История плывущих сорняков (1934) – немой фильм Ясудзиро Одзу, удостоенный премии Kinema Junpo. Труппа кабуки, визит к бывшей возлюбленной, семейные тайны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История плавучих сорняков (浮草物語) — немой фильм 1934 года, снятый Ясудзиро Одзу, который он позже переснял в 1959 году в цвете под названием «Плавучие сорняки». Фильм удостоился премии Kinema Junpo как лучший фильм.
A Story of Floating Weeds (浮草物語) is a 1934 silent film directed by Yasujirō Ozu which he later remade as Floating Weeds in 1959 in color. It won the Kinema Junpo Award for best film.
Сюжет
Фильм начинается с прибытия на поезде в провинциальный приморский город путешествующей труппы кабуки. Кихачи Ичикава (Такеши Сакамото), глава труппы, – очень популярный актёр. Он находит время, чтобы навестить свою бывшую любовницу Оцуне (Чоко Ида), от которой у него был сын много лет назад. Сын его, теперь студент, не знает, что Кихачи – его отец, и считает его дядей. Кихачи и его сын, Шинкичи, проводят плодотворный день, рыбача на реке, ловя угрей. Когда гастрольный тур труппы откладывается из-за непрекращающихся дождей в регионе, один из членов труппы невольно раскрывает секрет: Кихачи встречается с женщиной каждый день. Отака (Риэко Ягумо), одна из актрис Кихачи и его нынешняя любовница, решает навестить любимое место Оцуне в компании актрисы Отоки (Йошико Цубучи). Кихачи приходит в ярость, предупреждает Отаку никогда больше не беспокоить мать и сына и разрывает с ней отношения. Чтобы отомстить Оцуне и Кихачи, Отака предлагает Отоки попытаться соблазнить Шинкичи и даёт ей немного денег. Отоки ждёт Шинкичи у дерева у дороги и предлагает встретиться после её выступления в том же месте. Шинкичи соглашается на встречу, и они начинают тайный роман. Со временем Отоки понимает, что влюбилась в Шинкичи. Она просит Шинкичи забыть её, говоря, что она всего лишь странствующая актриса. Кихачи узнаёт об их романе, сталкивается с Отоки и шлепает её, требуя сказать, чего она хочет. Отоки рассказывает о подстрекательстве Отаки, но говорит, что теперь любит Шинкичи и делает это не из-за денег. Кихачи избивает Отаку, но понимает, что больше не может контролировать ситуацию. Кихачи решает распустить труппу, продав все костюмы и реквизит. У актеров кабуки остаётся последняя совместная ночь. Кихачи навещает Оцуне и рассказывает ей о распаде труппы. Она приглашает его остаться с ней навсегда, и они решают рассказать Шинкичи правду о его происхождении. Шинкичи и Отоки возвращаются, но Шинкичи и Кихачи вступают в жестокую ссору, когда Кихачи несколько раз ударяет Отоки. Оцуне рассказывает Шинкичи, что Кихачи – его отец, но Шинкичи отказывается признавать его из-за того, что он бросил их. Оцуне полагает, что Кихачи не хочет, чтобы Шинкичи стал таким же странствующим актёром, как он сам. Шинкичи в гневе уходит в свою комнату. Кихачи решает создать новую труппу, понимая, что не может остаться. Отоки просит присоединиться к нему, но Кихачи оставляет её на попечение Оцуне и просит помочь его сыну стать достойным человеком. Шинкичи спускается, чтобы найти отца, но тот уже ушёл в дорогу. На железнодорожной станции Кихачи встречает Отаку, которая помогает ему прикурить сигарету спичками. Он приглашает её создать с ним новую странствующую труппу в Камисуве. Отака идёт купить дополнительный билет, чтобы поехать с ним. Фильм заканчивается кадром поезда, направляющегося в Камисуву.
The film starts with a travelling kabuki troupe arriving by train at a provincial seaside town. Kihachi Ichikawa (Takeshi Sakamoto), the head of the troupe, is a very popular actor. He takes time off to visit a former mistress Otsune (Chōko Iida), with whom he had a son years before. His son, now a student, does not know that Kihachi is his father, thinking him an uncle. Kihachi and his son, Shinkichi, spend a fruitful afternoon fishing for dace in a nearby river. When the troupe's performance tour is postponed by the constant downpour around the region, one of the members of the troupe unwittingly reveals a secret: that Kihachi is seeing a woman every day. Otaka (Rieko Yagumo), one of Kihachi's actresses and his present mistress, decides to pay a visit to Otsune's watering hole with fellow actress Otoki (Yoshiko Tsubouchi). Kihachi becomes enraged, warns Otaka never to come and harass the mother and son again, and breaks off his relationship with her. To get back at Otsune and Kihachi, Otaka suggests to Otoki to try to seduce Shinkichi and offers her some money. Otoki waits for Shinkichi at a tree by the road one day and offers to meet after her performance at the same place. Shinkichi agrees to the meeting, and the two start a clandestine love affair. As time goes by, Otoki realizes she has fallen for Shinkichi. She tells Shinkichi to forget her because she is merely a traveling actress. Kihachi discovers their affair, confronts Otoki and slaps her, demanding to know what she wants. Otoki reveals Otaka's setup, but tells him she now loves Shinkichi and is not doing this for money. Kihachi then beats up Otaka, but realizes he no longer has any control over the affair. Kihachi decides to disband the troupe, selling all their costumes and props. The kabuki actors have one last night together. Kihachi visits Otsune, and tells her of his troupe's break up. She invites him to stay with her for good, and they decide to tell Shinkichi of his paternity secret. Shinkichi and Otoki return, but Shinkichi and Kihachi get into a violent quarrel when Kihachi hits Otoki repeatedly. Otsune now tells Shinkichi that Kihachi is his father, but Shinkichi refuses to acknowledge him for abandoning them. Otsune reasons that Kihachi doesn't want Shinkichi to become a traveling actor like him. Shinkichi leaves for his room in a huff. Kihachi decides to restart another troupe, realizing he cannot stay. Otoki asks to join him, but Kihachi leaves her in Otsune's care and asks Otoki to help his son be a great man. Shinkichi comes down to look for his father but he has gone on the road. At the railway station, Kihachi meets Otaka who helps light his cigarette with matches. He invites her to start a new traveling troupe with him at Kamisuwa. Otaka goes to buy an extra ticket to accompany him. The film ends with a shot of a train traveling toward Kamisuwa.
Темы
В фильме впервые появляется то, что впоследствии стало одной из визитных карточек режиссера: вступительная заставка, в которой титры отображаются на фоне грубой ткани-мешковины. Это не только гармонирует с пасторальной атмосферой повествования, но и, поскольку в начальных титрах предыдущих фильмов Одзу использовались мультяшные иллюстрации, выбор скромной мешковины свидетельствует о формировании его зрелого стиля в кино.
The film includes the first appearance of what became one of the director's trademarks: a title sequence in which the credits appear against a sackcloth backdrop. Not only does this fit the story's pastoral setting, but since the credit sequences of Ozu's previous films had featured cartoony illustrations, the choice of humble sackcloth indicates the emergence of his mature film making style.
Выпуск на DVD
«Плавучие сорняки» были выпущены на DVD Региона 1 в коллекции The Criterion Collection 20 апреля 2004 года в виде двухдискового издания вместе с фильмом «Плавучие сорняки». Альтернативная звуковая дорожка содержит аудиокомментарий японского киноведа Дональда Ричи, а другая — новую музыкальную партитуру композитора Дональда Сосина.
A Story of Floating Weeds was released on Region 1 DVD on The Criterion Collection on April 20, 2004, as a two disc set with Floating Weeds. An alternate audio track contains a commentary by Japanese film historian Donald Richie; another features a new score by composer Donald Sosin.
Наследие
В 2005 году Нью-Йоркский фестиваль гитары заказал гитаристу Алексу де Грасси написать музыку к фильму "История плавучих сорняков". Гитарист исполнил свою оригинальную музыку к фильму на Нью-Йоркском фестивале гитары в 2006 году.
In 2005, the New York Guitar Festival commissioned the guitarist Alex de Grassi to compose a score to A Story of Floating Weeds. The guitarist performed his original music to accompany the film at the 2006 New York Guitar Festival.