Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерлер биіктікке секіру 1964 жылғы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарының жеңіл атлетика бағдарламасындағы төрт ерлер секіру түрінің бірі болды. Іріктеу 1964 жылдың 20 қазанында, финал 21 қазанда өтті. 20 елден 29 спортшы қатысты, ал іріктеу кезеңінде 1 спортшы қатыспады. 1930 жылғы Олимпиадалық конгресте әр елден қатысатын спортшылардың максималды саны 3-ке белгіленген еді. Бұл жарысты Совет Одағының спортшысы Валерий Брумель жеңіп алды, бұл елдің ерлер биіктікке секірудегі екінші тікелей жеңісі болды. 1960 жылы күміс жүлде алған Брумель және 1960 жылы қола жүлде алған, ал қазір күміс жүлде алған америкалық Джон Томас Олимпиада биіктікке секіруде бірнеше медаль алған алғашқы екі спортшы болды. АҚШ-тан Джон Рэмбо қола жүлде алып, үштікке кірді.
The men's high jump was one of four men's jumping events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. Qualification was held on October 20, 1964, with the final on October 21. 29 athletes from 20 nations entered, with 1 not starting in the qualification round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The event was won by Valeriy Brumel of the Soviet Union, the nation's second consecutive victory in the men's high jump. Brumel, who had earned silver in 1960, and American John Thomas, who had previously taken bronze in 1960 and now won silver, became the first two men to win multiple medals in the Olympic high jump. John Rambo, also of the United States, won bronze to complete the podium.
Өмірбаян
Бұл жарыс 15-ші рет өткізіліп тұрды. Бұл жазғы Олимпиаданың барлық ойындарында өткен 12 жеңіл атлетика түрінің бірі. 1960 жылғы Ойындардың финалистерінен алтын медаль иегері Роберт Шавлахадзе, күміс медаль иегері КСРО-дан Валерий Брумель, қола медаль иегері АҚШ-тан Джон Томас, бесінші орын алған Стиг Петтерсон, жетінші орын алған Швециядан Кьелл Аке Нильссон, он екінші орын алған Франциядан (қазіргі тәуелсіз Чад) Махамат Идрисс және он алтыншы орын алған Ұлыбританиядан Гордон Миллер қатысты. 1960 жылы Шавлахадзе мен Брумельдің Томасты жеңуі үлкен сенсация болған еді, бірақ соңғы төрт жылда Брумель әлемдік рекордты алты рет жаңартқан ең үздік секіруші болды және енді ол фаворит есептелді. 1960 жылдан бері Брумель мен Томас тоғыз рет кездесіп, Брумель сегіз рет, ал Томас бір рет жеңіске жеткен. Болгария, Чад, Конго Республикасы, Перу, Испания және Таиланд алғаш рет осы жарысқа қатысты. АҚШ бұл жарысқа 15-ші рет қатысып, сол кезге дейін Олимпиадалық ерлер биіктікке секірудің барлық додасында өнер көрсетті.
This was the 15th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. The returning finalists from the 1960 Games were gold medalist Robert Shavlakadze and silver medalist Valery Brumel of the Soviet Union, bronze medalist John Thomas of the United States, fifth place finisher Stig Pettersson and seventh place finisher Kjell Åke Nilsson of Sweden, twelfth place finisher Mahamat Idriss of France (now of independent Chad), and sixteenth place finisher Gordon Miller of Great Britain. While Shavlakadze and Brumel beating Thomas had been a major upset in 1960, Brumel had been the best jumper in the intervening four years—improving the world record six times—and was now the favorite. Brumel and Thomas had faced off nine times since 1960, with Brumel winning eight and Thomas one. Bulgaria, Chad, the Republic of the Congo, Peru, Spain, and Thailand each made their debut in the event. The United States appeared for the 15th time, having competed at each edition of the Olympic men's high jump to that point.
Жарыс форматы
Байқау 1912 жылы енгізілген екі кезеңді форматты қолданды. Екі айналымды секіруден тұратын екі бөлек кезең өтті, және кезеңдер арасында нәтижелер нөлденді. Іріктеу кезеңінде жоғалық 1,90 метр, 1,95 метр, 2,00 метр, 2,03 метр және 2,06 метрге орнатылды. Іріктеу кезеңінде 2,06 метрден биік секірген барлық спортшылар финалға өтті. Финалда 1,90 метр, 1,95 метр, 2,00 метр, 2,03 метр, 2,06 метр, 2,09 метр, 2,12 метр биіктікте секірілді, содан кейін жеңімпаз анықталғанға дейін 0,02 метрге арттырылды. Әр спортшы әр биіктікте үш мәрте талқыға түсті.
The competition used the two round format introduced in 1912. There were two distinct rounds of jumping with results cleared between rounds. The qualifying round had the bar set at 1.90 metres, 1.95 metres, 2.00 metres, 2.03 metres, and 2.06 metres. All jumpers clearing 2.06 metres in the qualifying round advanced to the final. The final had jumps at 1.90 metres, 1.95 metres, 2.00 metres, 2.03 metres, 2.06 metres, 2.09 metres, 2.12 metres, and then increased by 0.02 metres until a winner was found. Each athlete had three attempts at each height.
Жазбалар
Бұл 1964 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына дейінгі әлемдік және Олимпиада рекордтары (метрлермен). Валерий Брумель, Джон Томас және Джон Рэмбо барлығы 2,16 метрмен Олимпиада рекордын қайталады. Содан кейін Брумель мен Томас 2,18 метрмен жаңа Олимпиада рекордын орнатты.
These were the standing world and Olympic records (in metres) prior to the 1964 Summer Olympics. Valeriy Brumel, John Thomas and John Rambo all equalled the Olympic record with 2.16 metres. Brumel and Thomas then set a new Olympic record with 2.18 metres.
Іріктеу
Финалға өту үшін секірушілер 2,06 метрді басып өтуі керек еді. Қосқан биіктік 1,90 метрден басталып, біртіндеп 2,06 метрге дейін көтерілді. Әр секіруші әр биіктікте үш рет талпыныс жасады немесе кез келген төменгі биіктікті жіберіп тастауға болатын (бірақ егер өте алмайтынын анықтаса, төменгі биіктікке қайта орала алмайтын).
Jumpers had to pass 2.06 metres to qualify for the final. The bar started at 1.90 metres, increasing gradually to 2.06 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Rank Athlete Nation 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 Height Notes 1 Henri Elendé o — o — o 2.06 Q (Qualified for final) Robert Shavlakadze — — o o o 2.06 Q (Qualified for final) 3 Edward Czernik — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Mahamat Idriss — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Valeriy Skvortsov — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) 6 John Thomas — — xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 7 Mauro Bogliatto — o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 8 Ed Caruthers o xo o o o 2.06 Q (Qualified for final) Lawrie Peckham o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) John Rambo o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 11 Valeriy Brumel — — o xxo o 2.06 Q (Qualified for final) 12 Evgeni Yordanov o xo xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 13 Stig Pettersson — o o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 14 Kjell Åke Nilsson — o xo o xo 2.06 Q (Qualified for final) Anthony Sneazwell — xo o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 16 Wolfgang Schillkowski o o o xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 17 Samuel Igun o o xo xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 18 Rudi Köppen — xo o xxo xo 2.06 Q (Qualified for final) 19 Ralf Drecoll o o o o xxo 2.06 Q (Qualified for final) 20 Gordon Miller o o xxo xo xxo 2.06 Q (Qualified for final) 21 Luis María Garriga o o o xxo xxx 2.03 22 Henrik Hellén o o o xxx 2.00 Robert Sainte Rose o o o xxx 2.00 24 Kuniyoshi Sugioka o xo o xxx 2.00 25 Jón Ólafsson o o xo xxx 2.00 26 Roberto Abugattás o xo xxx colspan=2 1.95 27 Kinya Miyazaki o — xxx colspan=2 1.90 — Kateseperswasdi Bhakdikul xxx colspan=4 No mark — Cha Won Sil DNS (Did not start)
Орын Спортшы Ұлт 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 Биіктік Ескермелер
1 Анри Эленде o — o — o 2.06 Q (Финалға өтті)
Роберт Шавлакадзе — — o o o 2.06 Q (Финалға өтті)
3 Эдвард Черник — o o o o 2.06 Q (Финалға өтті)
Махамат Идрис — o o o o 2.06 Q (Финалға өтті)
Валерий Скворцов — o o o o 2.06 Q (Финалға өтті)
6 Джон Томас — — xo o o 2.06 Q (Финалға өтті)
7 Мауро Больято — o o xo o 2.06 Q (Финалға өтті)
8 Эд Карутерс o xo o o o 2.06 Q (Финалға өтті)
Лоури Пекхэм o o o xo o 2.06 Q (Финалға өтті)
Джон Рамбо o o o xo o 2.06 Q (Финалға өтті)
11 Валерий Брумель — — o xxo o 2.06 Q (Финалға өтті)
12 Евгений Йорданов o xo xo o o 2.06 Q (Финалға өтті)
13 Стиг Петтерссон — o o o xo 2.06 Q (Финалға өтті)
14 Кьелл Аке Нильссон — o xo o xo 2.06 Q (Финалға өтті)
Энтони Снезвелл — xo o o xo 2.06 Q (Финалға өтті)
16 Вольфганг Шиллковски o o o xo xo 2.06 Q (Финалға өтті)
17 Сэмюэл Игун o o xo xo xo 2.06 Q (Финалға өтті)
18 Руди Кёппен — xo o xxo xo 2.06 Q (Финалға өтті)
19 Ральф Дрекол o o o o xxo 2.06 Q (Финалға өтті)
20 Гордон Миллер o o xxo xo xxo 2.06 Q (Финалға өтті)
21 Луис Мария Гаррига o o o xxo xxx 2.03
22 Хенрик Хеллен o o o xxx 2.00
Роберт Сент-Роз o o o xxx 2.00
24 Куниёси Сугиока o xo o xxx 2.00
25 Йон Олафссон o o xo xxx 2.00
26 Роберто Абугаттас o xo xxx colspan=2 1.95
27 Кинья Миядзаки o — xxx colspan=2 1.90
— Катесеперсвасди Бхакдикул xxx colspan=4 Белгісіз —
Ча Вон Силь DNS (Стартқа шықпады)
Jumpers had to pass 2.06 metres to qualify for the final. The bar started at 1.90 metres, increasing gradually to 2.06 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Rank Athlete Nation 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 Height Notes 1 Henri Elendé o — o — o 2.06 Q (Qualified for final) Robert Shavlakadze — — o o o 2.06 Q (Qualified for final) 3 Edward Czernik — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Mahamat Idriss — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Valeriy Skvortsov — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) 6 John Thomas — — xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 7 Mauro Bogliatto — o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 8 Ed Caruthers o xo o o o 2.06 Q (Qualified for final) Lawrie Peckham o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) John Rambo o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 11 Valeriy Brumel — — o xxo o 2.06 Q (Qualified for final) 12 Evgeni Yordanov o xo xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 13 Stig Pettersson — o o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 14 Kjell Åke Nilsson — o xo o xo 2.06 Q (Qualified for final) Anthony Sneazwell — xo o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 16 Wolfgang Schillkowski o o o xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 17 Samuel Igun o o xo xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 18 Rudi Köppen — xo o xxo xo 2.06 Q (Qualified for final) 19 Ralf Drecoll o o o o xxo 2.06 Q (Qualified for final) 20 Gordon Miller o o xxo xo xxo 2.06 Q (Qualified for final) 21 Luis María Garriga o o o xxo xxx 2.03 22 Henrik Hellén o o o xxx 2.00 Robert Sainte Rose o o o xxx 2.00 24 Kuniyoshi Sugioka o xo o xxx 2.00 25 Jón Ólafsson o o xo xxx 2.00 26 Roberto Abugattás o xo xxx colspan=2 1.95 27 Kinya Miyazaki o — xxx colspan=2 1.90 — Kateseperswasdi Bhakdikul xxx colspan=4 No mark — Cha Won Sil DNS (Did not start)
Финал
Әр секіруші әр биіктікте үш реттен талпыныс жасады, ал жоғарылық 1,90 метрден басталды. Үш секіруші ілікте көрсеткен нәтижелерін қайталамады. Орын Атлет Ұлт 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 2.09 2.12 2.14 2.16 2.18 2.20 Биіктік Ескермелер Валерий Брумель — — o o o o o xxo o o xxx 2.18 Джон Томас — — o o o o xo xxo xo o xxx 2.18 Джон Рамбо — — o o o o xo o xxo xxx 2.16 4 Стиг Петтерссон — — o — o o xo xo xxx colspan=2 2.14 5 Роберт Шавлакадзе — — — o o o o xxo xxx colspan=2 2.14 6 Ральф Дреколль — o o o o o xxx colspan=4 2.09 Кьелл Åке Нильссон — o o o o o xxx colspan=4 2.09 8 Эд Картерс — o o o xo o xxx colspan=4 2.09 9 Махамат Идрис — o o o o xo xxx colspan=4 2.09 10 Лоури Пекхэм o o o o o xo xxx colspan=4 2.09 11 Эдвард Черник — — o — o xxx colspan=5 2.06 12 Евгени Йорданов — o o o o xxx colspan=5 2.06 13 Энтони Снезвелл — xo o xxo o xxx colspan=5 2.06 14 Валерий Скворцов — o o o xo xxx colspan=5 2.06 15 Самуэль Игун o o o o xo xxx colspan=5 2.06 16 Мауро Больято — xo o o xo xxx colspan=5 2.06 17 Вольфганг Шиллковски o o o o xxo xxx colspan=5 2.06 18 Гордон Миллер o o o o xxx colspan=6 2.03 19 Руди Кёппен o o o xxx colspan=7 2.00 20 Анри Эленде o xxx colspan=9 1.90
Each jumper again had three attempts at each height, with the bar starting at 1.90 metres. Three jumpers were unable to perform as well as they had in the qualification. Rank Athlete Nation 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 2.09 2.12 2.14 2.16 2.18 2.20 Height Notes Valeriy Brumel — — o o o o o xxo o o xxx 2.18 John Thomas — — o o o o xo xxo xo o xxx 2.18 John Rambo — — o o o o xo o xxo xxx 2.16 4 Stig Pettersson — — o — o o xo xo xxx colspan=2 2.14 5 Robert Shavlakadze — — — o o o o xxo xxx colspan=2 2.14 6 Ralf Drecoll — o o o o o xxx colspan=4 2.09 Kjell Åke Nilsson — o o o o o xxx colspan=4 2.09 8 Ed Caruthers — o o o xo o xxx colspan=4 2.09 9 Mahamat Idriss — o o o o xo xxx colspan=4 2.09 10 Lawrie Peckham o o o o o xo xxx colspan=4 2.09 11 Edward Czernik — — o — o xxx colspan=5 2.06 12 Evgeni Yordanov — o o o o xxx colspan=5 2.06 13 Anthony Sneazwell — xo o xxo o xxx colspan=5 2.06 14 Valeriy Skvortsov — o o o xo xxx colspan=5 2.06 15 Samuel Igun o o o o xo xxx colspan=5 2.06 16 Mauro Bogliatto — xo o o xo xxx colspan=5 2.06 17 Wolfgang Schillkowski o o o o xxo xxx colspan=5 2.06 18 Gordon Miller o o o o xxx colspan=6 2.03 19 Rudi Köppen o o o xxx colspan=7 2.00 20 Henri Elendé o xxx colspan=9 1.90