«Алтын Қалқан» (Casque d'Or) – Жак Бекердің 1952 жылғы француз фильмі. 1902 жылғы деректерге негізделген махаббат трагедиясы, Simone Signoret пен Serge Reggiani бас рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1952 жылы Жаков Беккердің түсірген фильмі
1952 film by Jacques Becker
"Алтын қалқан" ("Casque d'Or") – Жаков Беккердің режиссерлік еткен 1952 жылғы француздық тарихи драмалық фильмі. Бұл Белль Эпок дәуіріндегі трагедия, Симон Синьоре мен Серж Реджиани сомдаған кейіпкерлердің апатты махаббат оқиғасы. Оқиға 1902 жылы газеттерде сенсация тудырған, жезөкше Амели Эли және апачи топтарының басшылары Манда мен Лека арасындағы танымал махаббат үшбұрышына негізделген. Фильм Париждегі Биланкур студиясында және қаланың әртүрлі локацияларында түсірілді. Фильмнің декорацияларын суретші-қоюшы Жан д'Эобонн жасаған.
Casque d'Or ("Golden Helmet") is a 1952 French historical drama film directed by Jacques Becker. It is a Belle Époque tragedy, the story of an ill fated love affair between characters played by Simone Signoret and Serge Reggiani. The story was loosely based on an infamous love triangle between the prostitute Amélie Élie and the Apache gang leaders Manda and Leca, which was the subject of much sensational newspaper reporting during 1902. It was shot at the Billancourt Studios in Paris and on location around the city. The film's sets were designed by art director Jean d'Eaubonne.
Сюжет
Мари (Симон Синьоре) - алтын шашты шапқышымен танымал, сұлу әйел, Феликс Лека басқарған жергілікті синдикаттың мүшесі, әсемсіз қылмыскер Роландпен бақытсыз қарым-қатынаста. Биде Мариді жас балтагер Жорж Мандамен оның ескі досы Реймонд таныстырады, ол қазір Леканың тобында. Манда мен Реймонд түрмеде бірге болғандықтан, бір-біріне жақын достар. Бірден Мари Мандаға тартылады, бұл Роланның көңілін қалдырады. Мари мен Манда өзін жақын биге кіргенін көргеннен кейін, Роланд Манданы қорқытуға тырысады, ол оны тез арада ұрып-соғады. Маридің Мандаға деген қызығушылығын байқаған Роландтың қызғанышы артады. Роландтың білмейтіндігі, Мари Манданың қалыңдығы бар екенін біледі және ол оны ұмытуға тырысады, өзін қарулы адам ретінде өмір сүруге бейімдейді. Алайда, Манда Мариді Роландан алу үшін түнгі клубқа келеді, содан кейін ол оны бірнеше синдикат мүшелері, соның ішінде Реймонд көретін кезде, онымен күресуді шешеді. Лека да бар, өйткені ол Мариден клубқа барып, оны Роланнан "сатып алу" туралы ұсынысына жауап беруін сұрады. Клубтың сыртында қарапайым жекпе-жек болып басталған жағдай кенеттен күшейеді, өйткені Лека екі ер адамның арасында жерге пышақ тастап, қауіпті арттырады. Манда пышақты ұстап алады да, Роланды өлтіріп, оған пышақ салады. Манданың жекпе-жек шеберлігі Лекаға әсер етеді, ол оған марқұм Роланның бандиттегі бос орнын ұсынады. Манда бас тартады. Бұл арада клубтың ішіндегі бір адам сыртта қақтығыстар болғанын байқап, билік органдарына хабарласады. Полиция оқиға орнына жетіп, синдикат мүшелері Роланның жансыз денесін алып кетуге тырысады. Нәтижесінде бәрі қашады, соның ішінде Мари де қашады, ол жақын маңдағы ауылға барып, синдикаттан бас сауғалайды. Роланның денесін полиция табады, олар кісі өлтіруді тергеуді бастайды. Түнгі клубтағы кісі өлтіру туралы полицияға хабарлаған адам кейіннен құпия жағдайда өліп қалды; Синдикат мүшелері тыныш тойлайды және Леканың шақыруымен оның жерлеу рәсіміне ақша бөледі. Манда қаладан қашуды жөн көреді. Мари онымен байланысқа түседі және екеуі оның ауылында кездеседі. Екі ғашық бірге идилликалық өмір сүреді, бірақ Лека өзінің арам полицеймен байланыстарын пайдаланып, Реймондты Роланды өлтіргеніне айыптау үшін араласады. Лека өзінің жоспары Манданы жасырынған жерінен шығарып, досын құтқару үшін және Мариді өзінің бақылауына алу үшін мойындауға мәжбүр етеді деп санайды. Манда Реймондтің кісі өлтіргені үшін тұтқындалғаны туралы хабарды естігенде, Маримен тату бола алмайды. Таңертең оянғанда, Манда өзін полицияға тапсыру үшін қалаға оралғандығын біледі. Полиция бөлімшесінде Манда Ролланды Раймонд емес, ол өлтіргенін түсіндіретін антпен мойындауды жазады. Осы арада Мари Лекаға барып, оған Мандаға полициядан қашып шығуға көмектесуін сұрайды. Лека оны жетелеп, оған күшпен жол ашады; Өкінішке орай, ол оған өзімен бірге жолға шығуға мүмкіндік береді. Полиция Реймондты босатудың орнына оны кісі өлтіруге қатысқан деп айыптауды шешеді. Полиция бөлімшесінде Реймонд Леканың тұтқынға түскенін біледі. Кейінірек ол бұл ақпаратты Мандамен түрмеден түрмеге тасымалдаған кезде бөліседі, бұл екеуін Маридің көмегімен полиция қамауынан қашуға итермелейді. Алайда, Реймонд полицияның атысынан өлім жазасына кесіледі. Кейіннен, Реймонд жергілікті тавернада Леканың тобында өліп жатқан кезде, Манда Леканы досының өліміне және оның қазір өлімге душар болған махаббатына кек алу үшін аңшылыққа шығады. Манда Леканың үйінде Маридің жақында Леканың төсегінде болғанын біледі; Лека жағдайды Маримен өз қалауын жүзеге асыру үшін пайдаланғанын түсінеді. Ашулы Манда ақырында Леканы тауып алады және оны күндіз полиция бөлімшесіне қуып жетеді, содан кейін ол есігінен таса болған офицерлердің алдында пистолет алып, екі адамды бір бөлмеге бөгеп, дірілдеп тұрған Леканы бірнеше рет атып өлтіреді. Ақыры полициямен ұсталған Манданың тағдыры шешілді. Екі кісі өлтіргені үшін жауапты деп танылған Манда гильотина арқылы өлім жазасына кесіледі. Жүрегі жараланған Мари өзінің сотталған сүйіктісін өлтіруді аулаға қарап тұрған жоғарғы қабаттағы пәтер терезесінен қорқып қарап тұр.
Marie (Simone Signoret), a beautiful woman of the demimonde known for her cap of golden hair, is unhappily involved with Roland, a charmless criminal who is a part of a local syndicate headed by Félix Leca. At a dance, Marie is introduced to the handsome young carpenter and ex convict Georges Manda by his old friend Raymond, who is now also with Leca's gang. Manda and Raymond, having spent time in prison together, have a strong bond of friendship. Instantly, Marie is visibly attracted to Manda, much to Roland's chagrin. After Marie and Manda find themselves locked in an intimate dance, Roland attempts to bully Manda, who then promptly knocks him out cold. Observing Marie's growing interest in Manda, Roland's jealousy builds. Unbeknownst to Roland, Marie has learned that Manda has a fiancee and she has tried to forget about him, resigning herself to life as a gun moll. However, Manda shows up at a nightclub to take Marie from Roland, who then decides to fight him out back as several syndicate members watch, including Raymond. Leca is present as well, since he has asked Marie to meet him at the club with an answer to his offer to "buy" her from Roland. Outside the club, what begins as an ordinary fistfight is suddenly intensified when Leca deviously elevates the danger by throwing a knife on the ground between the two men. Manda gains control of the knife and stabs Roland, killing him. Manda's fighting skills appear to impress Leca, who offers him the late Roland's now vacated spot in the gang. Manda declines. Meanwhile, a man inside the club who has noticed trouble brewing outside has alerted the authorities, and the police arrive at the scene while the syndicate members are attempting to remove Roland's lifeless body. As a result, everyone flees, including Marie, who seeks refuge away from the syndicate at a nearby village. Roland's body is discovered by police, who begin a murder investigation. As it turns out, the man who had tipped off the police of the nightclub killing later turns up dead himself, under mysterious circumstances; the syndicate members quietly celebrate and, at Leca's urging, contribute money towards his funeral. Manda decides it is best to flee town. He is contacted by Marie and the two meet at her village. The two lovers live an idyllic life together until Leca intervenes by using his connections with a crooked cop to frame Raymond for Roland's killing. Leca believes his plan will force Manda out of hiding to confess in order to save his friend, bringing Marie under his control. When Manda hears the news of Raymond's wrongful arrest for murder, he is unable to remain at peace with Marie. She awakens in the morning to discover that Manda has returned to town to turn himself in to the police. At the police station, Manda writes out a sworn confession explaining that he, not Raymond, killed Roland during a knife fight. Meanwhile, Marie goes to Leca and pleads with him to help Manda escape from police custody, sensing there is no other way out for her lover. Leca leads her on and forces his way onto her; desperate, she allows him to have his way with her. The police decide to charge Raymond as an accessory to the homicide rather than free him. At the police station, Raymond learns that Leca was behind the frame up. He later shares this information with Manda while they are being transported between jails, suddenly motivating the two men to pull off a daring escape from police custody, with Marie's help. However, Raymond is mortally wounded by police gunfire during the action. Later, as Raymond lay dying among Leca's gang at the local tavern, Manda hunts down Leca to avenge his friend's certain death and his now doomed love. At Leca's house, Manda discovers that Marie has recently been in Leca's bed; he realizes Leca has used the situation to have his way with Marie. Enraged, Manda finally locates Leca and chases him down in broad daylight into a police station, whereupon he grabs a pistol from a holster in front of stunned officers, barricading the two men into a side room and firing repeatedly at a trembling Leca, killing him. Finally apprehended by police, Manda's fate is now sealed. Held responsible for the two killings, Manda is sentenced to die by the guillotine. A broken Marie watches in horror from the window of an upstairs flat overlooking a courtyard as her condemned lover is being executed.
Соңғы көрініс
Фильмнің соңғы көрінісі атақты. Манда полицияға басылғаннан кейін, фильмде Мари Леканың бұрынғы шабандоздарының бірімен бірге қаладағы арзан қонақ үйге түнде келеді және бөлме жалдайды. Фильм жасаушылар көрермендерге бұл не үшін жасалып жатқаны туралы бірден түсіндірмейді. Бұл туралы кейін ғана белгілі болады – ол тұрған бөлме Манданың атылуына дайындалған аулаға қарап тұр. Британдық киносыншы Рой Армес: «Беккер гильотинаның төңірегіндегі асығыс, жамандық пен лас-лықты көрсетеді, сондықтан біз бұл жазалауды адамзатқа жасалған құрметсіздік деп қабылдаймыз» деп жазды. Француз жаңа толқынының режиссері Франсуа Трюффо, фильмнің режиссері Жак Беккердің ықыласты жанкүйері, осы көріністі ерекше мақтады. Ол былай деп жазды: «Егер сіздер оқиғалардың қалай құрылғанына қызығушылық танытсаңыз, онда сюжеттің тапқырлығына, әсіресе, Манданың өлім жазасына кескілесін, күтпеген және керемет түрде жеткеніне таң қаласыз, өйткені Casque d'Or [Мари] түн ортасында жаман қонақ үйге келіп жетеді. Мен немесе менің әріптес сценарийшілерім қиын жағдайға түскенде, көбінесе бір-бірімізге: «Алтын каска шешімі қалай?» деп сұраймыз».
The film's final sequence is famous. After Manda's surrender to the police, the film shows Marie arriving at night, with one of Leca's ex henchmen, at a cheap inn in the city, where she rents a room. The filmmakers provide no immediate clues for the audience as to why this is happening. Only later is it revealed that the room in which she is staying overlooks the courtyard in which her lover, Manda, is to be executed. British film critic Roy Armes wrote: "Becker shows all the hurried ugliness and squalor that surrounds the guillotine, so that we feel this execution to be an affront to humanity." French New Wave director François Truffaut, who was a fervent admirer of Jacques Becker, the film's director, particularly praised this scene. He wrote: "If you're at all interested in how stories are constructed, you cannot fail to admire the ingenuity of the plot, particularly the strong, oblique, unexpected way it gets abruptly to Manda's execution in a scene that is as beautiful as it is mysterious, as the Casque d'Or [Marie] arrives in the middle of the night at a disreputable hotel. When I or any of my fellow scenarists are in trouble, we often say to each other, 'How about a Casque d'Or solution?'"
Қабылдау
Халықаралық фильмдер энциклопедиясы (Lexikon des Internationalen Films) былай деп жазды: "Casque d'Or" фильмімен Жак Беккер belle époque дәуірі туралы стильдік тұрғыдан ең айқын және кино тілінде сенімді фильм түсірді. Көлеңкелі ортаның бейнесі, Манда мен Мари арасындағы махаббат қарым-қатынасының терең адамдық түсіндірілуі – бұл керемет актерлер Симон Синьорет пен Серж Реджанидің шеберлігімен таң қалдыратын және көндіретін жарайды. Бекер кейіпкерлерді сомдауда шебер екенін дәлелдейді, сол кездегі азаматтардың санасындағы поэтикалық реализмді меңгерген бірнеше режиссердің қатарында болды". Кинодағы тұлғалардың үлкен өмірбаяндық сөздігі (Das große Personenlexikon des Films) былай деп жазды: "Беккердің ғасыр басындағы орта туралы суреті, бандиттік бәсекелестік туралы айқын құрылымдалған әңгімесі – оның шедеврі саналады". Reclam's Film Guide (Reclams Filmführer) былай дейді: "Беккер "тарихи бандит фильмін" түсіруге мүдделі болған жоқ; ол "belle époque" дәуірі туралы ерекше фильм жасады, онда оқиғалардан гөрі адамдар маңызды, ал сезімдер қылмыстық іс-әрекеттен гөрі шынайы. Ерекше сұлулығымен, стильге қатаң ұмтылысымен, айқын драматургиясымен – бұл, мүмкін, Беккердің шедеврі". Bucher's Encyclopedia of Film (Buchers Enzyklopädie des Films) мынадай мәліметтер келтіреді: "Беккер ғасыр басындағы Парижді декорациялар мен кейіпкерлерді сомдауда шеберлікпен көрсетеді. Қараңғы сюжетіне қарамастан, фильмде өмірді қуаттайтын сипат бар, әсіресе сыртқы түсірілімдерде, бұл басты рөлдегі Симон Синьореттің күшті харизмасымен байланысты". Rotten Tomatoes сайтында фильмге 12 рецензия негізінде 100% мақұлдау көрсетілді, ал салмақты орташа бағасы 8.5/10 құрады.
The Lexikon des Internationalen Films (Encyclopedia of International Film) wrote: "With Casque d'Or, Jacques Becker has made the most stylistically clear and filmically convincing film about belle époque. The drawing of the shady milieu, the deeply human interpretation of the love relationship between Manda and Marie – that is fascinatingly dramatised and convinced not least by the excellent actors Simone Signoret and Serge Reggiani. Becker proves to be a master of character representation in mastering a poetic realism that only a few directors of this time succeeded in doing." Das große Personenlexikon des Films (The Great Biographical Dictionary of Film Persons) found: "His milieu portrait from the turn of the century, the clearly structured story about a gangster rivalry, is considered Becker's masterpiece". Reclams Filmführer (Reclam's Film Guide) says: "Becker was not interested in making a "historical gangster film"; he created a very unusual film about the "belle époque", in which people are more important than events, feelings more real than criminal involvement. A film of unusual beauty, strict will to style, clear dramaturgy – probably Becker's masterpiece." Buchers Enzyklopädie des Films (Bucher's encyclopedia of film) reads: "Becker gives a masterly account of Paris at the turn of the century, both in the set up and in the drawing of the characters. Despite the bleak plot, the film has a life affirming trait, especially in the exterior shots, which is primarily due to the strong charisma of Simone Signoret in the leading role." On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100%, based on 12 reviews, with a weighted average rating of 8.5/10.
Мәдени сілтемелер
1986 жылы Франция үкіметі француз киносының жүз жылдығына арналған пошта маркасын шығарды, онда Жак Беккердің "Casque d'Or" фильмі бейнеленген. Дон Уинслоудың "Сатори" романында басты әйел кейіпкер Соланж Пикар Сайгондағы кинотеатрда "Casque d'Or" фильмін қайта-қайта көріп, әр жолы соңында көз жасына ие болады.
In 1986 the French Government issued a postage stamp dedicated to centenary of the French cinema depicting Jacques Becker's "Casque d'Or". In Don Winslow's novel Satori, the main female character Solange Picard watches Casque d'Or repeatedly in a cinema in Saigon and cries at the end of it each time.