1974 ж. түсірілген «Арена» фильмі – бұл құл қыздардың еркіндік үшін күресін көрсететін тарихи әрекет фильм. Пам Гриер мен Маргарет Марков басты рөлдерде!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылғы фильм
1974 film
"Арена" (итальянша: La rivolta delle gladiatrici, аудармасы "Гладиаторлардың көтерілісі"), сонымен қатар "Жылаңаш жауынгерлер" деп те белгілі, Стив Карвер режиссерлік еткен және Маргарет Марков пен Пэм Гриердің басты рөлдерде ойнаған 1974 жылғы гладиаторлық фильм. Фильмнің операторы Джо Д’Амато фильмдегі төбелес сахналарын өзі басқарғанын мәлімдеді. Пэм Гриер мен Маргарет Марков ежелгі Римде құлдыққа түскен және бостандықтары үшін күресуге мәжбүр болған әйел гладиаторлардың рөлін сомдайды. Бұл Гриер мен Марковтың бірлескен екінші жобасы; 1972 жылы олар "Қара ана, ақ ана" түрмедегі әйелдер туралы фильмде бірге түскен.
The Arena (Italian: La rivolta delle gladiatrici, lit. "The revolt of the gladiatrices"), also known as Naked Warriors, is a 1974 gladiator exploitation film directed by Steve Carver and starring Margaret Markov and Pam Grier. Joe D'Amato, the film's cinematographer, has stated that he took over direction of the fight scenes in the film. Pam Grier and Margaret Markov portray female gladiators in ancient Rome, who have been enslaved and must fight for their freedom. This marks the second teaming of Grier and Markov; in 1972 they had starred together in the women in prison film Black Mama, White Mama.
Сюжет
Брундзийдің ежелгі рим қаласында құл қыздардың бір тобы қаладағы коллизейде өтетін шараларды ұйымдастырушы Тимарх атты адамға сатылады. Қыздар арасында төбелес шыққаннан кейін Тимарх әйелдерді рингке шығарып, өлімге дейін күрестіруді ойлайды. Жақында қолға түскен Мамави мен Бодисия тірі қалу үшін бірігіп тұру керектігін сезінеді.
In the ancient Roman town of Brundisium, a group of slave girls are sold to a man named Timarchus, the organizer of the events that take place in the town’s colosseum. After a fight breaks out amongst the girls, Timarchus gets the idea of putting the women in the ring to fight to the death. The recently captured Mamawi and Bodicia realize they must stick together if they are to survive.
Өндіріс
Фильм Роджер Корманның «The Big Doll House» фильмінің табысынан кейін қаржылаған түрмедегі әйелдер туралы фильмдердің бірі болды, соның ішінде «The Big Bird Cage», «The Hot Box» және «Black Mama, White Mama». Осы фильмдердің көпшілігі Филиппинде түсірілген, бірақ «Арена» еуропалық бірлескен туынды болды. Корман еске алады: «Бұл әйелдер мен гладиаторлар туралы әңгіме, ол шамалы түрде Спартак оқиғасына негізделген. Тағы да, бұл жыныстық мазмұн, зорлық-зомбылық, юмор және саяси идея бар фильм болуға тырысу болды. Бұл жердегі идея – әйелдердің бостандығы, әйелдердің құқықтары тұрғысынан қарастырылды». Пэм Гриер фильмді түсіруге қуанды, себебі ол Италияға сапар шегуге мүмкіндік беретін және ол Марковпен жұмыс істеуді ұнатқан. Фильмді «Жаңа әлем» студиясында пост-продакшн жұмысында жұмыс істеген Стив Карвер режиссерлік еткен тұңғыш толық метражды фильм болды. Карвер еске алады: «Сценарийде қыздардың киімдерін шешетін бірнеше көріністер болды – бұл Роджердің міндетті талаптарының бірі еді. Пэм мен Мэггидің келісімшарттарында толық жалаңаштық туралы бап болды, ол кез келген пікірталасқа жол бермейтін». Ол Фредерико Феллинидің «Амакорд» фильмін сол студияда түсіріп жатқанын және өндіріс тобына келіп қонақ болғанын айтты. Фильмнің американдық нұсқасында Стив Карвер режиссер ретінде көрсетілсе, итальяндық нұсқасында Карвердің есімі жоқ және оның орнына режиссер ретінде «Майкл Вотруба» деп аталады. Д’Амато фильмді «тамаша тәжірибе» деп сипаттады. «Мен тек жалдамалы режиссер болдым және бастапқыда дұрыс бағаланбайтынымды білдім. Мен тек оператор ретінде тізілгенмін. Жақында американ теледидарынан қайта көрдім. Ол Италияда шыққан түпнұсқа нұсқасынан әлдеқайда жақсы болды, себебі [Джо] Данте оны жылдам монтаждады». Джо Данте АҚШ-тағы фильмнің редакторы ретінде көрсетілген, бірақ ол фильмде жұмыс істемеді. Данте айтады: «Джон Дэвисонға түпнұсқа итальяндық есімдерді ауыстыру үшін бірнеше жалған ағылшын есімдерін ойлап табу тапсырылды, және ол менің есімімді қоюдың қызық болатынын ойлады. Нағыз редактордың аты Джузеппе есімді біреу болды, және бұл оған идея берді». Маргарет Марков пен продюсер Марк Деймон осы фильмде танысып, кейіннен үйленді.
The movie was one of a series of women in prison films that Roger Corman co financed following the success of The Big Doll House, including The Big Bird Cage, The Hot Box and Black Mama, White Mama. Most of those films had been shot in the Philippines but The Arena would be a European co production. Corman recalls, "It was the story of women and gladiators, based loosely on the Spartacus story. Again it was an attempt to make an R rated film with some sex, some violence, some humor, and a political theme. The theme here was simply freedom with a women’s lib viewpoint." Pam Grier was excited to make the film as it involved a trip to Italy and she had enjoyed working with Markov. The movie was the first feature directed by Steve Carver, who worked in post production at New World. Carver recalled " The script had several scenes in which the girls were undressed—one of Roger’s prerequisites. A clause in Pam and Maggie’s contracts included full frontal nudity and precluded any discussions whatsoever." He said Fredrico Fellino was shooting Amacord at the same studios and came to visit the production. Whereas Steve Carver is credited as the director in the American version of the film, the Italian version omits Carver and names "Michael Wotruba" as director instead. D'Amato called the movie "a fascinating experience. I was just the director for hire on that and I knew going in I wouldn't receive the proper credit. I was only listed as the director of photography on the titles. I saw it again recently on American TV. It was far better than my original version released in Italy because [Joe] Dante cut it faster." Joe Dante was credited as editor for the US release of the film, but he did not work on the movie. Dante says “Jon Davison was told to dream up a bunch of phoney Anglo names to replace the original Italian credits, and he thought it would be funny to put my name in there. The real editor's name was Giuseppe something or other, and that gave him the idea." Margaret Markov and producer Mark Damon met on the film and later married.
Қабылдау
"Лос-Анджелес таймс" газетінің авторы Кевин Томас оны "әйелдердің эмансипациясының ең қиын салдарының бірі" деп атады. Мисс Гриер әдеттегідей жанға жағып, белсенді, ал Мисс Марков әдемі болғанымен, таланты жеткіліксіз. Құдайға шүкір, оның көптеген оқырмандарды күлдіретін дубляж диалогтары бар. Роджер Корман: "Фильм өте табысты болды, әсіресе сол кезде бізбен жұмыс істеген екі қыз – Маргарет Маркофф (ақ нәсілді) және Пэм Гриер (қара нәсілді) – өте әдемі еді және олар осы сияқты фильмдердің жұлдыздары болып қалыптаса бастады."
Kevin Thomas of The Los Angeles Times called it "one of the more perverse side effects of women's lib Miss Grier is spiried and game, as usual. Miss Markov is as beautiful as she is untalented. Gratefully, there's much risible dubbed dialogue." Roger Corman recalled, " The film was quite successful, particularly because by this time two of the girls we had been working with, who were really very beautiful—a white girl, Margaret Markoff, and a black girl, Pam Grier—were beginning to be well known and were emerging somewhat as stars of this kind of film."
Қайта жасау
Бұл фильмнің жаңа нұсқасы 2001 жылы дереу бейнежазбаға шығарылды. Оны ресейлік режиссер Тимур Бекмамбетов ресейлік түсіру тобымен бірге Ресейде түсірді, және онда Playboy моделдері Карен Макдугал мен Лиза Дерган тұңғыш рет көркем фильмде ойнады.
A remake of this film was released directly to video in 2001. It was filmed in Russia by Russian director Timur Bekmambetov with a Russian crew, and it featured Playboy Playmates Karen McDougal and Lisa Dergan in their feature film debut.