Узор и Логрус: Лабиринты Мультивселенной в «Хрониках Амбера»
The Pattern and the Logrus
Узор и Логрус в «Хрониках Амбера»: лабиринт, определяющий структуру мультивселенной. Доступ к мирам, хаос и тайна горы Колвир. Фэнтези, Роджер Желязны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В серии фантастических романов "Хроники Янтаря" (1970-е – 1990-е годы) "Узор" – это выгравированный лабиринт, который определяет структуру мультивселенной. Он даровал персонажам, проходящим сквозь него, "возможность доступа к множеству взаимосовместимых миров". Связанный с ним Логрус – изменчивый трехмерный лабиринт, воплощающий силы Хаоса в мультивселенной.
In The Chronicles of Amber series of fantasy novels (1970s – 1990s), The Pattern is an inscribed labyrinth which gives the multiverse its order. It granted characters walking through it "the ability to access a multitude of compossible worlds". Related to it is the Logrus, a shifting, three dimensional maze which represents the forces of Chaos in the multiverse.
Янтарный рисунок
Узор выгравирован на полу большой пещеры, являющейся частью системы пещер глубоко внутри горы Колвир, непосредственно под замком Янтарь в городе Янтарь. Узор представляет собой единую, переплетённую кривую, выложенную в форме паутины. Члены Королевской семьи Янтаря могут пройти по Узору к его центру, чтобы обрести способность перемещаться между тенями – альтернативными мирами. Некоторые исследования подчёркивают ключевую роль, которую психика создателя Узора, будь то Дворкин в случае Узора Янтаря или Корвин в случае его нового Узора, может играть в космосе, созданном из него. Узор был проанализирован в метафорическом сопоставлении с Трампами, где Трампы выступают как "дикие карты", стирающие грань между восприятием и реальностью, но оба они служат источником силы для своих пользователей. Джейн М. Линдскольд предположила, что способность, дарованная Узором его посвященным – "создавать новые реальности, просто представляя себе место и затем направляясь туда" – может быть метафорой "для размышлений Зелазни о писательстве как форме созидания". В Pro Perl Питер Уэйнрайт делает игру слов, ссылаясь на Logrus и Pattern в примере использования регулярных выражений. В этом примере выполняется операция поиска и замены, где текст для поиска задан в виде шаблона регулярного выражения, а текст для замены шаблона – logrus.
The Pattern is inscribed on the floor of a large cavern that is part of a system of caves deep within Mount Kolvir, directly underneath Castle Amber in the city of Amber. The Pattern is a single, intertwined curve, laid out in a spiderweb like shape. Members of the Royal Family of Amber can walk along the Pattern to its center in order to gain the power to walk among shadows – alternate worlds. Some analysis has emphasized the crucial role that the psyche of the Pattern's creator, whether Dworkin in the case of the Pattern of Amber or Corwin in the case of his new Pattern, may be expected to play in the cosmos formed from it. The Pattern has been analyzed in metaphorical counterpoint to the Trumps, where the Trumps represent "wild cards" blurring the distinction between perception and reality, but both are sources of empowerment for their users. Jane M. Lindskold proposed that the ability granted by the Pattern to its initiates, to "create new realities simply by imagining a place and then going to it", could be a metaphor "for Zelazny's thoughts on writing as a form of creation". In Pro Perl, Peter Wainwright makes a punning reference to the Logrus and the Pattern in an example of regular expression usage. In the example, a search and replace operation is being executed. The text to search for is specified as a regular expression pattern. The sample text to replace the pattern with is logrus.