Дон Диего де Альварадо Уаницин: последний тлатоани и первый губернатор Теночтитлана.
Diego de Alvarado Huanitzin
Дон Диего де Альварадо Уаницин: последний правитель Теночтитлана, внук Ашаякатля и племянник Монтесумы II. Первый губернатор в колониальный период Мексики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Диего де Альварадо Уаницин (или Паницин) был знатным науа XVI века. Внук Ашаякатля, племянник тлатоани Моктезумы II. Он первоначально был тлатоани (правителем) Экатепека, прежде чем стать тлатоани Теночтитлана и его первым губернатором в рамках колониальной испанской системы управления.
Don Diego de Alvarado Huanitzin (or Panitzin) was a 16th century Nahua noble. A grandson of Axayacatl, Nephew of tlatoani Moctezuma II. He was initially the tlatoani (ruler) of Ecatepec before becoming tlatoani of Tenochtitlan, as well as its first governor under the colonial Spanish system of government.
Ранние позиции
Первоначально он был тлатоани (правителем) Экатепека, прежде чем стать тлатоани Теночтитлана, а также первым губернатором в колониальной испанской системе управления. Моктезума назначил его губернатором (тлатоани) Экатепека в год 2 Técpatl после смерти предыдущего тлатоани Чимальпилли. В то время как Моктезума уже находился в плену у Кортеса в Теночтитлане, жители Экатепека признали его своим правителем и укрыли его вместе с его матерью.
He was initially the tlatoani (ruler) of Ecatepec before becoming tlatoani of Tenochtitlan, as well as its first governor under the colonial Spanish system of government. He had been designated governor (tlatoani) of Ecatépec by Moctezuma, in the year 2 Técpatl after the death of Chimalpilli the former tlatoani. Moctezuma was already a prisoner of Cortés in Tenochtitlan, the people of Ecatepec accepted him as their ruler and hid him along with his mother.
В плен и крещение
После падения Теночтитлана он был одним из пяти ацтекских правителей, удерживаемых в плену Кортесом вместе с Куаутемоком, циуакоатлем Тлакоцином, Оквицином и Мотельчиуцином. Вместе с ними его также подвергали пыткам, обжигая ступни, из-за золота, которое испанцы потеряли, когда им пришлось бежать из Теночтитлана. Хуаницзин был крещен под испанским христианским именем Диего. Он взял фамилию де Альварадо от своего крестного отца — вероятно, Педро де Альварадо или одного из его братьев, чей дядя, с которым они прибыли в Америку, носил имя Диего де Альварадо.
After the fall of Tenochtitlan, he was one of the five Aztec lords held captive by Cortés along with Cuauhtemoc, the cihuacohuatl Tlacotzin, Oquiztzin, and Motelchiuhtzin. Along them he was also tortured, with his feet burned, because of the gold lost by the Spaniards when they had to flee Tenochtitlan. Huanitzin was baptized with the Spanish Christian name Diego. He took the surname de Alvarado from his baptismal sponsor — probably Pedro de Alvarado or one of his brothers, whose uncle with whom they came to America was named Diego de Alvarado.
Губернатор Теночтитлана
Кортес взял Хуаницина вместе со многими другими коренными правителями в свое путешествие в Гондурас. Он избежал казни, когда Куаутемок был повешен Кортесом вместе с Тетлепанкецаццином, тлатоани Тлакопана, и доном Педро Коуанакочцином. После возвращения Кортеса Хуаницин был освобожден и вернулся к правлению в Экатепеке в качестве тлатоани, где правил 14 лет. Будучи внуком бывшего тлатоани, в год 7 Точтли (1538) он был избран первым губернатором Теночтитлана (Мексики) доном Антонио де Мендоса, первым вице-королем Мексики. Теночтитлан оставался без официального правителя почти год.
Cortés took Huanitzin along with many other indigenous rulers in his travel to Honduras. He was spared from execution when Cuauhtemoc was hanged by Cortés along with Tetlepanquetzatzin, tlatoani of Tlacopan and don Pedro Cohuanacochtzin. After the return of Cortés, Huanitzin was released and returned as Tlatoani of Ecatepec, where he ruled 14 years. As the grandson of a former Tlatoani, in the year 7 Tochtli (1538), he was chosen as the first governor of Tenochtitlan (Mexico), by the don Antonio de Mendoza, first viceroy of México. Tenochtitlan had been without official ruler for almost a year.
Личная жизнь и смерть
Дон Диего де Альварадо Уаницзин умер в 1541 году. Среди его детей были донья Хуана де Альварадо, вышедшая замуж за Уэуэ Тотокихуацтли, правителя Тлакопана; Дон Кристобаль де Гусман Сесетсин, который впоследствии стал губернатором Теночтитлана; Дон Эрнандо де Альварадо Тезозомок, толкователь, известный сегодня благодаря «Crónica mexicayotl»; и донья Исабель, вышедшая замуж за Антонио Валериано, который также стал губернатором Теночтитлана.
Don Diego de Alvarado Huanitzin died in 1541. Among his children were Doña Juana de Alvarado, who married Huehue Totoquihuaztli, ruler of Tlacopan; Don Cristóbal de Guzmán Cecetzin, who later became governor of Tenochtitlan; Don Hernando de Alvarado Tezozomoc, an interpreter known today for the Crónica mexicayotl; and Doña Isabel, who married Antonio Valeriano, who would also become governor of Tenochtitlan.
Месса Святого Григория
Хуаницзин мог создать произведение из перьев, изображающее мессу святого Григория, по образцу голландской гравюры. Датируемое 1539 годом, оно является самым ранним датированным произведением искусства в Новой Испании.
Huanitzin may have created a featherwork representation of the Mass of Saint Gregory, after a Dutch engraving. Dated 1539, it is the earliest dated work of art in New Spain.