nanny McPhee Returns in the United States). In the first motion picture there are only seven children, and Nurse Matilda is renamed Nanny McPhee – her first name is not mentioned. The most significant departure from the books, however, is the absence of Mrs. Brown. In Brand's stories, Mrs. Brown is alive and well, whereas in the first film she is dead, having fallen ill after the birth of the youngest child, Agatha. Mr. Brown is being forced to marry the foul Selma Quickly, a garishly clothed, thrice widowed gold digger, whose character did not appear in the books. The sequel Nanny McPhee and the Big Bang (2010) is loosely based on the trilogy of Nurse Matilda books. The film does not closely follow the plot of the trilogy, but several individual scenes are derived from the three books. Emma Thompson started to write the script, based on Brand's books, in the spring of 2007. Although a third film was originally planned, as Emma Thompson stated previously in an interview on Friday Night with Jonathan Ross, the box office returns from the second film were determined to be too low to proceed with the third film.
Сахналық мюзикл
2018 жылдың 12 сәуірінде Эмма Томпсон өзінің «Нэнни Макфи» фильмі негізінде сахналық мюзиклді қоюға режиссер болатыны жарияланды, бұл мюзиклдің 2023 жылы Вест-Эндте ашылуы жоспарланған болатын.
It was announced on April 12, 2018, that Emma Thompson would direct a stage musical based on her film Nanny McPhee, with it previously set to open in the West End in 2023.