Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Добби (1878 – 19 қаңтар 1950) – британдық Лейборист партиясының саясаткері. Добби Айрширдегі Мейбол қаласында дүниеге келген. Ол екі жаста болғанда, оның ата-анасы, Фрэнсис Добби мен Агнес МакКрит, екі ұлын – Уильямды және алты жасар ағасы Джеймсті қалдырып қайтыс болды. Джеймс Мейболда анасының ата-анасымен қалды, ал Уильямды Гласгоуда әпкесі тәрбиеледі. Добби теміржол қызметкері болып жұмыс істеді және 1911 жылы Йоркке көшіп, қалалық кеңесші болды. Ол Жалпы теміржолшылар одағында белсенділік танытып, 1913 жылы оның президенті болды, ол кезде одақ Ұлттық теміржолшылар одағының (NUR) құрамына кірді. Бірінші дүниежүзілік соғыста ол британдық армияда қызмет етіп, жараланды. Соғыстан кейін Йорк қаласының әкімшісі болды және 1923 жылы Йорк қаласының лорд-мэрі болып сайланды – қаланың алғашқы Лейборист мэрі. Ол 1925–1927 және 1931–1933 жылдары NUR президенті болды. Добби 1924 жылы Баркстон Эш округінен, ал 1929 жылы Клитеро округінен парламентке сайлануға үміткер болды, бірақ 1933 жылы Роттерхам округінен парламент депутаты (MP) болып сайланды. 1936 жылы Испания азамат соғысы кезінде Добби республикалық әскерлермен қоршауда болған Алказар әскери академиясына барды. Роялист ақсүйектерінен тәркіленген Rolls Royce көлігімен келген Уилли Форрест осы оқиға туралы былай деді: «Мен жұмысшы депутаты Уильям Доббиді шіркеу мұнарасына шығардым, онда Алказардың ауласына керемет көрініс ашылады. Мұнарада пулемет болды, ал Добби фашистерге оқ атуға қарсы тұра алмады». Уильям Добби кейін 1947 жылы лорд-мэр болып екінші рет қызмет етті және сол жылы CBE орденімен марапатталды (дегенмен ол рыцарьдық атақтан бас тартқан), өмірінің соңына дейін парламент депутаты болып қалды.
William Dobbie CBE (1878 – 19 January 1950) was a British Labour Party politician. Dobbie was born in Maybole, Ayrshire. When he was just two years old, his parents, Francis Dobbie and Agnes McCreath, died there leaving two young sons, William and his brother James aged six. James remained in Maybole with his maternal grandparents while William was raised in Glasgow by his aunt. Dobbie became a railway employee and moved to York and became a councillor in 1911. He became active in the General Railway Workers' Union, and was its president in 1913, when it became part of the National Union of Railwaymen (NUR). During World War I, he served in the British Army and was wounded. After the war he became an alderman of York and in 1923 was elected Lord Mayor of York, the first Labour mayor of the city. He was President of the NUR from 1925 to 1927 and 1931–1933. Dobbie stood for Parliament without success for Barkston Ash in 1924 and Clitheroe in 1929 before being elected Member of Parliament (MP) for Rotherham in a by election in 1933. In 1936, during the Spanish Civil War, Dobbie visited the Alcazar, a military academy under siege by Republican troops. Willie Forrest, who arrived in a chauffeur driven Rolls Royce requisitioned from a Royalist nobleman said of the occasion, "I took William Dobbie, a visiting Labour MP, up a church tower from which you get a wonderful view of the Alcazar's courtyard. There was a machine gun in the tower and Dobbie couldn't resist the temptation to fire it at the fascists." William Dobbie later served a second term as Lord Mayor in 1947 and in the same year was made a CBE (it is said he refused a knighthood), remaining a Member of Parliament until his death.