Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы mains (mànas) – ферма немесе ферманың ғимараттары. Оған ферма үйі, фермалық ғимараттар, мысалы, мал төлдеу орны, сүт зауыты және жұмысшылардың коттедждері кіруі мүмкін. Бұл жалған көптік сан, іс жүзінде домендер немесе демендердің төменгі шотланд тілінде бұрмалануы, сондықтан ешқашан "main" (негізгі) түрінде қолданылмайды (кейде қайталау ретінде "негізгі ферма" қолданылуы мүмкін, бірақ бұл қолданыс дәстүрлі емес).
A mains (mànas) in Scotland is a farm, or the buildings of a farm. This may include the farmhouse, farm buildings such as a byre, dairy, and workers' cottages. It is pseudo plural, actually being a Lowland Scots corruption of domains or demesne, and so is never used in the form "main" (except occasionally in the tautological "main farm", although this usage is not traditional).
Анықтама
Негізгі шаруашылық әдетте поместьедегі бас ферма немесе кемінде ең құнарлы жері болып табылды. Англияда оған шамамен "үй шаруашылығы" (немесе мүмкін "манор шаруашылығы", бірақ "манор" немесе "манор үйі" емес) сәйкес келеді. Лаирдың үйі – егер болған болса – жақын немесе алыс болуы мүмкін, бірақ әдетте негізгі шаруашылықтың бір бөлігі деп есептелмейді. Көптеген негізгі шаруашылықтар әлі де жұмыс істейтін фермалар болып қалып келеді, ал басқалары тұрғын үйлерге айналдырылған. Кейде ғимараттар мен/немесе шаруашылықтар толығымен жоғалып кетеді, тек орналасқан жерінің атауы ғана сақталады.
The mains was usually the principal farm on an estate, or at least the one with the most fertile ground. The rough equivalent in England would be a 'home farm' (or perhaps 'manor farm', but not a 'manor' or 'manor house'). The laird's house – if there was one – may have been nearby or some distance away, but is not usually considered part of the mains. Many mains remain as working farms, while others have been converted to residential accommodation. Sometimes the buildings and/or farm have disappeared altogether, and only the name of the location survives.
Жергілікті атаулар
"Mains" сөзі шотландтық жер-атауларында жиі кездеседі, ең көп солтүстік-шығыс және шығыс жағалау аймақтарында, Шығыс Лотиан мен Бервикширге дейін таралады. Мысалдарға Аученкроу Майнс, Блэкэддер Майнс және Хаттон Майнс жатады. Көбінесе "X-тың Mains" түрінде келеді, "the" анықталғышы қолданылмайды, мысалы, "Холлхедтің Mains". Дегенмен, шотландтық жер-атауларындағы ең белгілі мысалы – қазір Эдинбург қаласының маңындағы Дэвидсонның Mains, ол осы үлгіге сәйкес келмейді. Шындығында, M8 жолынан оңтүстікке қарай, Mains көбінесе "X Mains" түрінде болады, мысалы, "Мордингтон Mains". Осы сөз қолданысы Солтүстік Англияда да кездеседі, және "X Mains" пішіміндегі шаруашылық атауларын Солтүстік Нортумберлендтен табуға болады. Мысалдарға Бамбургке жақын Аддерстон Mains және Витингэм аңғарындағы Ротбериден бірнеше шақырым солтүстікке орналасқан Буррадон Mains жатады. Кей жағдайларда, жаңа иелері Шотландиядағы ерекшелікті білмей, түрлі "mains" атауларын "manor" деп өзгертіп қойған. БАҚ кейде "X шаруашылығының Mains" деген қайталауды қолданады. Жергілікті жерде оны "mains" деп атайды.
The word mains occurs frequently in Scottish placenames, most noticeably in the north east and east coast regions, extending down into East Lothian and Berwickshire, where examples include Auchencrow Mains, Blackadder Mains, and Hutton Mains. The usual form is "Mains of X", without the definite article "the", for example, "Mains of Hallhead". However, the best known example of its use in a Scottish placename is Davidson's Mains, now a suburb of Edinburgh, which does not follow this form. Indeed, south of the M8, Mains almost invariably take the form "X Mains", as in "Mordington Mains". The same word usage to occur in Northern England, and farm names of the form "X Mains" can be found in northern Northumberland. Examples here include Adderstone Mains, near Bamburgh, and Burradon Mains, a few miles north of Rothbury in the Vale of Whittingham. In some cases, new owners have renamed various "mains" to "manor" in ignorance of the distinction in Scotland. The media occasionally uses the tautology, "Mains of X farm". Locally, it will be referred to as "the mains".
Басқалар
Мейнс сонымен қатар фамилия және шотланд Гунн тайпасының септігі.
Mains is also a family name and a sept of the Scottish clan Gunn.