Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Иерусалимдегі палестиналық аудан.
Palestinian neighborhood in East Jerusalem
Әт-Тур (الطور, ; араб тілінде "Тау" деген мағынаны білдіреді) – Иерусалимнің Ескі қаласынан шамамен 1 км шығысқа қарай, Зәйтүн тауында орналасқан, арабтар көп тұратын аудан. Әт-Тур 1967 жылғы Алты күндік соғыстан кейін Израиль басып алып, кейіннен де-факто аннексиялаған Шығыс Иерусалимде жатыр.
At Tur (الطور, ; lit. "The Mount" in Arabic) is an Arab majority neighborhood on the Mount of Olives approximately 1 km east of the Old City of Jerusalem. At Tur is situated in East Jerusalem, occupied and later effectively annexed by Israel after the Six Day War in 1967.
Тарих
Аспанға көтерілу шіркеуі Ат-Турда орналасқан. Зәйтүн тауында орналасқан бұл шіркеу, бастапқыда христиан шіркеуі мен монастырынан, кейін ислам мешітінен құралған үлкен кешеннің бір бөлігі. Христиан дінін ұстанушылар бұл жерді Исаның қайта тірілгеннен соң қырық күн өткенде Көкке көтерілген жер деп санайды.
The Chapel of the Ascension is located in At Tur. Located on the Mount of Olives, the chapel is part of a larger complex consisting first of a Christian church and monastery, then an Islamic mosque. It is located on a site which the Christian faithful traditionally believe to be the earthly spot where Jesus ascended into Heaven forty days after his resurrection.
Осман дәуірі
1596 жылы ауыл Османдық салық тізімдерінде Құдс ливасының Құдс нахиясында Түр Зайта деп тіркелді. Онда 48 шаңырақ және 8 жалғыз еркек болды, барлығы мұсылман, және бидай, арпа, жүзім немесе жеміс ағаштары, ешкілер немесе ара улары үшін барлығы 3200 акче салық төледі. 1838 жылы Палестинадағы Библиялық зерттеулерде ол Иерусалимнің шығысында, Эль-Вадиех аймағында орналасқан мұсылман ауылы деп көрсетілді. 1870 жылғы Османдық ауылдар тізімінде 38 үй және 127 адам тіркелді, бірақ халық санағына тек ер адамдар ғана енді. Ауыл Зәйтүн тауында орналасқан. 1883 жылы Палестинаны зерттеу қорының Батыс Палестинаны зерттеуі (SWP) Ат-Турды «Оливет тауының үстіндегі шағын, сопақ ауыл» деп сипаттады. Үйлер тастан салынған, бірақ төмен және қарапайым. Аспанға көтерілу шіркеуі, қазір мешітке айналған, төбенің батыс жағында орналасқан. 1896 жылы Эт-Турдың халқы шамамен 474 адамды құрады деп есептелді.
In 1596, the village appeared as Tur Zayta in Ottoman tax registers as being in the Nahiya of Quds of the Liwa of Quds. It had a population of 48 households and 8 bachelors, all Muslim, and paid taxes on wheat, barley, vines or fruit trees, and goats or beehives, a total of 3,200 akçe. In 1838, in the Biblical Researches in Palestine, it was noted as a Muslim village, located in el Wadiyeh’ district, east of Jerusalem. An Ottoman village list of about 1870 counted 38 houses and a population of 127, though the population count included only men. It was described as a village on the Mount of Olives. In 1883, the Palestine Exploration Fund's Survey of Western Palestine (SWP) described At Tur as "a small straggling village on the top of Olivet. The houses are built of stone, but low and mean. The church of the Ascension, now a mosque, stands towards the west at the brow of the hill." In 1896 the population of Et tur'' was estimated to be about 474 persons.
Британдық мандат дәуірі
1922 жылы Палестинада британдық мандат билігі жүргізген халық санағында Ат-Турдың халқы 1037 адамды құрады; 806 мұсылман және 231 христиан. 1931 жылғы халық санағында халық саны 2090 адамға өсті; 400 үйде 12 еврей, 253 христиан және 1825 мұсылман тұрды. 1945 жылғы статистика бойынша Эт-Тур халқы 2770 адамды құрады; 2380 мұсылман және 390 христиан, олар ресми жер және халықты санау бойынша 8808 дунам жерге ие болды. Оның ішінде 228 дунамы плантациялар және суғаруға жарамды жерлер, 2838 дунамы дәнді дақылдарға арналған, ал 86 дунамы құрылыс салынып дамыған (қалалық) жерлерді құрады.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, At Tur had a population 1,037; 806 Muslims and 231 Christians, increasing in the 1931 census to 2,090; 12 Jews, 253 Christians and 1,825 Muslims, in 400 houses. In the 1945 statistics the population of Et Tur was 2,770; 2,380 Muslims and 390 Christians, who owned 8,808 dunams of land according to an official land and population survey. 228 dunams were plantations and irrigable land, 2,838 for cereals, while 86 dunams were built up (urban) land.
Иордания дәуірі
1948 жылғы Араб-Израиль соғысынан кейін Ат-Тур Иорданияның басқаруына көшті. 1961 жылғы Иордания халқының санағында Ат-Турда 4289 тұрғын болды, олардың 686-сы христиан дінін ұстанатын адамдар еді.
After the 1948 Arab Israeli War, At Tur came under Jordanian rule. The Jordanian census of 1961 found 4,289 inhabitants in At Tur, of whom 686 were Christian.
1967 жылдан кейін
1967 жылғы алты күндік соғыс кезінде Ат-Тур Израиль оккупациясына түсті және соғыс аяқталғаннан кейін де осылай қалды. Ат-Турда 18 150 адам тұрады, олардың көпшілігі – израильдік яһудилер, сондай-ақ мұсылмандар мен шағын христиан азшылығы бар. Ат-Турдың танымал орындарына Аугуста Виктория ауруханасы, Иеміздің дұғасы 110 тілде жазылған Патер Ностер шіркеуі мен монастыры және Жеті арка қонақ үйі кіреді. 250 төсектік стационарлық және амбулаториялық қызметтер көрсететін Ал-Макасид исламдық қайырымдылық ауруханасы Ат-Турда орналасқан. Израильдік еврейлер аймақтан жылжымайтын мүлікті сатып алып, Зәйтүн тауында қоныстану қарқыны артып келеді. 2015 жылдың 24 сәуірінде Израиль әскерлері "Аз-Заим" бекетінде 16 жасар Ат-Тур тұрғынын атып өлтірді. Полиция ол пышақпен шабуыл жасағанын мәлімдеді, бірақ оның отбасы бұл айыптауды жоққа шығарды.
During the 1967 Six Day War, At Tur came under Israeli occupation, remaining so after the war. At Tur has a population of 18,150, mostly Israeli Jews, as well as Muslims and a small Christian minority. Landmarks in At Tur include the Augusta Victoria Hospital, the Church and Convent of Pater Noster, where the Lord's Prayer is inscribed in 110 languages, and the Seven Arches Hotel. The Al Makassed Islamic Charitable Hospital, a 250 bed medical facility with in patient and out patient services is located in At Tur. Jewish Israelis have been buying properties in the neighbourhood and have been resettling the Mount of Olives at a growing rate. On Friday, 24 April 2015, a 16 year old resident of at Tur was shot dead by Israeli soldiers at the Az Zaim checkpoint. The police said he attacked with a knife, but his family denied this.