Санто-Торибио-де-Лиебана монастыры және Қасиетті Крест фрагменті
Santo Toribio de Liébana
Испаниядағы Лиебана монастырі – Рим, Иерусалим сияқты қасиетті орындардың бірі. 6 ғасырға дейін салынған, Христиандық реликвиясы сақталған тарихи орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санто Торибио де Лиебана монастыры – Испанияның Кантабрия аймағындағы Потес қаласына жақын Лиебана ауданында орналасқан Рим-католик монастыры. Солтүстік Испаниядағы Кантабрия тауларында орналасқан бұл монастырь, Рим, Иерусалим, Сантьяго-де-Компостела және Каравака-де-ла-Крус қалаларымен бірге Рим-католик шіркеуінде мәңгілік кешірім беру құқығына ие бес қасиетті орынның бірі болып саналады. Монастырь 6 ғасырға дейін салынған. Монастырьде Константинопольдің әулие Еленасы Иерусалимде тапқан Lignum Crucis-тің бір бөлігі сақталады және қадірленеді, ол – сақталған ең үлкен бөлік деп есептеледі. Асторгтың әулие Турибиі Киелі қабір шіркеуінен әкелген Шынайы айқыш ағашының сол жақ бөлігі алтын жалатылған күміс қоршауда сақталған. Монастырь бастапқыда Турдың әулие Мартиніне арналған, бірақ 12 ғасырда атауы өзгертілді. 1961 жылдың 16 сәуірінде Францискан монахтарына, қасиетті жерлердің сақшыларына, реликті сақтау және Киелі Крестке құлшылық етуді насихаттау міндеті жүктелді.
The Monastery of Santo Toribio de Liébana is a Roman Catholic monastery located in the district of Liébana, near Potes in Cantabria, Spain. Located in the Cantabrian Mountains in northern Spain, the monastery is one of the five places in Roman Catholicism, together with Rome, Jerusalem, Santiago de Compostela and Caravaca de la Cruz, that has the privilege of issuing perpetual indulgences. The monastery was founded prior to the 6th century. The monastery holds and venerates part of the Lignum Crucis discovered in Jerusalem by Saint Helena of Constantinople, which is claimed to be the largest piece held. Brought from the Church of the Holy Sepulcher by Saint Turibius of Astorga, the left arm of the True Cross is kept on a gilded silver reliquary. The monastery was initially dedicated to St. Martin of Tours but its name was changed in the 12th century. On April 16, 1961, the Franciscan friars, Custodians of the Holy Places, were entrusted with the relic's safekeeping and with the promotion of the devotion to the Holy Cross.
Тарих
Оның шығу тегі белгісіз, бірақ бұл 8 ғасырдың ортасында Испанияны қайта жаулап алудың алғашқы кезеңінде Лиебана аймағын қайта қоныстандырған Астурияның Альфонсо I патшалығы тұсында болды. Тұриено монастырының қасиетті Турибиус қорғауындағы алғашқы жазбалары 1125 жылы жасалған. Оның негізін 6 ғасырдың Паленсия епискобы, Лиебаналық Турибиус қалаған, ол серіктерімен бірге Лиебанаға зейнетке шығып, Бенедикт тәртібі бойынша өмір сүрген. Монастырь алғаш құрылғанда қасиетті Турдың Мартиніне арналды, бірақ уақыт өте оның аты Лиебаналық қасиетті Турибиус деп өзгертілді. 8 ғасырда, мүмкін, 6 ғасырдың тағы бір епискобы, Асторгалық қасиетті Турибийдің денесі және оның қасиетті жерден әкелген реликвиялары монастырьға көшірілді. Олардың ең маңыздысы – Иса Мәсіх айқышқа шегеленген айқыш ағашының ең үлкен бөлігі саналатын Шынайы Айқыш Ағашы (Lignum Crucis). Осы себепті монастырь маңызды паломничество орталығы болды және Рим, Сантьяго-де-Компостела, Каравака-де-ла-Крус және Ассизи сияқты басқа да маңызды орындармен қатар, Еуропадағы Рим католиктерінің ең қасиетті жерлерінің біріне айналды. Сондай-ақ, 8 ғасырдың Лиебаналық монахы Беат монастырьда өзінің "Апокалипсис туралы түсіндірмесі" сияқты еңбектерін жазып, суреттеді. Монастырь бастапқыда патшалық меншік болды, бірақ Кастилияның Альфонсо VIII оны граф Гомес пен графиня Эмилияға сыйлады, олар оны Лиебана мен көршілес провинциялардағы басқа да мүліктерімен бірге Онья (Бургос) монастырына берді. 1837 жылы Испанияда діни жерлерді мәжбүрлеп сату салдарынан монахтар қауымы жойылды, бірақ 1961 жылы оның орнына шағын Фраңцискан қауымы құрылды.
Its origins are obscure, but it was during the reign of Alfonso I of Asturias, who was repopulating the area around Liébana during the early part of the reconquest of Spain in the mid 8th century. The first reference to the monastery of Turieno with the protection of Saint Turibius was made in 1125. Its foundation is attributed to a 6th century Bishop of Palencia called Turibius of Liébana, who retired with some companions to Liébana to live according to the Benedictine rule. When it was founded, the monastery was first dedicated to Saint Martin of Tours, which name over time was changed to Saint Turibius of Liébana. Probably during the 8th century, the body of another 6th century bishop, Saint Turibius of Astorga was moved to the monastery, along with relics which he was believed to have brought from the Holy Land for safekeeping. The most important of these is that of the Wood of the True Cross (Lignum Crucis), believed by some Roman Catholics to be the biggest surviving piece of the cross upon which Jesus Christ was crucified. Because of this, the monastery was an important pilgrimage centre, and is one of the most important holy sites of Roman Catholicism in Europe, alongside other notable places such as Rome, Santiago de Compostela, Caravaca de la Cruz and Assisi. The monastery was also where the 8th century monk Beatus of Liébana wrote and illustrated his works, such as his Commentary on the Apocalypse. The monastery was originally a royal possession, but it was given by Alfonso VIII of Castile to Count Gómez y Countess Emilia, who then passed it on to the monastery of Oña (Burgos), along with other properties in Liébana and neighbouring provinces. The monastic community ceased to exist after the forced sale of religious land in Spain in 1837, but was replaced in 1961 by a small community of Friars Minor.
Шіркеу
Ең маңызды ғимарат – готикалық шіркеу, оның құрылысы 1256 жылы басталды, бірақ содан бері бірнеше рет қайта жаңартылды. Ол римге дейінгі және римдік ғимараттың (болжам бойынша астуриялық немесе мозараб стилінде) орнында салынған. Онда Сан-Бернардо сәулетіне тән сызықтардың және кеңістіктің айқындығы, сондай-ақ көрнекті әшекейлеу бар. Шіркеудің жоспары тіктөртбұрышты, үш қанатты; орталық, ең кең қанатының басында мұнарасы және үш көпбұрышты апсидасы бар. Оның фасады Сантандер соборы – Киелі денелер аббаттығының фасадына ұқсас. Оның оңтүстік қабырғасындағы есіктері рим стилінде жасалған және, мүмкін, ғимараттың ішкі бөлігінен бұрынғысы болар. Басты есік, Puerta del Perdón (Кешірім есігі) әр юбилей жылында ғана, әулие Турибийдің күні жексенбіге сәйкес келгенде ашылады. Клостер 17 ғасырда аяқталды.
The most important building is the gothic church, whose construction began in 1256, though it has been remodeled several times since. It is built on the site of a pre Romanesque and a Romanesque building (perhaps Asturian or Mozarabic in style). It has the clarity of line and space, and the surrounding decoration that characterises the architecture of San Bernardo. The church is rectangular in plan with three aisles; a tower at the foot of the central, widest aisle, and three polygonal apses. Its facade is similar to that of the Abbey of the Holy Bodies, the cathedral of Santander. Its doors in the southern wall are Romanesque in style and possibly predate the building inside. The principal door, the Puerta del Perdón (Door of Forgiveness) is only ever opened during each Jubilee Year when Saint Turibius' day coincides with a Sunday. The cloister was completed in the 17th century.
Шынайы айқыш
Дәстүр бойынша, бұл реликвия Иерусалимде император әулие Елена қазбалап тапқан Шынайы айқышқа жатады. Сол жерден Асторгалық әулие Турибий, киелі жерлерді күзетуші, оны өзінің туған қаласы Асторгадағы (Испания) соборға алып барды, ол көп ұзамай епископ болды. 711 жылы маврлар Испанияға шабуыл жасаған кезде, реликвия басқаларымен бірге Либана аңғарындағы Виорна тауының қапталында, әулие Турибидің реликвияларының жанында жасырылды. Екі реликвия да ақырында монастырға көшірілді, ол дереу Сатьяго-де-Компостелаға баратын саяхатшылар үшін маңызды орынға айналды. 1507 жылы жазылған құжаттарда "көне заманнан бері" юбилей әрдайым дүйсенбіге сәйкес келетін мерекесімен атап өтіледі. Бенедикт орденінің хроникашысы әке Сандовал бұл реликвия "Киелі Кресттің сол жағы" деп жазды. Ол Исаның қолы шегеленген жерді зақымдамай, айқыш түрінде тігілген. Тік бөлігі ұзын, ал көлденең бөлігі ұзын. Кресттің қалыңдығы . 1958 жылы Мадридтегі Орман шаруашылығы ғылыми-зерттеу институты жүргізген ғылыми зерттеулер нәтижесінде бұл реликвия Израильде кең таралған Жерорта теңізі кипарисінен (Cupressus sempervirens) жасалған және 2000 жылдан астам уақыт бұрын жасалған болуы мүмкін деген қорытындыға келді.
According to tradition, this relic is part of the True Cross that the Empress Saint Helena unearthed in Jerusalem. From there, Saint Turibius of Astorga, Custodian of the Holy Places, took it to the cathedral of his hometown in Astorga, Spain, where he was soon made bishop. When the Moors invaded Spain in 711, the relic was hidden along with others in a fold on Mount Viorna in the Liebana Valley, next to St. Turibius' relics. Both relics were eventually transferred to the monastery that immediately became an important place to be visited by pilgrims on their way to Santiago de Compostela. Documents dated 1507 state that, "since time immemorial" the Jubilee is celebrated every time the saint's feast day falls on a Sunday. Fr. Sandoval, chronicler of the Benedictine order, wrote that this relic is the "left arm of the Holy Cross. It was sawed and assembled in the form of a cross, leaving intact the hole where was nailed down the hand of Christ". The vertical bar is long and the crossbar is long. The cross has a thickness of
In 1958 a scientific investigation carried out by Madrid's Forestry Research Institute concluded that the relic is of a Mediterranean Cypress wood (Cupressus sempervirens), very common in Israel, and could be older than 2,000 years.