Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мунцимир (Мунцимиро), кейде Мутимир деп аталса, Хорватия герцогтығының герцогы болған және 892 жылдан шамамен 910 жылға дейін билік құрған. Ол Трпимирович әулетінен шыққан.
Muncimir (Muncimiro), sometimes called Mutimir, was a duke of the Duchy of Croatia and reigned from 892 to around 910. He was a member of the House of Trpimirović.
Өмірбаян
892 жылы Мунцимир Бранмирден кейін Хорватия герцогы болып тақты иеленді, осылайша Трпимирович әулетінің Хорватия тағына қайта оралуын қамтамасыз етті. Ол Трогирдің (қазіргі Кастела) жанындағы Биячиден билік жүргізді. Мунцимир Хорватияны бақылауға алып, оны папа мен Византиядан тәуелсіз, "Құдайдың күшімен, хорваттар герцогы" (divino munere Croatorum dux) ретінде басқарды. Герцог Мунцимир Бранимирдің Нин епископтығына берген жерлерін Сплит архиепископтығына қайтарды. Оның жарғысында әкесінің шіркеу жерлеріне қатысты шешімдерін бекіте отырып, герцогтың сарайының ұйымдасқандығын алғаш рет көреміз. Сондай-ақ, алғаш рет патшалық мөр (anulo) туралы айтылды. Олар Солтүстік Италияға жорық жасап, сондай-ақ Паннония герцогтығының герцогы Браславты жеңіп, Хорватияға қауіп тудырды. Мунцимир билік еткен кезде, Хорватияда босқында жүрген сербтердің Властимирович әулетінен Петр Гёжникович Рашкаға оралып, онда билікті басып алды. Петр князі таққа таласқан өз туыстарын – Прибислав, Бран және Стефанды елден қуды; Мунцимир оларды қабылдап, қорғауына алды. Оның орнын Хорватияның тұңғыш патшасы Томислав иеленді. Мунцимир мен Томиславтың туыстық байланысы белгісіз, бірақ Томислав Мунцимирдің ұлы болуы мүмкін. Бүгінде Книн маңындағы Уздолледен табылған, герцог Мунцимирдің есімі жазылған бір эпиграфикалық жазу бар екені мәлім.
Muncimir succeeded Branimir in 892 as the Duke of Croatia, restoring the line of the House of Trpimirović to the throne of Croatia. He reigned from Biaći near Trogir (today in Kaštela). Muncimir took control of Croatia and ruled it independently of both Pope and Byzantium as divino munere Croatorum dux ("with God's help, Duke of the Croats"). Duke Muncimir restored to the Archbishopric of Split the lands that were taken away from it and given to the Bishopric of Nin by Branimir. In his charter, in which he reinforces his father's decisions about church lands, for the first time we can see the organization of the duke's court. Also, for the first time, the royal seal (anulo) was mentioned. They invaded northern Italy and also defeated Duke Braslav from the Duchy of Pannonia, endangering Croatia. During Muncimir's reign, the exiled Prince Petar Gojniković of the Serbian House of Vlastimirović that stayed in Croatia returned to Rascia and seized power there. Prince Petar exiled his cousins who were pretenders to the Grand Princely throne: Pribislav, Bran and Stefan; whom Muncimir received and put under his protection. He was succeeded by Tomislav, first king of Croatia. The family relationship between Muncimir and Tomislav is unknown; Tomislav was probably Muncimir's son. Today, it is known existence of one epigraphic inscription (from Uzdolje near Knin), that bears the name of Duke Muncimir.
Отбасы
Мунцимир, шамасы, Трпимир I-нің үшінші ұлы және Петр мен Здеславтың бауыры болған. Себебі, 892 жылы шығарған жарғысында, өзі билік еткен кезде Мунцимир "Бранмимир басып алған әкесінің тағына қайта оралғанын" айтқан.
Muncimir was probably the third son of Trpimir I and brother of Petar and Zdeslav, since in his charter dated to 892, in the time of his rule, Muncimir stated that "he returned to his fathers throne," which was usurped by Branimir.