Ставиский ісі: 1934 жылғы саяси дағдарыс және құпия өлім
Stavisky
Александр Ставискийдің өмірі мен 1934 жылы болған құпия өлімі төңірегіндегі саяси дау-жанжалды көрсететін 1974 жылғы француз фильмі. Бельмондо басты рөлде!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стависки – 1974 жылғы француздық тарихи драмалық фильм, ол қаржыгер және жемқор Александр Ставискидің өмірі мен 1934 жылы оның тағысынан құлайтын күйреуіне әкелген жағдайларға негізделген. Бұл оқиға «Стависки ісі» деп белгілі саяси дау-жанжалға ұласты, нәтижесінде Парижде қанды тәртіпсіздіктер, екі премьер-министрдің отставкасы және үкіметтік ауысым болды. Фильмді Ален Ресне түсірді, ал Жан Пол Белмондо Стависки рөлінде, ал Энни Дюперей оның әйелі Арлетт рөлінде ойнады. Стивен Сондхайм фильмге музыка жазды.
Stavisky is a 1974 French biographical drama film based on the life of the financier and embezzler Alexandre Stavisky and the circumstances leading to his mysterious death in 1934. This gave rise to a political scandal known as the Stavisky Affair, which led to fatal riots in Paris, the resignation of two prime ministers and a change of government. The film was directed by Alain Resnais and featured Jean Paul Belmondo as Stavisky and Anny Duperey as his wife, Arlette. Stephen Sondheim wrote the film's musical score.
Сюжет
Фильмнің негізгі сюжеті 1933 жылдың соңынан 1934 жылдың қаңтарына дейін Серж Александрдың (Ставиский) өміріндегі соңғы айларын көрсетеді. Оның "қаржы кеңесшісі" ретінде халықаралық облигациялармен айналысатын құпия компания құрғанын, ұрланған зергерлік бұйымдарды "ақтап" (жуу), Байондағы Crédit Municipal (қалалық ломбард) арқылы сатқан алаяқтық облигацияларын жасыру үшін қаражатты басқарып, ашудан сақтауын көреміз; Париждегі театр кәсіпкері ретіндегі қызметін, казинодағы ойындарын, баспасөз, полиция және саясаткерлер арасында ықпал сатып алуын, сондай-ақ оның әрдайым сәнді өмір салтын және өзіндік әсер етуге құштарлығын көреміз. Оның әдемі әйелі Арлеттке деген адалдығын, оның сұлулығын испандық революциялық фашистінен қаржы алу үшін пайдалануын, өзінің өткені туралы достарына берген қайшы есептерін және, мүмкін, жаңа алдану желілерін құру үшін ғана қолданылған саяси идеализмнің сәттерін көреміз. Сюжетке өткенге саяхаттар (оның гедонистік өмірге оянған жас кезі, 1926 жылы Stavisky деген ұсақ алаяқ ретінде тұтқындалуы және отбасының абыройын жоғалтқаннан кейін әкесінің өзін-өзі өлтіруі) және болашаққа көріністер (оның жерлеу рәсімі және оның достары мен әріптестерінің әртүрлі дәрежеде шыншылдықпен куәлік берген Stavisky ісі бойынша парламенттік тергеу) енгізілген. Басты оқиғаны Троцкийдің Францияға саяси пана іздеп келуін, түрлі шатырлар мен қонақүйлерде тұрып, солшыл белсенділерді қабылдауын көрсететін эпизодтар үзеді. Бұл эпизодтардың басты сюжетке тікелей қатысы жоқ сияқты (екі екінші дәрежелі кейіпкерден басқа: екі оқиға арасында көшіп жүретін жас неміс-еврей актрисасы және Троцкийдің қозғалысын бақылап, содан кейін Александрды тергейтін полиция инспекторы), фильмнің соңына дейін, Ставискийдің құлдырауынан және украиндық иммигрант, еврей және орталық үкіметтің сол жақ мүшелеріне сенген адам ретінде әшкереленгеннен кейін, Троцкийдің болуы қажетсіз деп танылып, ол елден қуылса, жаңа "ұлттық бітім үкіметі" құрылады. Александр/Ставискидің Шамонидегі шаледегі өлімі тағы бір жұмбаққа айналады: әкесі сияқты өзін-өзі ату, әлде қауіпсіздік күштері оның үнсіздігін қамтамасыз ету үшін өлтірді ме?
The core narrative of the film portrays the last months in the life of Serge Alexandre (Stavisky), from late 1933 to January 1934. We see glimpses of his operations as a "financial consultant", setting up a mysterious company to deal in international bonds, his 'laundering' of stolen jewellery, and his juggling of funds to stave off the discovery of fraudulent bonds that he has sold through the Crédit Municipal in Bayonne (municipal pawnbrokers); we see his activity as a theatre impresario in Paris, his casino gambling, his purchase of influence among the press, the police, and politicians, and always his extravagant lifestyle and desire to impress; we see his devotion to his glamorous wife Arlette, his exploitation of her beauty to lure funds from a Spanish revolutionary fascist, his contradictory accounts to his friends of events in his own past, and gleams of political idealism which may yet be just expedients to create further webs of deception. Interposed in the narrative are moments of flashback (to his teenage awakening to a hedonistic life, to his arrest as the petty crook Stavisky in 1926, and to his father's suicide after this family dishonour) and flash forwards (to his funeral, and to the parliamentary enquiry into the Stavisky affair at which his friends and associates testify with varying degrees of honesty). Also punctuating the main story are scenes depicting the arrival of Trotsky in France to seek political asylum, and his sojourn in various country houses and hotels, receiving visits from left wing activists. These scenes appear to have no link with the main narrative (apart from two minor characters: the young German Jewish actress who moves between both stories, and the police inspector who monitors Trotsky's movements and then also investigates Alexandre), until the end of the film when, in the wake of Stavisky's fall and exposure as a Ukrainian immigrant, a Jew, and a confidant of members of the left of centre government, Trotsky's presence is deemed undesirable and he is expelled from the country, while a new 'government of national unity' is formed. The death of Alexandre/Stavisky in a chalet in Chamonix becomes a further mystery: either a suicide by gunshot, like that of his father, or an assassination by the security forces to ensure his silence.
Өмірбаян
Фильм Жан Пол Белмондоның сценарист Хорхе Семпрунға Стависки туралы сценарий жазуын тапсырыс етуімен басталды. Бұрын Семпрунмен "Соғыс аяқталды" фильмінде жұмыс істеген Ресне жобаға қызығушылық танытты (алдыңғы фильмінен кейін алты жыл өткен соң); ол бала кезінде Гревин мұражайындағы Ставискидің балауыз мүсінін көргенін еске алды және оны құпия, тартымды және сәнді алаяқ рөлінде сомдауға Белмондоның қабілетін бірден байқады. Семпрун фильмді "бұржазиялық қоғамның сыбайлас жемқорлыққа толы өмірі, ақша мен биліктің, полиция мен қылмыстың біріккен қызметі туралы әңгіме, онда Александрдың естен шығуы, оның цинизмі катализатор болып табылатын әңгіме" деп сипаттады. Ресне: "Менің Александр кейіпкеріне қызығушылығымның себебі – оның театрмен, жалпы көңіл көтеру бизнесімен байланысы еді. Стависки маған керемет актер, тіпті сериалдың басты кейіпкері сияқты көрінді. Ол өзінің қиялдарын көркем әрекеттері арқылы шындыққа айналдыра білді" деді. (Фильмде көптеген театрлық сілтемелер бар, олардың ішінде Александр Гиродоның "Интермеццо" пьесасынан бір көріністі жаттап алуы және тағы бір көріністе ол "Кориолан" қойылымын тамашалайды. Оның кеңсесі театр афишаларымен безендірілген.)
The film began as a commission by Jean Paul Belmondo to the screenwriter Jorge Semprún to develop a scenario about Stavisky. Resnais, who had previously worked with Semprún on La Guerre est finie, expressed his interest in the project (after a gap of six years since his previous film); he recalled seeing as a child the waxwork figure of Stavisky in the Musée Grevin, and immediately saw the potential of Belmondo to portray him as a mysterious, charming and elegant fraudster. Semprún described the film as "a fable upon the life of bourgeois society in its corruption, on the collaboration of money and power, of the police and crime, a fable in which Alexander's craziness, his cynicism, act as catalysts". Resnais said: "What attracted me to the character of Alexandre was his connection to the theatre, to show business in general. Stavisky seemed to me like an incredible actor, the hero of a serial novel. He had the gift of bringing reality to his fantasies by means of regal gestures." (Among many theatrical references, the film features a scene in the theatre in which Alexandre rehearses a scene from Giraudoux's Intermezzo, and another in which he attends a performance of Coriolanus. His office is adorned with theatrical posters.)
Өндіріс
Фильм Париж және оның айналасында, сондай-ақ Биаррицте 1973 жылдың күзінде түсірілді. Реснестің сөзінше, ол фильмді 1930-жылдардағы кинооператорлардың түсіргендей түсіріп, монтаждауды қалаған. Ол сондай-ақ үнсіз киноның интертитрлерді қолдану әсерін мойындады. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1974 жылдың мамыр айында Канн кинофестивалінде болды. Осы көрсетімнен кейін Ставискидің ұлы фильмнің продюсерлеріне қарсы сот процесін қозғап, фильмді тәркілеуге тырысқандықтан, оның таралуы кейінге шегерілді, себебі ол Александр Стависки мен оның әйелі арасындағы қарым-қатынасты бейнелейді. Британдық сыншы сыншылардың күмәндануын білдірді: «Барлығы Стивен Сондхаймның 30-жылдарға тән фокстрот музыкасымен сүйеніп, біздің алдымызда сәнді киім-кешектер, арт-деко интерьерлері, жылтыраған арнайы жасалған автомобильдер, әсем қонақүйлер және т.б. шеруіне куә болды. Бірақ Ресне мен Семпрунның Ставискиі аса қызықты тұлға емес, ол фильм авторлары үшін нені білдіреді, бұл белгісіз. Фильмнің авторына бұл тұлға нені білдіреді, бұл анық емес. Фрагментті повествованиедегі белгісіздік тақырыбын (бұрын Ресне «L'Année dernière à Marienbad» фильмінде бірдей сәнді ортада зерттеген) американдық сыншы жақсы қабылдады, бірақ тарихи фонның тығыздығына қатысты бірнеше ескертулер жасады: «Не шындықты білудің, не болғанын анықтаудың қиындығы Ален Ресненің «Стависки» фильміне сіңген. Бұл фильмді өздігінен тамашалауға болады. Бірақ 1930-жылдардың француз тарихы туралы ақпарат жеткіліксіз болғандықтан, сізді кітапханаға жіберуі мүмкін. «Стависки» – мен осы жылы көрген ең қызықты және ең ақылды фильмдердің бірі». Роберт Бенаюн, Ресненің комментаторы және досы, бірнеше жылдан кейін жазған хатында, оның фильмдегі ниеті кеңінен түсініксіз болды деп ойлады, әсіресе француз тарихының шешуші кезеңінің саяси талдауын іздегендер, керісінше, ностальгияға берілген. Бенаюн үшін Ресне Ставискиде фаусттық архетипті көрді, ол өзінің өлімінің көріністерімен қоршалған, өзінің «империясын» («Ұлы Александр») сақтап қалу үшін күресіп, уақытты ұзарту үшін барлық түрлі иллюзиялар мен алдамшылыққа жүгінеді. Повествованиедің калейдоскоптық әдісі, оның театрлықтығы мен романтизмі режиссерге осы «керемет қылмыскердің» көзді алаңдататын және құпия мансабын бейнелеуге қажетті құралдарды берді. Ол «Стависки» Ресне үшін ең жеке фильмдерінің бірі болуы мүмкін деген қорытындыға келді. Тағы бір сыншы фильмнің нағыз тақырыбын анықтау үшін театрлық тақырыпты алды, сондай-ақ оны саяси фонмен байланыстырды: «Бұл Ставискидің портреті емес, ол ойнауға тырысқан рөл. Бұл кейіпкерді зерттеу емес, спектакль жасау. Бұл шындықтың бейнесі емес, иллюзияның талдауы. Осы «жалған көріністерден» бастап, Ресне оны соғыстан бұрынғы саяси элитамен салыстыра алады, ол мұнда фашизмнің Еуропада және Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуымен театр пердесі сияқты ашылатын жалған сәндік дәуірдің өлімі туралы айтады». «Stavisky» фильмі 2012 жылғы Sight & Sound сауалнамасындағы әлемдегі ең ұлы фильмдердің ондығына енді.
Location shooting took place in and around Paris and in Biarritz during autumn 1973. Resnais said that he wanted to film and edit the motion picture in the way that a 1930s film maker would have done it, using only the camera set ups and movements that might have been seen in 1930. He also acknowledged an influence from silent cinema in the way that intertitles were used. The first screening of the film was given at the Cannes film festival in May 1974. After this performance further distribution was delayed when Stavisky's son sought to have the film seized in a legal action against the producers of the film because of its depiction of the relationship between Alexandre Stavisky and his wife. A British reviewer expressed several of the doubts which were felt by critics: "No one could fail to respond to the elegance of the fashion plate costumes, the Art Deco interiors, the gleaming custom built cars, the handsome grand hotels, and so on, all paraded before us to the tinkling thirties pastiche foxtrot music of Stephen Sondheim But Resnais's and Semprún's Stavisky is just not a very interesting figure what he represents to the film's authors is not clear What the picture does not do is use the Stavisky affair to make any larger comment upon the drift of twentieth century life, or capitalist society, or even human gullibility One's ultimate impression of the film is of an immense gap between the sophistication of its technique and the commonplace simple minded notions it purveys." The theme of uncertainty in a fragmented narrative (previously explored by Resnais among equally elegant surroundings in L'Année dernière à Marienbad) was identified by a more sympathetic American reviewer, though with some reservations about the density of the historical background: "The difficulty of knowing what is true, of discovering what really happened, ripples throughout Alain Resnais's "Stavisky" — a spell casting mood piece that is also factually frustrating. Ideally, it should be possible to relish this fascinating movie on its own. But, since so little French history of the nineteen thirties is provided, it's likely to send you flying to the library Despite its mystifications, Stavisky is one of the most rewarding films I've seen this year—and also one of the most intelligent." Robert Benayoun, Resnais's commentator and friend, writing some years later, felt that his intentions in the film had been widely misunderstood, especially by those who looked for a politically engaged analysis of a crucial period in French history and found instead a retreat into nostalgia. For Benayoun, Resnais had seen in Stavisky a Faustian archetype, haunted by visions of his oncoming death, who fights to hold on to his 'empire' ("Alexander the Great"), resorting to every kind of illusion and delusion to gain more time for himself. The kaleidoscopic method of the narrative, its theatricality and romanticism provided the director with exactly the tools to represent the dazzling and elusive career of this "sublime crook". He concluded that Stavisky was perhaps one of the films in which Resnais had engaged himself most personally. Another critic took up the theme of theatricality in identifying the true subject of the film, as well as linking it to the political background: "It is not a portrait of Stavisky, but of the rôle he sought to play. It is not a study of character, but of a performance. It is not an image of reality, but the analysis of an illusion. By starting precisely from these 'false appearances' which Resnais can liken to those of the pre war political establishment, what he speaks of here is quite simply the death of an era whose false splendours will be lifted, like a curtain in the theatre, upon the outbreak of fascism in Europe and the Second World War." Stavisky made Monte Hellman’s top 10 list in the 2012 Sight & Sound polls of the greatest films ever made.
Марапаттар
Барон Рауль рөлі үшін Шарль Бойер 1974 жылы Канн кинофестивалінде қазылар алқасының арнайы сыйлығымен марапатталды. Ол сонымен қатар Нью-Йорк киносыншылары тобынан "Ең үздік қосалқы актер" сыйлығын жеңіп алды. Бұл оның француз фильміндегі соңғы өнері болды. Фильм АҚШ Ұлттық киносыншылар кеңесі тарапынан "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясына ұсынылды.
For his role as Baron Raoul, Charles Boyer was given a special tribute by the jury at the 1974 Cannes Film Festival. He also won a Best Supporting Actor award from the New York Film Critics Circle. It was his last appearance in a French film. The film was nominated for Best Foreign Language Film by the U. S. National Board of Review.
Атау
Ресне фильмге қалаған атауы – «Биарриц Бонхер» болды, ол 1930 жылдардағы бір сәнді өмір салтын көрсететін дүкенді білдіреді, және ол кейінгі сұхбаттарында да осы атауды қолдануын жалғастырды. Бірақ түсірілім барысында дистрибьюторлар фильмді «Стависки» деп атауды талап етті, бұл атау Реснеге ұнамады, себебі ол фильмнің «Стависки ісі» туралы екенін көрсетеді деп ойлады, ал бұл іс Ставискинің өлімінен кейін ғана басталып кеткен. Ол қол жеткізген жалғыз жеңілдік – атауды эллипспен «Стависки…» деп жазуға рұқсат алу болды, бұл тарихтан гөрі тақырыпқа қатысты көбірек болжамдар жасауға мүмкіндік береді.
Resnais's preferred title for the film was Biarritz Bonheur, referring to the department store which symbolised a certain luxury lifestyle seen in the 1930s, and he continued to use this title in later interviews. However, during filming the distributors insisted that the film should be called Stavisky, a title which Resnais disliked because he thought it would suggest that the film was about the Stavisky affair which only broke out after Stavisky's death. The only concession that he was able to gain was that the title should be written with an ellipsis, as Stavisky , suggesting something more speculative about the subject rather than a history.