Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылғы британдық саяси дау
Крихел Даун ережелері туралы толығырақ
Крихел Даун дауы – 1954 жылғы британдық саяси жанжал, одан кейін салдары мен әйгілілігі болды. Крихел Даун ережелері – бұл осы оқиғаның нәтижесінде жасалған, мәжбүрлі түрде сатып алуға қатысты нұсқаулар.
1954 British political scandal
more about the Crichel Down rules
The Crichel Down affair was a British political scandal of 1954, with a subsequent effect and notoriety. The Crichel Down Rules are guidelines applying to compulsory purchase drawn up in the light of the affair.
Криксель төменгі жер
Бұл іс Дорсет округының Лонг-Кричелге жақын орналасқан Кричел-Даун ауыл шаруашылығы жеріне қатысты. Осы жердің көп бөлігі 3-ші барон Эллингтонға тиесілі Кричел үйінің иелігінде болды. 1938 жылы Әуе министрлігі бұл жерді Корольдік әуе күштерінің бомбалау оқулары үшін міндетті түрде сатып алды. Оны сатып алған кездегі құны 12 006 фунт стерлинг болды. 1940 жылы иесі RAF-та активті қызметте қаза тапты, ал Кричел иелігі оның жалғыз қызы Мэри Анна Стюртқа (онда 11 жаста) сенімді түрде тапсырылды, ол 1949 жылы командир Тоби Мартенге үйленді. 1941 жылы Уинстон Черчилль парламентте жердің Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін иелеріне қайтарылатынын уәделеді, егер ол бастапқы мақсаты үшін қажет болмаса, бірақ бұл уәде орындалмады. Оның орнына жер (сонда 21 000 фунт стерлингке бағаланған) Ауыл шаруашылығы министрлігіне берілді, ол жердің құнын бастапқы иелерінің төлей алатын сомасынан (32 000 фунт стерлинг) асыра бағалады және оны жалға берді.
The case centred on of agricultural land at Crichel Down, near Long Crichel, Dorset. Much of the land in question was part of the estate of Crichel House, owned by the 3rd Baron Alington. The land was purchased compulsorily in 1938 by the Air Ministry for use for bombing practice by the Royal Air Force. The purchase price when it was requisitioned was £12,006. In 1940, the owner died on active service in the RAF, and the Crichel estate passed in trust to his only child, Mary Anna Sturt (then aged 11), who married Commander Toby Marten in 1949. In 1941, Winston Churchill gave a promise in Parliament that land would be returned to its owners after the Second World War, when it was no longer required for the purpose for which it had been bought but the promise was reneged on. Instead the land (then valued at £21,000) was handed over to the Ministry of Agriculture who vastly increased the price of the land beyond the amount the original owners could afford (£32,000) and leased it.
Салдары
1949 жылы Тоби мен Мэри Мартен (үшінші лорд Эллингтонның қызы), Кричел иелігінің сол кездегі иелері, жерді қайта сатып алу арқылы үкімет берген уәдені орындау үшін күрес бастады. Олар қоғамдық тыңдау өткізуге қол жеткізді. Бұл тыңдауды сэр Эндрю Кларк жүргізді, және оның есебі үкімет атынан әрекет еткендердің іс-қимылдарына қатысты айыптаушы болды. Кейін жарияланған мұрағаттық материалдар оқиғаға қатысты түсініктемелерге өзгерістер енгізді. 1954 жылы жауапты министр сэр Томас Дагдейл Мартеннің Кричел иелігінің бір бөлігін қайта сатып ала алатынын мәлімдеді және Төменгі палатаға отставкаға кететінін хабарлады. Дагдейлдің отставкасы министрлік жауапкершілікке қатысты үлгі ретінде қарастырылды, бірақ осы оқиғадан туындаған доктринаның егжей-тегжейлі мәліметтерімен толық сәйкес еместігі анықталды. Дагдейлдің кіші министрі лорд Каррингтон отставкаға кетемін деді, бірақ оған қызметін жалғастыруға бұйрылды. Питер Каррингтон 1982 жылы Аргентинаның Фолкленд аралдарына шабуыл жасағаннан кейін Сыртқы істер министрі лауазымынан кетті, бұл да Министрлік жауапкершілік принципінің мысалы болды. 1959 жылы Дагдейл Барон Кратхорн титулымен марапатталды. 1990 жылдары Кричел тағы да "билікке" қарсы күресті бастан кешірді, ол кезде командир Мартен иелік 1950 жылдардың ортасында жергілікті кеңеске сатқан бұрынғы қағаз фабрикасын қайта құру жоспарларына қарсылық көрсетті. Оқиғаның көркемделген нұсқасы 2013 жылдың 7 сәуірінде ITV телеарнасында көрсетілген "Фойл соғысы" эпизодында пайда болды, онда "мемлекеттің жоғары мүддесі" мен заң алдындағы теңдік арасындағы қақтығыс, үкімет пен қауіпсіздік қызметтеріне қатысты зерттелді. Кричел Даун ісі Джилл Патон Уолштің "Кейінгі ғалым" атты детективтік романында да айтылады.
In 1949, Toby and Mary Marten (daughter of the third Lord Alington), the then owners of the Crichel estate, began a campaign for the government's promise to be kept, by a return sale of the land. They gained a public inquiry. This inquiry was conducted by Sir Andrew Clark QC whose report was damning about actions in the case taken by those acting for the government. Archive material later released caused some shift in interpretation. In 1954, the minister responsible, Sir Thomas Dugdale, announced that Marten could buy the Crichel estate part of the land back, and told the House of Commons he was resigning. The resignation of Dugdale has been taken as a precedent on ministerial responsibility, even though the doctrine supposed to arise from the affair is only partially supported by the details. Lord Carrington, Dugdale's junior minister, offered his resignation but was told to stay on. Peter Carrington would later resign as Foreign Secretary in the immediate aftermath of the 1982 Argentine invasion of the Falkland Islands, itself an example of the principle of Ministerial Responsibility. In 1959, Dugdale was raised to the peerage as Baron Crathorne. Crichel had another fight against "authority" in the 1990s when Commander Marten objected to plans to redevelop a former paper mill the estate had sold to the local council in the mid 1950s. A fictional version of the affair was used in an episode of Foyle's War broadcast on ITV on 7 April 2013, which examined the conflict between "the greater good of the State" and natural justice as it affects government and the security services. The Crichel Down affair is also mentioned in The Late Scholar, a detective novel by Jill Paton Walsh.