Жоанна Райковска: Варшавадағы пальма ағашы және өнер әлемі
Joanna Rajkowska
Жоанна Райковска – польшалық заманауи суретші. "Иерусалим даңғылынан сәлем" атты жасанды пальма ағашы Варшаваның символына айналды. Суретшінің туындылары туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық заманауи суретші (1968 жылы туған)
Polish contemporary artist (born 1968)
Жоанна Ражковская (1968 жылы туған) – 1990-шы жылдары Польша өнер саласына келген польшалық заманауи суретші. Оның ең танымал туындысы – "Иерусалим даңғылынан сәлем" деп аталатын, Варшава қаласының Иерусалим даңғылына орнатылған 15 метрлік (50 фут) биіктіктегі жасанды пальма ағашы. Бұл инсталляцияны Варшава заманауи өнер орталығы ұйымдастырған (13 желтоқсан 2002 – 13 желтоқсан 2003). Сол кезде пальма Варшаваның айрықша символына айналды, себебі ресми көрме аяқталғаннан кейін оны алып тастамай, Варшава президентінің қорғауына алды. Екі жылдан кейін суретші мен достары оны жаңартқанша, ол ұмытылып, жапырақтары түсіп қалды. Ол әлі де қала орталығында тұр. 2007 жылдың жазында пальма толыққанды жаңартылып, ауа райына төзімді және күтіміне оңай болып өзгерді (табиғи пальмалардың ерекшелігінен айырмашылығы, оның жапырақтарын уақыт-уақытпен қолмен алмастыру қажет).
Joanna Rajkowska (born 1968) is a Polish contemporary artist who came onto the Polish art scene in the 1990s. Her most famous work is called "Greetings from Jerusalem Avenue", a 15 meter tall (50 foot) artificial palm tree installed on Warsaw's Jerusalem Avenue. The installation was organized by the Warsaw Centre for Contemporary Art (13 December 2002 – 13 December 2003). Since then, the palm tree has become a permanent fixture of Warsaw, as it was not removed at the end of the official exhibition but instead came under the protection of the President of Warsaw. It went neglected and leafless two years later, until the artist and friends mounted its restoration. It still stands in the center of the city. In the summer of 2007, the palm underwent a complete makeover, becoming more weatherproof and easier to maintain (unlike natural palms, its fronds require periodic manual replacement).
Өмір
Польшаның Бидгощ қаласында туған Жоанна Ражковская, Польшаның Краков қаласындағы Көркемсурет академиясында суретшілік (1988–1993) және Краков қаласындағы Ягеллон университетінде өнер тарихы (1988–1993) мамандықтары бойынша оқыды. Сонымен қатар, ол АҚШ-тың Нью-Йорк штатының мемлекеттік университетінде студиялық семестр бағдарламасын аяқтады (1994–1995).
Born in Bydgoszcz, Poland, Joanna Rajkowska studied painting at the Academy of Fine Arts in Kraków, Poland (1988–1993), and art history at Jagiellonian University, Kraków, Poland (1988–1993). She also completed the Studio Semester Program at the State University of New York, U. S. (1994–1995).
Жұмыс
Ражковская өз қызметінің мәнін басқа адамдармен қарым-қатынас құру деп сипаттайды. Ол көбінесе кездесу үшін жағдай жасап қана қояды, оны ашық тәжірибеге ұшырады. Ол әдетте көптеген адамдарды қатысушы ретінде шақырады, және өз жұмысында өзі де қатысады. Мысалы, "Кереметке кепілдік берілген" жобасында оның денесі басқа адамдармен символдық түрде тұтынылған.
Rajkowska describes the sense of her activity as building relationships with other people. She often only sets up the context of a meeting, allowing it to be an open experience. She usually engages a number of people as participants, and she also uses herself in her work. For example, in Satisfaction Guaranteed, her body was being symbolically consumed by other people .
Иерусалим даңғылынан сәлем
Иерусалим даңғылынан сәлем. Варшаваның орталығында орнатылған 15 метрлік (50 фут) биіктіктегі жасанды пальма ағашы – Ражковскаяның 2001 жылдың көктемінде Артур Жмиевскимен Израильге саяхаттағаннан кейін жасаған инсталляциясы. Бұл – Израильдің пейзаждарын Варшаваның Иерусалим даңғылымен үйлестіруге жасалған әрекет. Өзінің аты мен тарихы арқасында бұл көше көрерменді Израильге қайтарады. Басқаша айтқанда, пальма ағашы поляк тіліндегі кең таралған идиомалық тіркеске сілтеме жасайды ("palma odbija" – сөзбе-сөз: "пальма ағашы бүршік жарады / қайта секіреді"), ол ойға келмейтін, жалпы түсінікке сыймайтын, қалыпты ойлау жолынан шығып, жай ғана ақымақтыққа саятын нәрсені білдіреді. Екінші жағынан, Варшава орталығында пальма ағашының болуы, қалыпты қабылданған ойлаудың шын дүниеге сай келмейтінін көрсетеді.
Greetings from Jerusalem Avenue – the 15 meter (50 foot) tall artificial palm tree installed in the centre of Warsaw – an installation created by Rajkowska after her trip with Artur Żmijewski to Israel in the spring of 2001. It is an attempt to infuse with Israel's scenery Warsaw's Jerusalem Avenue – a street whose name and history, in return, sends the observer back to Israel. In another way, the palm tree refers to a popular idiomatic expression in the Polish language (palma odbija – literally: "the palm tree sprouts/bounces back") that indicates something unthinkable, outside common understanding, escaping the usual way of reasoning, simply – something idiotic. On the other hand, through the very presence of the palm tree in the middle of Warsaw's centre, it may signify that the commonly accepted way of reasoning does not fit the real world.