Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская танцовщица Мунгара Ямини Кришнамурти (родилась 20 декабря 1940 года) — индийская танцовщица, исполняющая в стилях Бхаратанатьям и Кучипуди.
Indian dancer
Mungara Yamini Krishnamurthy (born 20 December 1940) is an Indian dancer of Bharatanatyam and Kuchipudi styles of dancing.
Ранние годы
Ямини Кришнамурти родилась в Маданапалли, Читтурский район штата Андхра-Прадеш. Она выросла в Чидамбараме, Тамилнад.
Yamini Krishnamurthy was born in Madanapalli, Chittoor District, Andhra Pradesh. She was brought up in Chidambaram, Tamil Nadu.
Карьера
Ямини Кришнамурти дебютировала в 1957 году в Мадрасе. Ей оказана честь быть Астана Нартаки (придворной танцовщицей) Тирумала Тирупати Девастанам. Она также известна как "знаменосец" стиля кучипуди. Она передает свои знания танца юным танцорам в своем институте, Школе танца Ямини, Хауз Хас, Нью-Дели.
Yamini Krishnamurthy debuted in 1957 in Madras. She has the honour of being Asthana Nartaki (resident dancer) of the Tirumala Tirupati Devasthanam. She was also known as "torch bearer" of Kuchipudi form of dance. She imparts dance lessons to younger dancers at her institute, Yamini School of Dance, Hauz Khas, New Delhi.
Автобиография
Она выпустила свою автобиографию "A Passion For Dance", книгу, которая была хорошо принята читателями.
She released her autobiography, "A Passion For Dance", a book well received by the readers.
Награды
Ее танцевальная карьера принесла ей множество наград, включая Падма Шри (1968), Падма Бушан (2001) и Падма Вибхушан (2016) – одни из высших гражданских наград Республики Индия. Она была удостоена награды "Натья Шастра" от Шамбави Школы танца на мероприятии "Найка – воплощение совершенства" в честь Международного женского дня 8 марта 2014 года. Она провела лекцию-демонстрацию на тему "Вклад женщин в Кучипуди". Она также выпустила DVD с танцами Кучипуди, в котором участвовала Пратекша Каши, дочь кучипуди-танцовщицы Смт. Виджаянти Каши, художественного руководителя Шамбави.
Her dancing career brought her many awards, including the Padma Shree (1968) Padma Bhushan (2001), and Padma Vibhushan (2016), which are among the highest civilian awards of the Republic of India. She was honoured with "Natya Shastra" award by Shambhavi School of Dance at "Nayika Excellence Personified" on the occasion of Women's Day on 8 March 2014. She gave a lecture demonstration on "Contribution of Woman to Kuchipudi". She also released a Kuchipudi Dance DVD featuring Prateeksha Kashi who is the daughter of Kuchipudi Dansuse Smt. Vyjayanthi Kashi, artistic director of Shambhavi.
Цитаты
У танцора должна быть огромная харизма. Бог, как Христос, и даже божественный гуру, как Раджниш, обладали харизмой. Необходима комбинация таланта, преданности делу, креативности и эмоциональности. Сочетание этих четырех качеств с техникой – абсолютно необходимо. Монотонность губительна для вашего стиля, и я замечаю сегодня, что новые танцоры выступают удивительно похоже. "Прошлое было захватывающим, настоящее – чрезвычайно сложным. Что касается будущего, оно полно обещаний и сюрпризов. И я с нетерпением жду, когда смогу их раскрыть!" Говоря о том, что она осталась не замужем, она сказала: "Брак не сложился, потому что так было суждено. А что касается детей, то все мои ученики – мои дети".
'A dancer must have tremendous personality. A God like Christ and even a godman like Rajneesh had some personality. Combination of talent, dedication, creativity and being emotive is imperative. A coupling of these four qualities with technique is essential. Monotony is deterrent as it regards your style and I notice today, that new dancers perform in a startlingly similar fashion.' 'The past has been exciting, the present extremely challenging. As for the future, it holds a lot of promise and many surprises. And I cannot wait to unravel them!' On remaining unmarried, she said 'Marriage did not happen because it was not meant to be. As for children, all my disciples are my children.'