Камсале: Уникальное народное искусство преданных Махадешвары
Kamsale
Камсале: уникальное фольклорное искусство, посвященное богу Махадешваре. Музыкальный инструмент из латуни с мифологическими корнями. Ритмичная игра в парах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камсале – это уникальное народное искусство, исполняемое последователями бога Махадешвары. Камсале – это музыкальный инструмент, изготовленный из латуни. Его истоки уходят в мифологическую эпоху.
Kamsale is a unique folk art performed by the devotees of God Mahadeshwara. Kamsale is a brass made musical instrument. Its origin is traced to the Mythological period.
Инструмент и группа
Камсале – это ритмический инструмент. На этих инструментах играют парами. Размер каждого из них примерно равен человеческой ладони. Инструменты сужены в центре. Выпуклый инструмент держат в одной руке, очень плотно (обычно в левой). Второй инструмент держат на расстоянии (обычно в правой). Количество исполнителей в группе Камсале варьируется от трех до восьми. Если Камсале сопровождается песнями, то в группе может быть от восьми до двенадцати исполнителей.
Kamsale is a rhythm instrument. These instruments are played in pairs. Its size is about a man's palm. They are throated at the centre. One which is convex in shape is held in one hand, very closely; (usually the left hand). The other one is held at length. (usually in the right hand). The artists in the Kamsale group vary from three to eight. If the Kamsale is accompanied by songs, the number of artists will be from 8 to 12.
Предыстория
"Камсале", широко известный как "Деварагуддас", относится к общине Халуматха (Куруба Гоуда) – последователям Господа Махадешвары. Камсале Мела – популярная народная песня, повествующая об истории Махадешвары (божества, которому поклоняются) на холмах Махадешвара, известном месте паломничества, расположенном в округе Чамараджанагар.
"Kamsale" popularly known as "Devaraguddas" belongs to Halumatha(Kuruba Gowda)''' community are the disciples of Lord Mahadeshwara. Kamsale Mela is a popular folk song which deals with the history of 'Mahadeshwara' (worshipping deity) of Mahadeshwara hills, a renowned pilgrim centre, situated in Chamarajanagar district
Куруба Гоуда
Камсале тесно связано с традицией поклонения Шиве. Исполнители происходят из общины Хаалумата Куруба Гоуда. Те, кто дал обет вести жизнь, посвященную Махадешваре, должны исполнять камсале. Этот танец является частью "дикши" или обряда посвящения и передается ученикам учителем или духовным наставником. Камсале Махадевайя из Майсура был известным артистом. Он обучал студентов на университетском уровне. В рамках культурных обменов Индии он гастролировал по многим странам, выступая с концертами.
Kamsale is closely connected with a tradition of Shiva worship. The artistes, drawn from Haalumatha Kuruba Gowda community. Who have vowed to live a life of devotion to Mahadeshwara are supposed to perform kamsale. The dance is a part of a 'diiksha' or oath and is taught by teacher or spiritual leader. Kamsale Mahadevaiah of Mysore was a famous artist. He trained students at university level. In cultural exchange programme of India, he toured many countries and performed.
Одежда и танцы
Певцы носят особое одеяние. Исполнители, держа камсале в левой руке, демонстрируют, как его ударяют камсале, удерживаемым в правой руке. Таким образом создается ритм, состоящий из разнообразных узоров и темпов. Бису камсале, или танец камсале, – это уникальная форма танца, в которой религиозный пыл сочетается с воинским мастерством. Во время энергичных ритмичных ударов инструменты перемещаются вокруг тела танцора в бесчисленных узорах, демонстрируя как умение, так и искусство. Главным элементом этого искусства является ритмичный звон, который гармонирует с мелодичной музыкой эпоса о Махадешваре. В групповом исполнении танцор воплощает серию наступательных и оборонительных маневров, что свидетельствует о воинственном происхождении народа куруба.
The singing artists wear a special dress. The artists, with the Kamsale in the left hand, expose it to be hit by the Kamsale held in the right hand. Thus rhythm is created of various patterns and tempos. Beesu Kamsale or Kamsale dance is a unique dance form in which religious fervour combines with martial dexterity. The instruments, in the course of the vigorous rhythmic beatings are moved around the body of the dancer in innumerable patterns manifesting both skill and art. The main element in art is the rhythmic clang, which blends with the melodious music of the Mahadeshwara epic. In a group movement the dancer provides the vision of a series of offensive and defensive manoeuvers, which is a testimony to the Kuruba people being of Martial stock.
Распространение
Танцоры камсале встречаются в регионе Каннада, Майсур, Коллегал, Бангалор, Чамараджанагар, Хасан и Мандья.
The Kamsale dancers are found in the Kannada, Mysore, Kollegal, Bangalore, Chamarajanagar, hassan and Mandya region.