Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский район в Восточном Иерусалиме
Palestinian neighborhood in East Jerusalem
Ат-Тур (الطور, ; буквально "Гора" в переводе с арабского) — район с арабским большинством на Масличной горе, расположенный примерно в 1 км к востоку от Старого города Иерусалима. Ат-Тур находится в Восточном Иерусалиме, который был оккупирован и впоследствии фактически аннексирован Израилем после Шестидневной войны 1967 года.
At Tur (الطور, ; lit. "The Mount" in Arabic) is an Arab majority neighborhood on the Mount of Olives approximately 1 km east of the Old City of Jerusalem. At Tur is situated in East Jerusalem, occupied and later effectively annexed by Israel after the Six Day War in 1967.
История
Часовня Вознесения находится в Ат-Тур. Расположенная на Оливковой горе, часовня является частью более крупного комплекса, который изначально представлял собой христианскую церковь и монастырь, а затем – исламскую мечеть. Она находится на месте, которое верующие христиане традиционно считают тем самым местом на земле, откуда Иисус вознесся на Небо сорок дней после воскресения.
The Chapel of the Ascension is located in At Tur. Located on the Mount of Olives, the chapel is part of a larger complex consisting first of a Christian church and monastery, then an Islamic mosque. It is located on a site which the Christian faithful traditionally believe to be the earthly spot where Jesus ascended into Heaven forty days after his resurrection.
Османская эпоха
В 1596 году деревня упоминается в османских налоговых реестрах как Тур Зайта, входящая в состав Нахии Кудс Ливы Кудс. Население составляло 48 домохозяйств и 8 неженатых мужчин, все мусульмане. Они платили налоги на пшеницу, ячмень, виноградники или фруктовые деревья, коз или ульи, в общей сумме 3200 акче. В 1838 году в "Библейских исследованиях в Палестине" она была отмечена как мусульманская деревня, расположенная в районе Эль-Вадие, к востоку от Иерусалима. Около 1870 года в османском списке деревень было указано 38 домов и население в 127 человек, при этом в подсчет населения включались только мужчины. Деревня описывалась как расположенная на Оливковой горе. В 1883 году в обзоре Западной Палестины (SWP) Палестинский исследовательский фонд описал Ат-Тур как "небольшую разбросанную деревню на вершине Оливкового холма. Дома построены из камня, но низкие и неприглядные. Церковь Вознесения, ныне мечеть, стоит на западе у вершины холма". В 1896 году население Эт-Тура оценивалось примерно в 474 человека.
In 1596, the village appeared as Tur Zayta in Ottoman tax registers as being in the Nahiya of Quds of the Liwa of Quds. It had a population of 48 households and 8 bachelors, all Muslim, and paid taxes on wheat, barley, vines or fruit trees, and goats or beehives, a total of 3,200 akçe. In 1838, in the Biblical Researches in Palestine, it was noted as a Muslim village, located in el Wadiyeh’ district, east of Jerusalem. An Ottoman village list of about 1870 counted 38 houses and a population of 127, though the population count included only men. It was described as a village on the Mount of Olives. In 1883, the Palestine Exploration Fund's Survey of Western Palestine (SWP) described At Tur as "a small straggling village on the top of Olivet. The houses are built of stone, but low and mean. The church of the Ascension, now a mosque, stands towards the west at the brow of the hill." In 1896 the population of Et tur'' was estimated to be about 474 persons.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Ат-Тура составляло 1037 человек: 806 мусульман и 231 христианин. В переписи 1931 года население увеличилось до 2090 человек: 12 евреев, 253 христианина и 1825 мусульман, проживавших в 400 домах. Согласно статистике 1945 года, население Эт-Тура составляло 2770 человек: 2380 мусульман и 390 христиан, владевших 8808 дунамами земли по результатам официальной земельной и демографической переписи. 228 дунамов приходилось на плантации и орошаемые земли, 2838 – на зерновые культуры, а 86 дунамов были заняты застроенными (городскими) землями.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, At Tur had a population 1,037; 806 Muslims and 231 Christians, increasing in the 1931 census to 2,090; 12 Jews, 253 Christians and 1,825 Muslims, in 400 houses. In the 1945 statistics the population of Et Tur was 2,770; 2,380 Muslims and 390 Christians, who owned 8,808 dunams of land according to an official land and population survey. 228 dunams were plantations and irrigable land, 2,838 for cereals, while 86 dunams were built up (urban) land.
Иорданская эра
После арабо-израильской войны 1948 года Ат-Тур перешёл под контроль Иордании. Иорданская перепись населения 1961 года зафиксировала 4289 жителей Ат-Тура, из которых 686 – христиане.
After the 1948 Arab Israeli War, At Tur came under Jordanian rule. The Jordanian census of 1961 found 4,289 inhabitants in At Tur, of whom 686 were Christian.
После 1967 года
Во время Шестидневной войны 1967 года Ат-Тур перешел под израильскую оккупацию и оставался под ней после войны. Население Ат-Тура составляет 18 150 человек, преимущественно израильские евреи, а также мусульмане и небольшая христианская община. К достопримечательностям Ат-Тура относятся больница Аугуста Виктория, церковь и монастырь Патер-Ностер, где молитва «Отче наш» выгравирована на 110 языках, и отель «Семь арок». В Ат-Туре расположена исламская благотворительная больница Аль-Макасед – медицинское учреждение на 250 коек, предоставляющее услуги как стационарного, так и амбулаторного лечения. Еврейские израильтяне приобретают недвижимость в этом районе и все активнее переселяются на Оливковую гору. В пятницу, 24 апреля 2015 года, 16-летний житель Ат-Тура был застрелен израильскими солдатами на контрольно-пропускном пункте Аз-Заим. Полиция заявила, что он напал с ножом, однако его семья опровергла эту информацию.
During the 1967 Six Day War, At Tur came under Israeli occupation, remaining so after the war. At Tur has a population of 18,150, mostly Israeli Jews, as well as Muslims and a small Christian minority. Landmarks in At Tur include the Augusta Victoria Hospital, the Church and Convent of Pater Noster, where the Lord's Prayer is inscribed in 110 languages, and the Seven Arches Hotel. The Al Makassed Islamic Charitable Hospital, a 250 bed medical facility with in patient and out patient services is located in At Tur. Jewish Israelis have been buying properties in the neighbourhood and have been resettling the Mount of Olives at a growing rate. On Friday, 24 April 2015, a 16 year old resident of at Tur was shot dead by Israeli soldiers at the Az Zaim checkpoint. The police said he attacked with a knife, but his family denied this.