Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эмбер тарихы сериясындағы фантастикалық романдарда (1970-90-шы жылдар) Үлгі – көпқабатты әлемнің ретін анықтайтын жазылған лабиринт. Одан өтетін кейіпкерлерге "сан алуан үйлесімді әлемдерге қол жеткізу қабілеті" сыйланады. Оған байланысты Логрус – өзгермелі, үш өлшемді лабиринт, ол көпқабатты әлемдегі Хаос күштерін көрсетеді.
In The Chronicles of Amber series of fantasy novels (1970s – 1990s), The Pattern is an inscribed labyrinth which gives the multiverse its order. It granted characters walking through it "the ability to access a multitude of compossible worlds". Related to it is the Logrus, a shifting, three dimensional maze which represents the forces of Chaos in the multiverse.
Күлдір түсті
Үлгі Амбер қаласындағы Амбер қасарасының астында, Колвир тауының тереңіндегі үңгірлер жүйесінің бір бөлігі болып табылатын үлкен үңгірдің еденіне ойылып салынған. Үлгі – бір-бірімен байланысқан жалғыз қисық сызық, ол өрмек торы тәрізді пішінде жатқан. Амбер патшалық отбасының мүшелері оның ортасына қарай Үлгі бойымен жүріп, көлеңкелер әлеміне – басқаша әлемдерге қадам басуға күш алады. Кейбір талдаулар Үлгіні жасаған адамның санасының, яғни Амбер Үлгісі үшін Дворкиннің, ал оның жаңа Үлгісі үшін Корвиннің, одан пайда болған әлемде қаншалықты маңызды рөл атқаратынын көрсетті. Үлгі, Трамптарға қарама-қарсы метафора ретінде қарастырылады, онда Трамптар – «жабайы карталар» болып, қабылдау мен шындық арасындағы шекараны жояды, бірақ екеуі де оларды қолданушыларға күш сыйлайды. Джейн М. Линдскольд Үлгінің өкілдеріне берілген, «бір орынды көзге елестетіп, содан кейін сол жерге бару арқылы жаңа шындықтар құру» қабілеті, Зелазнидің жазуды жаратылыс түрі деп ойлауына метафора болуы мүмкін деп ұсынды. Pro Perl-де Питер Уэйнрайт, тұрақты өрнекті қолдану мысалында Логрус пен Үлгіге байланысты әзіл жасайды. Мысалда іздеу және алмастыру операциясы жүзеге асырылуда. Ізделетін мәтін тұрақты өрнек түрінде берілген. Ал алмастырылатын мәтін – логрус.
The Pattern is inscribed on the floor of a large cavern that is part of a system of caves deep within Mount Kolvir, directly underneath Castle Amber in the city of Amber. The Pattern is a single, intertwined curve, laid out in a spiderweb like shape. Members of the Royal Family of Amber can walk along the Pattern to its center in order to gain the power to walk among shadows – alternate worlds. Some analysis has emphasized the crucial role that the psyche of the Pattern's creator, whether Dworkin in the case of the Pattern of Amber or Corwin in the case of his new Pattern, may be expected to play in the cosmos formed from it. The Pattern has been analyzed in metaphorical counterpoint to the Trumps, where the Trumps represent "wild cards" blurring the distinction between perception and reality, but both are sources of empowerment for their users. Jane M. Lindskold proposed that the ability granted by the Pattern to its initiates, to "create new realities simply by imagining a place and then going to it", could be a metaphor "for Zelazny's thoughts on writing as a form of creation". In Pro Perl, Peter Wainwright makes a punning reference to the Logrus and the Pattern in an example of regular expression usage. In the example, a search and replace operation is being executed. The text to search for is specified as a regular expression pattern. The sample text to replace the pattern with is logrus.