Кіріспе
Польшалық бейнесуретші Катаржина Козира (1963 жылы туған) – поляк бейнесуретшісі. Варшава университетінде неміс тілі мен әдебиетін оқыды (1985–1988). 1993 жылы Варшавадағы Көркемсурет академиясын және Лейпцигтегі Графика және кітап өнері академиясын бітірді, онда мүсін өнерімен айналысты. Козира 1997 жылы Польшаның ең перспективті суретшісі ретінде «Paszport Polityki» сыйлығын алды. Ол 1997 жылдан бері халықаралық деңгейде көрмелер өткізіп келеді, олардың ішінде Браун университеті мен АҚШ-тағы Карнеги халықаралық көрмесі бар.
Katarzyna Kozyra (born 1963) is a Polish video artist. She studied German studies at the University of Warsaw (1985–1988). In 1993, she also graduated from the Academy of Fine Arts in Warsaw where she studied sculpture and Hochschule für Graphik und Buchkunst in Leipzig. Kozryra received a Paszport Polityki award in 1997 as the most promising artist in Poland. She has exhibited internationally since 1997, at venues including Brown University and Carnegie International in the U. S.
Her art was involved in a 1999 censorship incident in Poland. Her photo portrait of Slawomir Belina in a Warsaw exhibition in 2000 was also controversial for its alleged eroticism, as his anus was in the centre of the composition. Since 2003 Kozyra has received a DAAD grant, and has developed a new form of performance involving operatic singing. In 1999, she represented Poland in the 48th Venice Biennale where she won an honorable mention and commendation for video installation "Men’s Bathhouse". The piece consisted of the dissected and taxidermied animal bodies of a horse, dog, cat, and rooster and a video depicting the killing of the horse. It was also said that this piece wasn't just, "a work about animals, but a work about death, about killing, and their significance in present day culture". Kozyra became known as a controversial artist because of the notoriety with the installation, but also because of her other works: "Blood Relationship" (1995), "Olympia" (1996), "Bathhouse" (1997), and "Man’s Bathhouse" (1999). In "Olympia" (1996), Kozyra put her fight with cancer and the taboo of naked female bodies on display. Additionally, it was an allusion to the history of art, with works of Rembrandt and Jean Ingres opening and closing the video. Kozrya has been working on her "In Art Dreams Become True" series since 2003. The series of visual art, music, and performance is released in phases of the project, each as a separate work although they are intended to be combined in a feature film. In the work, Kozrya is "being manipulated as she strives to fulfill her dream of becoming a "real woman" and an opera singer." In 2011, she received the Award of the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland for her artistic accomplishments.
Оның өнері 1999 жылы Польшада цензуралық инцидентке қатысты. 2000 жылы Варшавадағы көрмеде Славомир Белинаның фотосуреті де оның эротикалық сипаты үшін даулы болды, өйткені оның анусы композицияның ортасында бейнеленген. 2003 жылдан бастап Козира DAAD грантын алды және опералық ән айтуды қамтитын жаңа өнер түрін жасады. 1999 жылы Козира Польша атынан 48-ші Венеция биенналесіне қатысып, «Ер адамдар моншасы» атты бейне инсталляциясы үшін арнайы мақтауға ие болды. Бұл туындыда жылқы, иттің, мысықтың және әтештің денелері бөлініп, сақталған, сонымен қатар жылқыны өлтіруді бейнелейтін видео көрсетілді. Сондай-ақ, бұл туынды «жануарлар туралы ғана емес, өлім, өлтіру және олардың қазіргі мәдениеттегі маңызы туралы жұмыс» екені айтылды. Козира осы инсталляцияның шулы болуынан және басқа да туындыларынан – «Қандық қарым-қатынас» (1995), «Олимпия» (1996), «Монша» (1997) және «Ер адамдар моншасы» (1999) арқылы даулы суретші ретінде танылды. «Олимпия» (1996) фильмінде Козира ракпен күресін және жалаңаш әйел денелерінің табуын көрсетті. Бұған қоса, бұл видео Рембрандт пен Жан Энгрдің туындыларымен ашылып, жабыла отырып, өнер тарихына сілтеме жасады. Козира 2003 жылдан бері «Өнерде армандар орындалады» сериясімен жұмыс істеп келеді. Визуалды өнер, музыка және перформанс сериясы жобаның кезеңдері бойынша шығарылады, олардың әрқайсысы жеке туынды ретінде, бірақ толық метражды фильмде біріктірілуі тиіс. Бұл жұмыста Козира «нағыз әйел» және опера әншісі болу арманына жетуге тырысқанда манипуляцияға ұшырауда». 2011 жылы ол Польша Республикасының Мәдениет және ұлттық мұра министрінің өнер саласындағы жетістіктері үшін сыйлығын алды.
Katarzyna Kozyra (born 1963) is a Polish video artist. She studied German studies at the University of Warsaw (1985–1988). In 1993, she also graduated from the Academy of Fine Arts in Warsaw where she studied sculpture and Hochschule für Graphik und Buchkunst in Leipzig. Kozryra received a Paszport Polityki award in 1997 as the most promising artist in Poland. She has exhibited internationally since 1997, at venues including Brown University and Carnegie International in the U. S.
Her art was involved in a 1999 censorship incident in Poland. Her photo portrait of Slawomir Belina in a Warsaw exhibition in 2000 was also controversial for its alleged eroticism, as his anus was in the centre of the composition. Since 2003 Kozyra has received a DAAD grant, and has developed a new form of performance involving operatic singing. In 1999, she represented Poland in the 48th Venice Biennale where she won an honorable mention and commendation for video installation "Men’s Bathhouse". The piece consisted of the dissected and taxidermied animal bodies of a horse, dog, cat, and rooster and a video depicting the killing of the horse. It was also said that this piece wasn't just, "a work about animals, but a work about death, about killing, and their significance in present day culture". Kozyra became known as a controversial artist because of the notoriety with the installation, but also because of her other works: "Blood Relationship" (1995), "Olympia" (1996), "Bathhouse" (1997), and "Man’s Bathhouse" (1999). In "Olympia" (1996), Kozyra put her fight with cancer and the taboo of naked female bodies on display. Additionally, it was an allusion to the history of art, with works of Rembrandt and Jean Ingres opening and closing the video. Kozrya has been working on her "In Art Dreams Become True" series since 2003. The series of visual art, music, and performance is released in phases of the project, each as a separate work although they are intended to be combined in a feature film. In the work, Kozrya is "being manipulated as she strives to fulfill her dream of becoming a "real woman" and an opera singer." In 2011, she received the Award of the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland for her artistic accomplishments.
Дау
1997 жылы Козира алғаш рет "Будапешт моншасы" туындысын көрсеткен Варшавадағы Zachęta Ұлттық өнер галереясының директоры Анда Роттенберг, сондай-ақ бұл жұмысты сатып алған, 1998 жылдың қазан айында Art Monthly журналына жазған хатында дау тудырды. Ол Козираның "Будапешт моншасы" және суретші Тацита Диннің 1998 жылғы "Геллерт" туындыларының тақырыбы бір екенін – Будапешттегі ең танымал моншаны бейнелегенін мәлімдеді. Туындыны насихаттауда даудың көмектесетінін ашық мойындаған Роттенберг: "Шындығында, бұл жұмысқа байланысты туған дау өте ынталандырды және айлар өте келе «Будапешт моншасы» классикалық туынды ретінде танылды", – деді. Дегенмен, екі жұмыс мүлдем әртүрлі. Козира жасырын камералар арқылы моншадағы әйелдердің табиғи мінез-құлқын көрсетуге, сондай-ақ жеке өмірге қатысты қалыпты көзқарастарға қарсы тұруға тырысты, бұл көп экранды бейнежұмыс (қайтадан хатқа қараңыз). Ал Дин монша қызметкерлерінен рұқсат алып, бір экранды фильмінде моншаның емдік күкіртті сулары туралы айтады (Колин Глиделл, The Daily Telegraph, 1 ақпан 2001).