Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Э. Браунбек III – зейнеткер әскери офицер және заңгер. 2004 жылы генерал Джон Д. Алтенбург оны Гуантанамодағы әскери комиссиялардың төрағасы етіп тағайындады. The Washington Post газетінде былай делінген: «Браунбек пен Алтенбург 1977 жылдан бері бір-бірін таниды, Браунбектің әйелі Алтенбург үшін жұмыс істеді, ал Алтенбург 1999 жылы Браунбектің зейнетке шығу тойын өткізді». Браунбек сонымен қатар Вьетнамда екі рет әскери қызмет атқарған, алғаш рет 173-ші бригада құрамында, кейін АҚШ арнайы күштерінің мүшесі болды. Ол 1972 жылы арнайы күштер курсын үздік бітірген. Қорғау адвокаттары Гуантанамодағы әскери трибуналдың алты төрағасының бесеуінің, оның ішінде Браунбектің де әділдігіне күмәндік туғызды. Алтенбург үш офицерді қызметтен шеттетуге келісті, бірақ Браунбекті қалдырды. Ол алғашқы комиссияға тағайындалғандардың арасында заң білімі бар жалғыз офицер болды.
Peter E. Brownback III is a retired military officer and lawyer. He was appointed in 2004 by general John D. Altenburg as a Presiding Officer on the Guantanamo military commissions. The Washington Post reported: " that Brownback and Altenburg have known each other since 1977, that Brownback's wife worked for Altenburg, and that Altenburg hosted Brownback's retirement party in 1999." Brownback is also a combat veteran who served two tours in Vietnam, the first as part of the 173rd Brigade and later as a member of the US Special Forces. He was the honour graduate of his special forces course that he completed in 1972. Defense attorneys challenged the bias of five of the six presiding officers at the Guantanamo military tribunal, including Brownback. Altenburg removed three officers but retained Brownback. He was the only officer appointed to the first commission who had any legal training.
Омар Хадрға қарсы айыптар алынып тасталды
2006 жылдың жазында АҚШ Жоғарғы Соты конституциялық негізде Гуантанамодағы әскери комиссияның сол кездегі нұсқасын күштен шығарды. 2007 жылдың 4 маусымында, BBC Буш президентінің тұтқынға қатысты саясатына "күшті соққы" деп сипаттағандай, Браунбек канадалық жас Омар Хадрға қатысты барлық айыптауларды жоққа шығарды. 2007 жылдың маусымына дейін Гуантанамодағы тұтқындардың ешқайсысының "компетентті трибунал" қарауынан өтпеген, мысалы, AR 190-8 Трибуналы, олар соғыс заңдарын бұзды ма, бұзбады ма, және осының нәтижесінде Женева конвенциясының тұтқынға қатысты ережелерінен айырылатындығын анықтаған жоқ. Браунбек 2007 жылдың 8 қарашасында Хадрдың ісін қайта қарады. Браунбек Хадрдың заңсыз жауынгер екенін анықтамас бұрын, адвокаттарға ресми тұлғаның Хадрдың судьясы болуға лайықтылығына күмәндік білдіруге рұқсат берілді. Браунбек Хадрдың жауынгер мәртебесіне қатысты шешімді кейінге шегеріп, адвокаттарға дайындалу үшін қосымша уақыт берді. Келесі екі отырыс 2007 жылдың 7 желтоқсаны мен 2008 жылдың 13 қаңтарына белгіленді.
In the Summer of 2006 the United States Supreme Court overturned the then current version of the Guantanamo military commission on constitutional grounds. On June 4, 2007, in a move the BBC described as a "stunning blow" to the Bush Presidency's detainee policy, Brownback dismissed all charges against Canadian youth Omar Khadr. By June 2007, none of the Guantanamo captives had had a "competent tribunal", such as the AR 190 8 Tribunal, determine whether they broke any of the laws of war that would result in stripping them of the protections of Geneva Conventions Prisoner of War status. Brownback reconvened Khadr's proceedings on Thursday, November 8, 2007. Before Brownback determined whether Khadr was an unlawful combatant, lawyers were allowed to challenge the official as to whether he was an appropriate person to sit as Khadr's judge. Brownback postponed ruling on Khadr's combatant status, giving attorneys more time for preparation. The next two sessions were scheduled for December 7, 2007 and January 13, 2008.
Орнына
Браунбек прокурорларды сөккен, оларға "Хадрдың қорғаушыларына Кубадағы Гуантанамодағы ұстау лагеріндегі оның қамауда болуы туралы құжаттарды ұсынулары керек, әйтпесе ол сот процесін тоқтатады" деді. 2008 жылдың 29 мамырында әскерилер күрт Браунбек орнына Хадр ісі бойынша жаңа офицер тағайындалғанын хабарлады. Reuters агенттігі "Бұл шешім Пентагон прокурорлары Гуантанамодағы тағы үш тұтқынға жаңа айыптаулар қойған күні шықты, ал қорғау адвокаттары прокурорларды қарашадағы АҚШ президенттік сайлауынан бұрын істерді сотқа жеткізуге тырысып баққандары үшін айыптады" деп мәлімдеді.
Brownback chastised the prosecution telling them "they had to provide Khadr's defence lawyers with records of his confinement at the detention camp in Guantanamo Bay, Cuba, or he would suspend the proceedings." On May 29, 2008 the military suddenly announced that a new officer was appointed to replace Brownback as judge in the Khadr case. Reuters noted that "The dismissal came on the same day that Pentagon prosecutors filed new charges against three other Guantanamo prisoners and defense lawyers accused the prosecutors of trying to rush cases to trial before the November U. S. presidential election."