Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской прыжок в высоту был одним из четырех видов прыжков в программе соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Квалификационный раунд состоялся 20 октября 1964 года, а финал – 21 октября. В соревнованиях приняли участие 29 спортсменов из 20 стран, при этом один спортсмен не стартовал в квалификации. Максимальное количество спортсменов, представляющих одну страну, было установлено в 3 на Олимпийском конгрессе 1930 года. Победу одержал Валерий Брумель из Советского Союза, что стало второй подряд победой страны в мужском прыжке в высоту. Брумель, завоевавший серебро в 1960 году, и американец Джон Томас, ранее завоевавший бронзу в 1960 году и теперь серебро, стали первыми двумя спортсменами, выигравшими несколько медалей в олимпийском прыжке в высоту. Джон Рэмбо, также из США, завоевал бронзу, завершив пьедестал почета.
The men's high jump was one of four men's jumping events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. Qualification was held on October 20, 1964, with the final on October 21. 29 athletes from 20 nations entered, with 1 not starting in the qualification round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The event was won by Valeriy Brumel of the Soviet Union, the nation's second consecutive victory in the men's high jump. Brumel, who had earned silver in 1960, and American John Thomas, who had previously taken bronze in 1960 and now won silver, became the first two men to win multiple medals in the Olympic high jump. John Rambo, also of the United States, won bronze to complete the podium.
Предыстория
Это было 15-е проведение соревнования, которое является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Среди финалистов Олимпийских игр 1960 года были золотой медалист Роберт Шавлахадзе и серебряный медалист Валерий Брумель из Советского Союза, бронзовый медалист Джон Томас из США, занявшие пятое и седьмое места соответственно Стиг Петтерсон и Кьель Аке Нильсон из Швеции, двенадцатое место занял Махамат Идрисс из Франции (в настоящее время представляющий независимый Чад), а шестнадцатое место – Гордон Миллер из Великобритании. Победа Шавлахадзе и Брумеля над Томасом в 1960 году стала неожиданностью, однако за прошедшие четыре года Брумель был лучшим прыгуном, шесть раз улучшив мировой рекорд, и теперь считался фаворитом. С 1960 года Брумель и Томас провели девять личных встреч, в восьми из которых победил Брумель, а в одной – Томас. Болгария, Чад, Республика Конго, Перу, Испания и Таиланд впервые участвовали в этом виде программы. Соединенные Штаты Америки принимали участие в соревнованиях в 15-й раз, участвуя во всех олимпийских турнирах по прыжкам в высоту среди мужчин на тот момент.
This was the 15th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. The returning finalists from the 1960 Games were gold medalist Robert Shavlakadze and silver medalist Valery Brumel of the Soviet Union, bronze medalist John Thomas of the United States, fifth place finisher Stig Pettersson and seventh place finisher Kjell Åke Nilsson of Sweden, twelfth place finisher Mahamat Idriss of France (now of independent Chad), and sixteenth place finisher Gordon Miller of Great Britain. While Shavlakadze and Brumel beating Thomas had been a major upset in 1960, Brumel had been the best jumper in the intervening four years—improving the world record six times—and was now the favorite. Brumel and Thomas had faced off nine times since 1960, with Brumel winning eight and Thomas one. Bulgaria, Chad, the Republic of the Congo, Peru, Spain, and Thailand each made their debut in the event. The United States appeared for the 15th time, having competed at each edition of the Olympic men's high jump to that point.
Формат соревнований
В конкурсе использовался формат двух туров, введенный в 1912 году. Проводились два отдельных раунда прыжков, результаты между которыми обнулялись. В квалификационном раунде планка была установлена на высоты 1,90 метра, 1,95 метра, 2,00 метра, 2,03 метра и 2,06 метра. Все спортсмены, преодолевшие 2,06 метра в квалификации, вышли в финал. В финале прыжки выполнялись на высотах 1,90 метра, 1,95 метра, 2,00 метра, 2,03 метра, 2,06 метра, 2,09 метра, 2,12 метра, после чего высота увеличивалась на 0,02 метра до определения победителя. Каждому спортсмену предоставлялось три попытки на каждой высоте.
The competition used the two round format introduced in 1912. There were two distinct rounds of jumping with results cleared between rounds. The qualifying round had the bar set at 1.90 metres, 1.95 metres, 2.00 metres, 2.03 metres, and 2.06 metres. All jumpers clearing 2.06 metres in the qualifying round advanced to the final. The final had jumps at 1.90 metres, 1.95 metres, 2.00 metres, 2.03 metres, 2.06 metres, 2.09 metres, 2.12 metres, and then increased by 0.02 metres until a winner was found. Each athlete had three attempts at each height.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в метрах) перед летними Олимпийскими играми 1964 года. Валерий Брумель, Джон Томас и Джон Рэмбо показали результат, равный олимпийскому рекорду – 2,16 метра. Затем Брумель и Томас установили новый олимпийский рекорд, прыгнув на 2,18 метра.
These were the standing world and Olympic records (in metres) prior to the 1964 Summer Olympics. Valeriy Brumel, John Thomas and John Rambo all equalled the Olympic record with 2.16 metres. Brumel and Thomas then set a new Olympic record with 2.18 metres.
Квалификация
Прыгуны должны были преодолеть высоту 2,06 метра, чтобы квалифицироваться в финал. Пла́нка начиналась с 1,90 метра, постепенно увеличиваясь до 2,06 метра. У каждого прыгуна было три попытки на каждой высоте, либо он мог пропустить любую более низкую высоту (но не мог вернуться к более низкой высоте, если считал, что не сможет её преодолеть).
Jumpers had to pass 2.06 metres to qualify for the final. The bar started at 1.90 metres, increasing gradually to 2.06 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Rank Athlete Nation 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 Height Notes 1 Henri Elendé o — o — o 2.06 Q (Qualified for final) Robert Shavlakadze — — o o o 2.06 Q (Qualified for final) 3 Edward Czernik — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Mahamat Idriss — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Valeriy Skvortsov — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) 6 John Thomas — — xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 7 Mauro Bogliatto — o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 8 Ed Caruthers o xo o o o 2.06 Q (Qualified for final) Lawrie Peckham o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) John Rambo o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 11 Valeriy Brumel — — o xxo o 2.06 Q (Qualified for final) 12 Evgeni Yordanov o xo xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 13 Stig Pettersson — o o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 14 Kjell Åke Nilsson — o xo o xo 2.06 Q (Qualified for final) Anthony Sneazwell — xo o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 16 Wolfgang Schillkowski o o o xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 17 Samuel Igun o o xo xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 18 Rudi Köppen — xo o xxo xo 2.06 Q (Qualified for final) 19 Ralf Drecoll o o o o xxo 2.06 Q (Qualified for final) 20 Gordon Miller o o xxo xo xxo 2.06 Q (Qualified for final) 21 Luis María Garriga o o o xxo xxx 2.03 22 Henrik Hellén o o o xxx 2.00 Robert Sainte Rose o o o xxx 2.00 24 Kuniyoshi Sugioka o xo o xxx 2.00 25 Jón Ólafsson o o xo xxx 2.00 26 Roberto Abugattás o xo xxx colspan=2 1.95 27 Kinya Miyazaki o — xxx colspan=2 1.90 — Kateseperswasdi Bhakdikul xxx colspan=4 No mark — Cha Won Sil DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 Высота Примечания
1 Анри Эленде o — o — o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
Роберт Шавлакадзе — — o o o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
3 Эдвард Черник — o o o o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
Махамат Идрис — o o o o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
Валерий Скворцов — o o o o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
6 Джон Томас — — xo o o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
7 Мауро Больято — o o xo o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
8 Эд Картерс o xo o o o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
Лоури Пекхэм o o o xo o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
Джон Рэмбо o o o xo o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
11 Валерий Брумель — — o xxo o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
12 Евгений Йорданов o xo xo o o 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
13 Стиг Петтерссон — o o o xo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
14 Кьелл Åке Нильссон — o xo o xo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
Энтони Снезвелл — xo o o xo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
16 Вольфганг Шилльковский o o o xo xo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
17 Сэмюэл Игун o o xo xo xo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
18 Руди Кёппен — xo o xxo xo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
19 Ральф Дреколль o o o o xxo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
20 Гордон Миллер o o xxo xo xxo 2.06 Q (Квалифицирован в финал)
21 Луис Мария Гаррига o o o xxo xxx 2.03
22 Хенрик Хеллен o o o xxx 2.00
Роберт Сент-Роуз o o o xxx 2.00
24 Куниёси Сугиока o xo o xxx 2.00
25 Йон Олафссон o o xo xxx 2.00
26 Роберто Абугаттас o xo xxx colspan=2 1.95
27 Кинья Миядзаки o — xxx colspan=2 1.90
— Катесеперсвасди Бхакдикуль xxx colspan=4 Нет результата
Ча Вон Силь DNS (Не стартовал)
Jumpers had to pass 2.06 metres to qualify for the final. The bar started at 1.90 metres, increasing gradually to 2.06 metres. Each jumper had three attempts at each height or could skip any lower height (but could not return to a lower height if he determined that he could not succeed). Rank Athlete Nation 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 Height Notes 1 Henri Elendé o — o — o 2.06 Q (Qualified for final) Robert Shavlakadze — — o o o 2.06 Q (Qualified for final) 3 Edward Czernik — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Mahamat Idriss — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) Valeriy Skvortsov — o o o o 2.06 Q (Qualified for final) 6 John Thomas — — xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 7 Mauro Bogliatto — o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 8 Ed Caruthers o xo o o o 2.06 Q (Qualified for final) Lawrie Peckham o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) John Rambo o o o xo o 2.06 Q (Qualified for final) 11 Valeriy Brumel — — o xxo o 2.06 Q (Qualified for final) 12 Evgeni Yordanov o xo xo o o 2.06 Q (Qualified for final) 13 Stig Pettersson — o o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 14 Kjell Åke Nilsson — o xo o xo 2.06 Q (Qualified for final) Anthony Sneazwell — xo o o xo 2.06 Q (Qualified for final) 16 Wolfgang Schillkowski o o o xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 17 Samuel Igun o o xo xo xo 2.06 Q (Qualified for final) 18 Rudi Köppen — xo o xxo xo 2.06 Q (Qualified for final) 19 Ralf Drecoll o o o o xxo 2.06 Q (Qualified for final) 20 Gordon Miller o o xxo xo xxo 2.06 Q (Qualified for final) 21 Luis María Garriga o o o xxo xxx 2.03 22 Henrik Hellén o o o xxx 2.00 Robert Sainte Rose o o o xxx 2.00 24 Kuniyoshi Sugioka o xo o xxx 2.00 25 Jón Ólafsson o o xo xxx 2.00 26 Roberto Abugattás o xo xxx colspan=2 1.95 27 Kinya Miyazaki o — xxx colspan=2 1.90 — Kateseperswasdi Bhakdikul xxx colspan=4 No mark — Cha Won Sil DNS (Did not start)
Финал
Каждый прыгун снова имел три попытки на каждой высоте, начиная с отметки 1,90 метра. Трое прыгунов показали результат хуже, чем в квалификации.
Each jumper again had three attempts at each height, with the bar starting at 1.90 metres. Three jumpers were unable to perform as well as they had in the qualification. Rank Athlete Nation 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 2.09 2.12 2.14 2.16 2.18 2.20 Height Notes Valeriy Brumel — — o o o o o xxo o o xxx 2.18 John Thomas — — o o o o xo xxo xo o xxx 2.18 John Rambo — — o o o o xo o xxo xxx 2.16 4 Stig Pettersson — — o — o o xo xo xxx colspan=2 2.14 5 Robert Shavlakadze — — — o o o o xxo xxx colspan=2 2.14 6 Ralf Drecoll — o o o o o xxx colspan=4 2.09 Kjell Åke Nilsson — o o o o o xxx colspan=4 2.09 8 Ed Caruthers — o o o xo o xxx colspan=4 2.09 9 Mahamat Idriss — o o o o xo xxx colspan=4 2.09 10 Lawrie Peckham o o o o o xo xxx colspan=4 2.09 11 Edward Czernik — — o — o xxx colspan=5 2.06 12 Evgeni Yordanov — o o o o xxx colspan=5 2.06 13 Anthony Sneazwell — xo o xxo o xxx colspan=5 2.06 14 Valeriy Skvortsov — o o o xo xxx colspan=5 2.06 15 Samuel Igun o o o o xo xxx colspan=5 2.06 16 Mauro Bogliatto — xo o o xo xxx colspan=5 2.06 17 Wolfgang Schillkowski o o o o xxo xxx colspan=5 2.06 18 Gordon Miller o o o o xxx colspan=6 2.03 19 Rudi Köppen o o o xxx colspan=7 2.00 20 Henri Elendé o xxx colspan=9 1.90
Место Спортсмен Страна 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 2.09 2.12 2.14 2.16 2.18 2.20 Высота Примечания
Валерий Брумель — — o o o o o xxo o o xxx 2.18
Джон Томас — — o o o o xo xxo xo o xxx 2.18
Джон Рэмбо — — o o o o xo o xxo xxx 2.16
4 Стиг Петтерссон — — o — o o xo xo xxx colspan=2 2.14
5 Роберт Шавлакадзе — — — o o o o xxo xxx colspan=2 2.14
6 Ральф Дрекол — o o o o o xxx colspan=4 2.09
Кьелл Оке Нильссон — o o o o o xxx colspan=4 2.09
8 Эд Картерс — o o o xo o xxx colspan=4 2.09
9 Махамат Идрис — o o o o xo xxx colspan=4 2.09
10 Лоури Пекхэм o o o o o xo xxx colspan=4 2.09
11 Эдвард Черник — — o — o xxx colspan=5 2.06
12 Евгений Йорданов — o o o o xxx colspan=5 2.06
13 Энтони Снезуэлл — xo o xxo o xxx colspan=5 2.06
14 Валерий Скворцов — o o o xo xxx colspan=5 2.06
15 Сэмюэл Игун o o o o xo xxx colspan=5 2.06
16 Мауро Больято — xo o o xo xxx colspan=5 2.06
17 Вольфганг Шилльковский o o o o xxo xxx colspan=5 2.06
18 Гордон Миллер o o o o xxx colspan=6 2.03
19 Руди Кёппен o o o xxx colspan=7 2.00
20 Анри Эленде o xxx colspan=9 1.90
Each jumper again had three attempts at each height, with the bar starting at 1.90 metres. Three jumpers were unable to perform as well as they had in the qualification. Rank Athlete Nation 1.90 1.95 2.00 2.03 2.06 2.09 2.12 2.14 2.16 2.18 2.20 Height Notes Valeriy Brumel — — o o o o o xxo o o xxx 2.18 John Thomas — — o o o o xo xxo xo o xxx 2.18 John Rambo — — o o o o xo o xxo xxx 2.16 4 Stig Pettersson — — o — o o xo xo xxx colspan=2 2.14 5 Robert Shavlakadze — — — o o o o xxo xxx colspan=2 2.14 6 Ralf Drecoll — o o o o o xxx colspan=4 2.09 Kjell Åke Nilsson — o o o o o xxx colspan=4 2.09 8 Ed Caruthers — o o o xo o xxx colspan=4 2.09 9 Mahamat Idriss — o o o o xo xxx colspan=4 2.09 10 Lawrie Peckham o o o o o xo xxx colspan=4 2.09 11 Edward Czernik — — o — o xxx colspan=5 2.06 12 Evgeni Yordanov — o o o o xxx colspan=5 2.06 13 Anthony Sneazwell — xo o xxo o xxx colspan=5 2.06 14 Valeriy Skvortsov — o o o xo xxx colspan=5 2.06 15 Samuel Igun o o o o xo xxx colspan=5 2.06 16 Mauro Bogliatto — xo o o xo xxx colspan=5 2.06 17 Wolfgang Schillkowski o o o o xxo xxx colspan=5 2.06 18 Gordon Miller o o o o xxx colspan=6 2.03 19 Rudi Köppen o o o xxx colspan=7 2.00 20 Henri Elendé o xxx colspan=9 1.90