Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия парламентінің аймағы немесе сайлау округі
Region or constituency of the Scottish Parliament
Данфермлин шығысы – Шотландия парламентінің (Холируд) сайлау округі болған. Ол көпшілік дауыспен (бірге тізімге енген бірінші жеңімпаз) сайлау әдісімен Шотландия парламентінің бір депутатын (MSP) сайлаған. 2011 жылғы Шотландия парламенті сайлауынан бастап Данфермлин шығысы сайлау округінің бір бөлігі ескі Данфермлин батыс округімен біріктіріліп, біртұтас Данфермлин сайлау округін құрады, ал қалған аймақтан Кауденбиттің жаңа сайлау округі құрылды.
Dunfermline East was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. From the 2011 Scottish Parliament election, parts of the Dunfermline East constituency were merged with the old Dunfermline West seat to form a single Dunfermline constituency, while a new constituency of Cowdenbeath was created from the remaining area.
Сайлау аймағы
Облыс Клэкманнаншир кеңесінің барлық аумағын, Файф кеңесінің барлық аумағын, Перт және Кинросс кеңесінің барлық аумағын, Стирлинг кеңесінің барлық аумағын және Ангус кеңесі аумағының бір бөлігін қамтиды.
The region covers all of the Clackmannanshire council area, all of the Fife council area, all of the Perth and Kinross council area, all of the Stirling council area and parts of the Angus council area.
Сайлау округтерінің шекаралары және кеңес аумағы
Сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге құрылды, бұл округтың атауы мен шекарасы бұрыннан бар Вестминстер (Халық қабылдауы) сайлау округінің атауы мен шекарасына сәйкес келді. Алайда, 2005 жылы Шотландияның Вестминстер округтері көбінесе жаңа округтермен алмастырылды. Данфермлин Шығыс Вестминстер сайлау округі Данфермлин және Батыс Файф, сондай-ақ Кирккалди және Коуденбит округтері арасында бөлінді. Данфермлин Шығысы Холируд сайлау округі Файф кеңесі аймағын қамтитын Орталық Шотландия және Файф округтерінің бесеуінің бірі болды, ал қалғандары – Данфермлин Батысы, Файф Орталығы, Файф Солтүстік-Шығысы және Кирккалди. Олардың барлығы кеңес аймағының ішінде орналасқан. Данфермлин Шығысы кеңес аймағының оңтүстік-батыс бөлігін қамтыды, батысында Данфермлин Батысы, солтүстік-шығысында Файф Орталығы және шығысында Кирккалди орналасқан.
The constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Dunfermline East Westminster constituency was divided between Dunfermline and West Fife and Kirkcaldy and Cowdenbeath. The Holyrood constituency of Dunfermline East was one of five Mid Scotland and Fife constituencies covering the Fife council area, the others being Dunfermline West, Fife Central, Fife North East and Kirkcaldy. All were entirely within the council area. Dunfermline East covered a south western portion of the council area, with Dunfermline West to the west, Fife Central to the northeast and Kirkcaldy to the east.
Сайлау округінің бейіні
Сайлау округі Данфермлин қаласының ешқандай бөлігін қамтымайды, ол Данфермлин Батыс сайлау округінің құрамында. (Бұрынғы Вестминстер сайлау округі 1975-1996 жылдар аралығындағы жергілікті басқару аймақтары мен округтері кезеңінде құрылған, сол кезде Фиф жергілікті басқару аймағының Данфермлин ауданы болған. 1996 жылы аймақтар мен округтер біртұтас кеңестермен алмастырылды.) Кауденбит – сайлау округінің ең ірі қаласы, ал сайлау округінің көп бөлігі бұрын Фиф көмір алабының бір бөлігі болған, Форт фиордының солтүстік жағалауында орналасқан. Аймақта экономикалық қиындықтар бар, Розит теңіз базасының жабылуы және кемежайындағы мәселелер жағдайды нашарлатты. Статистикалық деректер бойынша, бұл Шотландиядағы Лейбористер партиясы үшін ең сенімді округтердің бірі еді. Парламентте 1950 жылдан бері осы аймақтан Лейбористік партиядан депутат (Парламент мүшесі) сайланып келді. Бұрынғы премьер-министр Гордон Браун 1983 жылдан 2005 жылға дейін Данфермлин Шығыс Вестминстер сайлау округінің депутаты болды. Кейіннен ол Кирккалди және Кауденбит сайлау округінің депутаты болды, онда 2010 жылғы жалпы сайлауда оның артық дауысы 15 000-нан асты.
The constituency contains no part of the town of Dunfermline, which is within the Dunfermline West constituency. (The pre existing Westminster constituency was created during the period, 1975 to 1996, of local government regions and districts, when there was Dunfermline district of the Fife local government region. In 1996, regions and districts were replaced with unitary council areas.) Cowdenbeath is the largest town in the constituency, and most of the constituency area was once part of the Fife coalfield, on the north bank of the Firth of Forth. The region has economic troubles, and the closure of the Rosyth naval base and the troubles at the naval dockyard have not helped. Statistically, this was one of Labour’s safest seats in Scotland. In the House of Commons, there had been a Labour Member of Parliament (MP) for the area since 1950. Gordon Brown, the former prime minister, was MP for the Dunfermline East Westminster constituency from 1983 to 2005. He was subsequently MP for the Kirkcaldy and Cowdenbeath constituency, where his majority at the 2010 general election was over 15,000.