Иоанна Райковска: Пальма на Ерусалимской улице Варшавы.
Joanna Rajkowska
Иоанна Райковска – польская современная художница, известная инсталляцией "Приветствие с проспекта Иерусалимского" – пальмой в Варшаве. Искусство, Варшава.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская современная художница (род. 1968)
Polish contemporary artist (born 1968)
Джоанна Ражковская (род. 1968) – польская современная художница, заявившая о себе на польской художественной сцене в 1990-х годах. Её самая известная работа – инсталляция «Приветствия с проспекта Ерусалимского», искусственная пальма высотой 15 метров, установленная на проспекте Ерусалимском в Варшаве. Инсталляцию организовал Варшавский центр современного искусства (13 декабря 2002 – 13 декабря 2003). С тех пор пальма стала неотъемлемой частью Варшавы, поскольку её не демонтировали по окончании выставки, а передали под охрану президента Варшавы. Через два года пальма пришла в запустение и осталась без листьев, пока художница и её друзья не провели её реставрацию. Она по-прежнему стоит в центре города. Летом 2007 года пальма была полностью обновлена, став более устойчивой к погодным условиям и простой в уходе (в отличие от настоящих пальм, её листья требуют периодической ручной замены).
Joanna Rajkowska (born 1968) is a Polish contemporary artist who came onto the Polish art scene in the 1990s. Her most famous work is called "Greetings from Jerusalem Avenue", a 15 meter tall (50 foot) artificial palm tree installed on Warsaw's Jerusalem Avenue. The installation was organized by the Warsaw Centre for Contemporary Art (13 December 2002 – 13 December 2003). Since then, the palm tree has become a permanent fixture of Warsaw, as it was not removed at the end of the official exhibition but instead came under the protection of the President of Warsaw. It went neglected and leafless two years later, until the artist and friends mounted its restoration. It still stands in the center of the city. In the summer of 2007, the palm underwent a complete makeover, becoming more weatherproof and easier to maintain (unlike natural palms, its fronds require periodic manual replacement).
Жизнь
Родилась в Быдгоще, Польша. Йоанна Райковска изучала живопись в Академии изобразительных искусств в Кракове, Польша (1988–1993) и историю искусств в Ягеллонском университете, Краков, Польша (1988–1993). Также она прошла студийный семестр в Государственном университете штата Нью-Йорк, США (1994–1995).
Born in Bydgoszcz, Poland, Joanna Rajkowska studied painting at the Academy of Fine Arts in Kraków, Poland (1988–1993), and art history at Jagiellonian University, Kraków, Poland (1988–1993). She also completed the Studio Semester Program at the State University of New York, U. S. (1994–1995).
Работа
Ражковская описывает суть своей деятельности как установление отношений с другими людьми. Она часто лишь создаёт условия для встречи, предоставляя возможность открытого переживания. Как правило, она вовлекает в свои проекты нескольких участников и сама также участвует в них. Например, в работе "Гарантированное удовлетворение" её тело подвергалось символическому поглощению другими людьми.
Rajkowska describes the sense of her activity as building relationships with other people. She often only sets up the context of a meeting, allowing it to be an open experience. She usually engages a number of people as participants, and she also uses herself in her work. For example, in Satisfaction Guaranteed, her body was being symbolically consumed by other people .
Привет из Иерусалимского проспекта
Привет с проспекта Иерусалимского – 15-метровая (50 футов) искусственная пальма, установленная в центре Варшавы – инсталляция, созданная Ражковской после ее поездки с Артуром Жмиевским в Израиль весной 2001 года. Это попытка привнести израильский пейзаж на варшавский проспект Иерусалимский – улицу, название и история которой, в свою очередь, возвращают наблюдателя в Израиль. С другой стороны, пальма отсылает к популярному польскому идиоматическому выражению (palma odbija – буквально: "пальма отбивает/прорастает") обозначающему нечто немыслимое, выходящее за рамки обычного понимания, ускользающее от логики, проще говоря – глупость. В то же время, само присутствие пальмы в центре Варшавы может свидетельствовать о несоответствии общепринятого мышления реальному миру.
Greetings from Jerusalem Avenue – the 15 meter (50 foot) tall artificial palm tree installed in the centre of Warsaw – an installation created by Rajkowska after her trip with Artur Żmijewski to Israel in the spring of 2001. It is an attempt to infuse with Israel's scenery Warsaw's Jerusalem Avenue – a street whose name and history, in return, sends the observer back to Israel. In another way, the palm tree refers to a popular idiomatic expression in the Polish language (palma odbija – literally: "the palm tree sprouts/bounces back") that indicates something unthinkable, outside common understanding, escaping the usual way of reasoning, simply – something idiotic. On the other hand, through the very presence of the palm tree in the middle of Warsaw's centre, it may signify that the commonly accepted way of reasoning does not fit the real world.