Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді бишісі Мунгара Ямини Кришнамурти (20 желтоқсан 1940 ж. туған) – Бхаратанатьям және Кучипуди би өнерінің үнді бишісі.
Indian dancer
Mungara Yamini Krishnamurthy (born 20 December 1940) is an Indian dancer of Bharatanatyam and Kuchipudi styles of dancing.
Ерте өмір
Ямини Кришнамурти Андхра-Прадеш штатының Читтур ауданындағы Маданапаллиде дүниеге келді. Ол Тамил Наду штатының Чидамбарам қаласында тәрбиеленді.
Yamini Krishnamurthy was born in Madanapalli, Chittoor District, Andhra Pradesh. She was brought up in Chidambaram, Tamil Nadu.
Мансап
Ямини Кришнамурти 1957 жылы Мадраста алғаш рет сахнаға шықты. Ол Тирумала Тирупати Девастханамның Астана Нартаки (резидент бишісі) құрметті атағына ие. Ол сондай-ақ Кучипуди биінің "ұлы жол көрсетушісі" ретінде танылды. Өзінің Ямини би мектебінде (Дели, Хауз Кхас) жас бишілерге би сабақтарын береді.
Yamini Krishnamurthy debuted in 1957 in Madras. She has the honour of being Asthana Nartaki (resident dancer) of the Tirumala Tirupati Devasthanam. She was also known as "torch bearer" of Kuchipudi form of dance. She imparts dance lessons to younger dancers at her institute, Yamini School of Dance, Hauz Khas, New Delhi.
Өмірбаян
Ол өзінің "Биге деген құштарлық" атты автобиографиясын жариялады, бұл кітап оқырмандар тарапынан жылы қабылданды.
She released her autobiography, "A Passion For Dance", a book well received by the readers.
Марапаттар
Оның би мансабы оған көптеген марапаттар әкелді, соның ішінде Падма Шри (1968), Падма Бхушан (2001) және Падма Вибушан (2016) – бұл Үндістан Республикасының ең жоғары азаматтық наградаларының қатарында. 2014 жылғы 8 наурызда Халықаралық әйелдер күніне орай Шамбави би мектебі "Найка Excellence Personified" іс-шарасында оған "Натья Шастра" сыйлығын табыс етті. Ол "Күшіпудиге әйелдердің қосымшасы" тақырыбында лекция-демонстрация өткізді. Сонымен қатар, ол Кучипуди биінің DVD-ін шығарды, онда Кучипуди бишісі Виджаянти Кашидің қызы Пратекша Каши өнер көрсетеді. Виджаянти Каши – Шамбавидің көркемдік жетекшісі.
Her dancing career brought her many awards, including the Padma Shree (1968) Padma Bhushan (2001), and Padma Vibhushan (2016), which are among the highest civilian awards of the Republic of India. She was honoured with "Natya Shastra" award by Shambhavi School of Dance at "Nayika Excellence Personified" on the occasion of Women's Day on 8 March 2014. She gave a lecture demonstration on "Contribution of Woman to Kuchipudi". She also released a Kuchipudi Dance DVD featuring Prateeksha Kashi who is the daughter of Kuchipudi Dansuse Smt. Vyjayanthi Kashi, artistic director of Shambhavi.
Дәйексөздер
Бишінің зор тұлғалық қасиеттері болуы керек. Мәсіх сияқты құдайдың, тіпті Раджниш сияқты рухани көшбасшының да жеке тұлғасы болған. Дарын, берілгендік, шығармашылық және сезімталдықтың үйлесімі аса маңызды. Осы төрт қасиетті техникамен қоса біріктіру қажет. Қайталаушылық сіздің стильіңізге кедергі келтіреді және бүгін жас бишілердің өте ұқсас билегенін байқадым. Өткен уақыт қызықты болды, ал қазіргі заман өте қиын. Ал болашақ көп үміт пен көптеген жаңалықтар сыйлайды. Мен оларды ашуға асығамын! Тұрмысқа шықпауы туралы ол: "Тұрмысқа шығуға тағдыр болмады. Ал балаларға келсек, барлық шәкірттерім – менің балаларым" деді.
'A dancer must have tremendous personality. A God like Christ and even a godman like Rajneesh had some personality. Combination of talent, dedication, creativity and being emotive is imperative. A coupling of these four qualities with technique is essential. Monotony is deterrent as it regards your style and I notice today, that new dancers perform in a startlingly similar fashion.' 'The past has been exciting, the present extremely challenging. As for the future, it holds a lot of promise and many surprises. And I cannot wait to unravel them!' On remaining unmarried, she said 'Marriage did not happen because it was not meant to be. As for children, all my disciples are my children.'