Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық көмекші ұйым қызметкерлері Сомалилендте қаза тапқан Ричард "Дик" Айнингтон (1 қараша 1940 – 22 қазан 2003) және Энид Айнингтон (25 қазан 1941 – 22 қазан 2003) – отбасылық өмір құрған британдық жұп. Ричард пен Энид 2003 жылы өлтірілгенге дейін Сомалилендте көмек көрсету жұмыстарында болды.
British aid workers to Somaliland who were murdered
Richard "Dick" Eyeington (November 1 1940 – October 22 2003) and Enid Eyeington (; October 25 1941 – October 22 2003) were a married British couple. Richard and Enid worked as aid workers to Somaliland until their murders in 2003.
Оңтүстік Африка
1971 жылдан 1995 жылға дейін Айнингтондар Суазилендтегі әлемге әйгілі Уотерфорд Камхлаба көпұлтты орта мектебінде жұмыс істеді. Оны Майкл Стерн 1963 жылы 1948 жылы апартеид заңдары енгізілгеннен кейін ашты. Оңтүстік Африканың көптеген балалары – қара және ақ, бай және кедей – осы мектепте білім алды және апартеид кезінде либерализмнің жарқыраған нұры ретінде танылды. Дик география пәнінің мұғалімі болып Уотерфордқа келді, кейін география бөлімінің меңгерушісі, директордың орынбасары, ал 1984 жылы директор болды. Енид де мектепте сабақ берді, мектеп медбикесі және жатақханалардың басшысы болды, сондай-ақ мектептің қоғамдық қызметтер бағдарламасын басқарды. Ол көбінесе медбикелікпен айналысып, әйелдер мен ЖИТС-ке шалдыққандарға арналған клиникалар ашты және қоғаммен жұмыс істеді. Бұл жұбайлар апартеидке қарсы белсенді күрескерлер болды және Диктің қызмет ету кезеңінде теңдік пен әділдік рухын қалыптастырып, толеранттылықты және пікір-таласты ынталандыратын мектеп құрды. Оңтүстік Африкадан АҰК және Біріккен Демократиялық Фронт өкілдері шақырылып, қалашықтардан келген қара нәсілді оңтүстік африкалық студенттерге стипендиялар тағайындалды. Дик Нельсон Манделаның үш қызына сабақ берді, ол оның жақын досы болды. Оның шәкірттерінің арасында архиепископ Десмонд Тутудың балалары және болашақ Свази королі III Мсвати да болды. Актер Ричард Грант та Диктің шәкірті болды және бұл жұбайларды «Африкада білім беруге толыққанды және адал берілген» деп сипаттайды. Грант мырза олармен бірге Лесотоға жасаған саяхатын еске түсіріп, лава тауларында динозавр іздерін тапқандарын айтады, көптеген студенттердің өмірі осы екі ерекше, бірегей және шабыттандыратын тұлғамен танысу арқылы байыды. Ричард Аттенборо Оңтүстік Африкада «Cry Freedom» фильмін түсірген кезде мектепке келді, содан кейін Eyeingtons-тың сенімді серігі және жақын досы болды. Олардың өмірі мен еңбегін еске алып, лорд Аттенборо былай деді: «Мен өз сенімдерін тұрақты түрде іс-әрекетке айналдырған екі адамды көрген емеспін. Олардың өмір бойы жасаған жақсылықтары бүгін көптеген жүректерде және саналарда жаңғырып, келер ұрпақтарға да жалғаса береді».
From 1971 to 1995, the Eyeingtons worked at the world famous Waterford Kamhlaba, a multiracial secondary school in Swaziland which was opened by Michael Stern in 1963 after the introduction of apartheid laws in 1948. Many South African children – black and white, rich and poor – were educated there and the school became renowned as a beacon of liberalism during apartheid. Dick joined Waterford as a geography teacher, becoming head of geography, deputy head and finally, in 1984, headmaster. Enid also taught at the school, becoming the school nurse and head of hostels, as well as running the school's community services programme. Increasingly, she focused on nursing, setting up clinics for women and HIV sufferers and working with the community. The couple were passionate anti apartheid campaigners and, during Dick's tenure, they fostered an ethos of egalitarianism, creating a school that encouraged tolerance and vigorous debate. ANC and United Democratic Front speakers were brought from South Africa, and scholarships were set up for black South African students from the townships. Dick taught the three daughters of Nelson Mandela, who remained a close friend. His pupils also included Archbishop Desmond Tutu's children, and the future Swazi king Mswati III. The actor Richard E Grant was also taught by Dick, and describes the couple as "completely and utterly dedicated to education in Africa". Recalling an unforgettable field trip with them to Lesotho where they found dinosaur footprints in the Lava Mountains, Mr Grant says that the lives of many students “were enriched by knowing these two extraordinary, unique and inspired individuals." Richard Attenborough visited the school when he was in South Africa making Cry Freedom and became a trustee and a close friend of the Eyeingtons. Reflecting on their life and work, Lord Attenborough said, “I have never known two people who so consistently put their beliefs into action the good they did during their lifetime today resonates in a multitude of hearts and minds and will continue to do so for many generations to come."
Шейх атындағы орта мектеп
2002 жылдың қыркүйегінде Дик пен Энид Сомалилендке көшіп, ел астанасы Харгейсадан үш сағаттық қашықтықта, Сомалилендтің орталық аймағының шалғай бөлігіндегі Шейхке жақын орналасқан SOS Шейх орта мектебін басқаруды қолға алды. Бұл бір кездегі танымал мектеп-интернат Британдық Сомалиленд тұсында құрылған. 1989 жылы болған шайқастарда көп бөлігі қиратылып, Сомалидегі азаматтық соғыс кезінде одан әрі тозығы жеткен. SOS ұйымы мектепті қайта жаңғыртуға кіріскен кезде, ол толығымен тоналып, ашық алаңда қаңқасы ғана қалған ғимаратқа айналған еді. Ұзақ жылдар жабық болғаннан кейін, SOS Шейх орта мектебі 2003 жылдың қаңтарында алғашқы 53 оқушысымен қайта ашылды. 2003 жылы мектепке келген 45 ұл мен 8 қыздың көптегені бұрын азаматтық соғыс және одан кейінгі тайпалық қақтығыстардың салдарынан білім алу мүмкіндігінен айырылған болатын. 2003 жылдың қыркүйегінде тағы 50 оқушы келді.
In September 2002, Dick and Enid moved to Somaliland to take on the SOS Sheikh Secondary School, which is situated near Sheikh in a remote part of the central Somaliland, and a three hours’ drive from the country's capital, Hargeisa. The once renowned boarding school was established in British Somaliland. It was mostly destroyed in fighting in 1989, and had fallen into further disrepair during the Somali civil war. By the time SOS set about restoring the school, it had been completely looted and then reduced to frameless structures standing in an open yard. Following years of closure, the SOS Sheikh Secondary School reopened in January 2003 to its first 53 pupils. Many of the 45 boys and 8 girls who started at the school in 2003 had previously been denied any education by the civil war and the interclan fighting that followed it in this war torn country. Another 50 pupils arrived in September 2003.
Өлім
Айнингтондар жаңадан ашылған мектеп аумағындағы үйлерінде теледидар көріп отырғанда оққа ұшты. Олардың өлімінен екі апта бұрын итальяндық гуманитарлық көмекші Анналена Тонелли Борама қаласында әл-Итихад әл-Исламия деп аталатын сол исламшыл қарулы топтың қолынан қаза тапты.
The Eyeingtons were gunned down as they watched television at their home in the compound of the recently reopened school. Two weeks before their murders, Italian humanitarian Annalena Tonelli was killed in Borama by the same Islamist gunmen cell called al Itihaad al Islamiya.