Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1954 Британский политический скандал
подробнее о правилах Кричель Дауна
Дело Кричель Дауна — британский политический скандал 1954 года, вызвавший значительный резонанс и имевший долгосрочные последствия. Правила Кричель Дауна — это руководящие принципы, касающиеся принудительного выкупа земли, разработанные в связи с этим делом.
1954 British political scandal
more about the Crichel Down rules
The Crichel Down affair was a British political scandal of 1954, with a subsequent effect and notoriety. The Crichel Down Rules are guidelines applying to compulsory purchase drawn up in the light of the affair.
Крикхел вниз по земле
Дело касалось сельскохозяйственных земель в Крайчел Даун, недалеко от Лонг Крайчел, Дорсет. Большая часть этих земель входила в состав поместья Крайчел-Хаус, принадлежавшего 3-му барону Эллингтону. В 1938 году земля была принудительно приобретена Министерством авиации для использования Королевскими ВВС в качестве полигона для бомбометания. Цена покупки при реквизиции составила 12 006 фунтов стерлингов. В 1940 году владелец погиб, находясь в действующей армии Королевских ВВС, и поместье Крайчел перешло в траст к его единственному ребенку, Мэри Анне Стюрт (в то время ей было 11 лет), которая в 1949 году вышла замуж за коммандера Тоби Мартена. В 1941 году Уинстон Черчилль дал обещание в парламенте о возврате земли ее владельцам после Второй мировой войны, когда она больше не будет нужна для целей, для которых была приобретена, но это обещание было нарушено. Вместо этого земля (тогда ее оценили в 21 000 фунтов стерлингов) была передана Министерству сельского хозяйства, которое значительно повысило цену земли, сделав ее недоступной для первоначальных владельцев (до 32 000 фунтов стерлингов), и сдало ее в аренду.
The case centred on of agricultural land at Crichel Down, near Long Crichel, Dorset. Much of the land in question was part of the estate of Crichel House, owned by the 3rd Baron Alington. The land was purchased compulsorily in 1938 by the Air Ministry for use for bombing practice by the Royal Air Force. The purchase price when it was requisitioned was £12,006. In 1940, the owner died on active service in the RAF, and the Crichel estate passed in trust to his only child, Mary Anna Sturt (then aged 11), who married Commander Toby Marten in 1949. In 1941, Winston Churchill gave a promise in Parliament that land would be returned to its owners after the Second World War, when it was no longer required for the purpose for which it had been bought but the promise was reneged on. Instead the land (then valued at £21,000) was handed over to the Ministry of Agriculture who vastly increased the price of the land beyond the amount the original owners could afford (£32,000) and leased it.
Последствия
В 1949 году Тоби и Мэри Мартен (дочь третьего лорда Эллингтона), тогдашние владельцы поместья Кричель, начали кампанию за выполнения обещания правительства о возврате земли посредством обратной продажи. Им было назначено публичное расследование, которое проводил сэр Эндрю Кларк QC. Его отчет содержал резкую критику действий, предпринятых от имени правительства в этом деле. Позднее опубликованные архивные материалы несколько изменили интерпретацию событий. В 1954 году ответственный министр, сэр Томас Дагдейл, объявил, что Мартен может выкупить часть земли поместья Кричель, и сообщил Палате общин о своей отставке. Отставка Дагдейла стала прецедентом в вопросах министерской ответственности, хотя доктрина, возникшая в связи с этим делом, лишь частично подтверждается деталями. Лорд Кэррингтон, заместитель министра Дагдейла, предложил свою отставку, но ему было приказано остаться на посту. Питер Кэррингтон впоследствии подал в отставку с поста министра иностранных дел сразу после аргентинского вторжения на Фолклендские острова в 1982 году, что само по себе является примером принципа министерской ответственности. В 1959 году Дагдейл был возведен в пэрство как барон Кратхорн. В 1990-х годах поместье Кричель вновь столкнулось с противостоянием с "властями", когда командир Мартен возразил против планов по перестройке бывшей бумажной фабрики, проданной поместьем местному совету в середине 1950-х годов. Вымышленная версия этого дела была использована в эпизоде сериала "Война Фойла", показанном на ITV 7 апреля 2013 года, в котором рассматривался конфликт между "высшими интересами государства" и естественным правосудием в контексте деятельности правительства и спецслужб. Дело Кричель Даун также упоминается в детективном романе Джилл Патон Уолш "Поздний ученый".
In 1949, Toby and Mary Marten (daughter of the third Lord Alington), the then owners of the Crichel estate, began a campaign for the government's promise to be kept, by a return sale of the land. They gained a public inquiry. This inquiry was conducted by Sir Andrew Clark QC whose report was damning about actions in the case taken by those acting for the government. Archive material later released caused some shift in interpretation. In 1954, the minister responsible, Sir Thomas Dugdale, announced that Marten could buy the Crichel estate part of the land back, and told the House of Commons he was resigning. The resignation of Dugdale has been taken as a precedent on ministerial responsibility, even though the doctrine supposed to arise from the affair is only partially supported by the details. Lord Carrington, Dugdale's junior minister, offered his resignation but was told to stay on. Peter Carrington would later resign as Foreign Secretary in the immediate aftermath of the 1982 Argentine invasion of the Falkland Islands, itself an example of the principle of Ministerial Responsibility. In 1959, Dugdale was raised to the peerage as Baron Crathorne. Crichel had another fight against "authority" in the 1990s when Commander Marten objected to plans to redevelop a former paper mill the estate had sold to the local council in the mid 1950s. A fictional version of the affair was used in an episode of Foyle's War broadcast on ITV on 7 April 2013, which examined the conflict between "the greater good of the State" and natural justice as it affects government and the security services. The Crichel Down affair is also mentioned in The Late Scholar, a detective novel by Jill Paton Walsh.