Резолюция 1495 Совета Безопасности ООН по Западной Сахаре и План Бейкера
United Nations Security Council Resolution 1495
Резолюция 1495 СБ ООН о Западной Сахаре: продление мандата MINURSO, поддержка Плана Бейкера и поиск политического решения конфликта Марокко и Фронта Polisario.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резолюция 1495 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятая единогласно 31 июля 2003 года, ссылаясь на все предыдущие резолюции по ситуации в Западной Сахаре, в частности резолюцию 1429 (2002), Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МИНУРСО) до 31 октября 2003 года и поддержал План Бейкера, предложенный Джеймсом Бейкером III, который в то время являлся Специальным представителем Генерального секретаря Кофи Аннана по Западной Сахаре, в качестве замены Плана урегулирования 1991 года. Резолюция, принятая после внесения существенных изменений в первоначальный проект, была положительно воспринята Фронтом Полисарио, поддержавшим План Бейкера, но не Марокко, которое выступало против него.
United Nations Security Council resolution 1495, adopted unanimously on 31 July 2003, after recalling all previous resolutions on the situation in Western Sahara, particularly Resolution 1429 (2002), the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2003 and supported the Baker Plan put forth by James Baker III, who was at that time the Special Representative for Western Sahara of the Secretary General Kofi Annan, as a replacement of the 1991 Settlement Plan. The resolution, adopted after significant changes to the original draft, was welcomed by the Polisario Front, which supported the Baker Plan, but not by Morocco, which resisted it.
Замечания
Совет Безопасности выразил обеспокоенность отсутствием прогресса в достижении политического решения спора между Марокко и Фронтом Полисарио, который продолжает оставаться потенциальным источником нестабильности в регионе Магриба. Он вновь подтвердил свою приверженность оказанию содействия сторонам в достижении устойчивого решения, которое обеспечит право на самоопределение народа Западной Сахары. Стороны были отмечены за уважение к режиму прекращения огня, а также были высоко оценены усилия МИНУРСО.
The Security Council was concerned at the lack of progress towards a political solution to the dispute between Morocco and the Polisario Front, which remained a potential source of instability to the Maghreb region. It reaffirmed its commitment to assist the parties in achieving a durable solution which will provide for the self determination of the people of Western Sahara. The parties were commended for their respect of the ceasefire and MINURSO's efforts were also praised.
Деяния
Действуя в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, Совет поддержал план Бейкера как "оптимальное политическое решение" спора и призвал обе стороны стремиться к принятию и реализации этого плана. Кроме того, стороны и государства региона были призваны к сотрудничеству с Генеральным секретарем и его Специальным представителем. Резолюция призывала Фронт Полисарио освободить всех оставшихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом, а обе стороны – сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста для решения вопроса о лицах, числящихся пропавшими без вести с начала конфликта. Стороны были призваны реализовать меры по укреплению доверия совместно с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ ООН), а международное сообщество – оказать поддержку УВКБ ООН и Всемирной продовольственной программе в преодолении ухудшающейся продовольственной ситуации среди беженцев. Наконец, Генерального секретаря просили представить оценку ситуации до 31 октября 2003 года.
Acting under Chapter VI of the United Nations Charter, the Council supported the Baker Plan as the "optimum political solution" to the dispute and called upon both parties to work towards the acceptance and implementation of the plan. Furthermore, the parties and states in the region were asked to co operate with the Secretary General and his Personal Envoy. The resolution called upon the Polisario Front to release all remaining prisoners of war under international humanitarian law and for both parties to co operate with the International Committee of the Red Cross to resolve the issue of persons unaccounted for since the start of the conflict. The parties were urged to implement confidence building measures with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and for the international community to support the UNHCR and World Food Programme in overcoming the deteriorating food situation among refugees. Finally, the Secretary General was asked to provide an assessment of the situation before 31 October 2003.