Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дон Диего де Альварадо Хуанитзин (немесе Панитзин) – 16 ғасырдағы науа ақсүйегі. Аксаякатлдың немересі, Тлатоани Моктезума II-нің туысы. Ол бастапқыда Экатепек әміршісі (тлатоаниі) болды, содан кейін Теночтитланның тлатоаниі болды, сондай-ақ испандық отарлық үкімет жүйесіндегі тұңғыш губернатор атанды.
Don Diego de Alvarado Huanitzin (or Panitzin) was a 16th century Nahua noble. A grandson of Axayacatl, Nephew of tlatoani Moctezuma II. He was initially the tlatoani (ruler) of Ecatepec before becoming tlatoani of Tenochtitlan, as well as its first governor under the colonial Spanish system of government.
Алғашқы позициялар
Ол бастапқыда Экатепек қаласының тлатоаниі (әміршісі) болды, ал кейін Теночтитланның тлатоаниі болғанға дейін, сондай-ақ испандық отарлық үкімет жүйесіндегі тұңғыш губернатор атанды. Моктезума 2 Текпатл жылы бұрынғы тлатоани Чималпилли қайтыс болғаннан кейін оны Экатепек губернаторы (тлатоаниі) етіп тағайындаған. Моктезума бұл кезде Кортестің Теночтитлан қаласындағы тұтқыны болған, Экатепек халқы оны билеуші ретінде қабылдап, оны анасымен бірге жасырды.
He was initially the tlatoani (ruler) of Ecatepec before becoming tlatoani of Tenochtitlan, as well as its first governor under the colonial Spanish system of government. He had been designated governor (tlatoani) of Ecatépec by Moctezuma, in the year 2 Técpatl after the death of Chimalpilli the former tlatoani. Moctezuma was already a prisoner of Cortés in Tenochtitlan, the people of Ecatepec accepted him as their ruler and hid him along with his mother.
Тұтқындық пен шомылдыру рәсімінен өту
Теночтитланның құлауынан кейін, ол Кортестің тұтқындаған бес ацтек билеушісінің бірі болды, олармен бірге Куаутемок, циуакоуатль Тлакоцин, Окиццин және Мотельчиуццин де болды. Олардың барлығы да азапталды, оның аяқтары күйдірілді, себебі испандықтар Теночтитланнан қашқанда алтын жоғалтқан. Хуаницзин испан дінінде Диего деген христиан есімімен крещение алды. Ол крещениеден кейін Альварадо тегін өзінің спонсорынан алды – бұл, мүмкін, Педро де Альварадо немесе оның бауырларының бірі болған, олардың Америкаға бірге келген ағасы Диего де Альварадо есімді болған.
After the fall of Tenochtitlan, he was one of the five Aztec lords held captive by Cortés along with Cuauhtemoc, the cihuacohuatl Tlacotzin, Oquiztzin, and Motelchiuhtzin. Along them he was also tortured, with his feet burned, because of the gold lost by the Spaniards when they had to flee Tenochtitlan. Huanitzin was baptized with the Spanish Christian name Diego. He took the surname de Alvarado from his baptismal sponsor — probably Pedro de Alvarado or one of his brothers, whose uncle with whom they came to America was named Diego de Alvarado.
Теночтитланның губернаторы
Кортес Хуаницинді және көптеген басқа да жергілікті билеушілерді Гондурасқа саяхатында алып кетті. Куаутемок Кортес тарапынан Тетлепанкецацзин, Тлакопанның тлатоанисі және Дон Педро Коуанакочцинмен бірге дарға асылғанда, ол өлім жазасынан құтылды. Кортес қайтқаннан кейін Хуаницин босатылып, Экатепектің тлатоаниі ретінде қайта келді, онда ол 14 жыл билік етті. Бұрынғы тлатоанидің немересі болғандықтан, 7 Точтли жылы (1538), Мексиканың бірінші вице-королі Дон Антонио де Мендоса оны Теночтитланның (Мексика) алғашқы губернаторы етіп таңдады. Теночтитлан шамамен бір жылдан бері ресми билеушісіз қалған еді.
Cortés took Huanitzin along with many other indigenous rulers in his travel to Honduras. He was spared from execution when Cuauhtemoc was hanged by Cortés along with Tetlepanquetzatzin, tlatoani of Tlacopan and don Pedro Cohuanacochtzin. After the return of Cortés, Huanitzin was released and returned as Tlatoani of Ecatepec, where he ruled 14 years. As the grandson of a former Tlatoani, in the year 7 Tochtli (1538), he was chosen as the first governor of Tenochtitlan (Mexico), by the don Antonio de Mendoza, first viceroy of México. Tenochtitlan had been without official ruler for almost a year.
Жеке өмір және өлім
Дон Диего де Альварадо Хуаницзин 1541 жылы қайтыс болды. Оның балаларының арасында Тлакопан билеушісі Хуэхью Тотокихуазтлиге үйленген Дона Хуана де Альварадо, кейіннен Теночтитланның губернаторы болған Дон Кристобаль де Гусман Чецецин, бүгінде «Хроника мексикайотл» еңбегімен танымал аудармашы Дон Эрнандо де Альварадо Тезозомок және Антонио Валерианоға үйленген Дона Изабель болды, ол да Теночтитланның губернаторы атанды.
Don Diego de Alvarado Huanitzin died in 1541. Among his children were Doña Juana de Alvarado, who married Huehue Totoquihuaztli, ruler of Tlacopan; Don Cristóbal de Guzmán Cecetzin, who later became governor of Tenochtitlan; Don Hernando de Alvarado Tezozomoc, an interpreter known today for the Crónica mexicayotl; and Doña Isabel, who married Antonio Valeriano, who would also become governor of Tenochtitlan.
Қасиетті Григорийдің мерекесі
Хуаницзин голланд гравюрасының негізінде қауырсыннан жасалған, қасиетті Григорийдің миссасын бейнелеген туындыны жасаған болуы мүмкін. 1539 жылы жасалған бұл туынды Жаңа Испаниядағы ең ерте дабылған өнер ескерткіші болып табылады.
Huanitzin may have created a featherwork representation of the Mass of Saint Gregory, after a Dutch engraving. Dated 1539, it is the earliest dated work of art in New Spain.