Батыс Сахара мәселесі жөніндегі БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 1495 қаулысы
United Nations Security Council Resolution 1495
БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 1495 қаулысы Батыс Сахара мәселесін, Бейкер жоспарын, MINURSO миссиясының мандатын ұзартуды қарастырады. Саяси шешім іздеуде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымы Қауіпсіздік Кеңесінің 2003 жылғы 31 шілдеде бірауыздан қабылданған 1495 қарары, Батыс Сахарадағы жағдай бойынша барлық алдыңғы қарарларды, әсіресе 1429 (2002) қарарын еске түсіргеннен кейін, Кеңес Біріккен Ұлттар Ұйымының Батыс Сахарадағы референдум миссиясының (МИНУРСО) өкілеттіктерін 2003 жылғы 31 қазанға дейін ұзартты және сол кезде Бас хатшы Кофи Аннанның Батыс Сахара жөніндегі арнайы өкілі болған Джеймс Бейкер III ұсынған Бейкер жоспарын, 1991 жылғы Келісім жоспарының орнына қолдады. Бастапқы нұсқаға маңызды өзгерістер енгізілгеннен кейін қабылданған бұл қарарды Бейкер жоспарын қолдаған Полисарио фронты құптады, ал Марокко оған қарсылық танытты.
United Nations Security Council resolution 1495, adopted unanimously on 31 July 2003, after recalling all previous resolutions on the situation in Western Sahara, particularly Resolution 1429 (2002), the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2003 and supported the Baker Plan put forth by James Baker III, who was at that time the Special Representative for Western Sahara of the Secretary General Kofi Annan, as a replacement of the 1991 Settlement Plan. The resolution, adopted after significant changes to the original draft, was welcomed by the Polisario Front, which supported the Baker Plan, but not by Morocco, which resisted it.
Байқаулар
Қауіпсіздік Кеңесі Марокко мен Полисарио фронты арасындағы дауды саяси жолмен шешуге қатысты үлкен прогресс болмауына алаңдаушылық білдірді, бұл Магриб аймағындағы тұрақсыздықтың ықтимал көзі болып қала береді. Кеңес Батыс Сахара халқының өзін-өзі анықтау құқығын қамтамасыз ететін ұзақ мерзімді шешімге қол жеткізуде тараптарға көмектесуге деген ұмтылысын қайта растады. Тараптардың қаруды тоқтату келісімін сақтағаны жоғары бағаланды, сондай-ақ МИНУРСО-ның күш-жігері де мақтауға лайық деп танылды.
The Security Council was concerned at the lack of progress towards a political solution to the dispute between Morocco and the Polisario Front, which remained a potential source of instability to the Maghreb region. It reaffirmed its commitment to assist the parties in achieving a durable solution which will provide for the self determination of the people of Western Sahara. The parties were commended for their respect of the ceasefire and MINURSO's efforts were also praised.
Іс-әрекеттер
Біріккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының VI тарауына сәйкес Кеңес Бейкер жоспарын дауды шешудің "ең тиімді саяси жолы" ретінде қолдады және екі тарапты да жоспарды қабылдау және іске асыру үшін жұмыс істеуге шақырды. Сонымен қатар, аймақтағы тараптар мен мемлекеттерге Бас хатшымен және оның жеке өкілімен ынтымақтасуға шақырылды. Резолюция Полисарио фронтына халықаралық гуманитарлық құқыққа сәйкес барлық қалған әскери тұтқындарды босатуға, ал екі тарапқа да Халықаралық Қызыл Крест комитетімен бірлесіп, қақтығыс басталғаннан бері із-түзсіз жоғалған адамдар мәселесін шешуге шақыруды көздейді. Тараптарға Біріккен Ұлттар Ұйымының босқындар жөніндегі жоғарғы комиссарымен (БҰҰЖК) сенімділік шараларын жүзеге асыруға және халықаралық қауымдастыққа босқындар арасындағы нашарлап бара жатқан азық-түлік жағдайын жеңуге БҰҰЖК мен Дүниежүзілік азық-түлік бағдарламасына қолдау көрсетуге ұсынылды. Ақырында, Бас хатшыдан 2003 жылдың 31 қазанына дейін жағдайды бағалау туралы сұралды.
Acting under Chapter VI of the United Nations Charter, the Council supported the Baker Plan as the "optimum political solution" to the dispute and called upon both parties to work towards the acceptance and implementation of the plan. Furthermore, the parties and states in the region were asked to co operate with the Secretary General and his Personal Envoy. The resolution called upon the Polisario Front to release all remaining prisoners of war under international humanitarian law and for both parties to co operate with the International Committee of the Red Cross to resolve the issue of persons unaccounted for since the start of the conflict. The parties were urged to implement confidence building measures with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and for the international community to support the UNHCR and World Food Programme in overcoming the deteriorating food situation among refugees. Finally, the Secretary General was asked to provide an assessment of the situation before 31 October 2003.