Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылғы британдық Уильям К. Говардтың фильмі. Бұл фильмнің негізі болған роман.
1937 British film by William K. Howard
the novel on which this film is based
"Англия үстінен от" – 1937 жылы Лондон киностудиясы түсірген драмалық фильм, Лоуренс Оливье мен Вивьен Лидің алғашқы жұптасуымен ерекшеленеді. Оны Уильям К. Говард режиссерлік етіп, Клеменс Дейн сценарий жазған, АЭВ Мейсонның 1936 жылғы "Англия үстінен от" романы бойынша түсірілген. Вивьен Лидің осы фильмдегі ойыны Дэвид О. Селзникті 1939 жылғы "Желмен бірге кеткендер" фильмінде оны Скарлетт О'Хара рөліне шақыруға ықпал етті. Фильм Елизавета I патшалық құрған дәуірдегі тарихи оқиғаларды көрсетеді, Англияның испандық "Армада" флотынан жеңіске жеткенін баяндайды.
Fire Over England is a 1937 London Film Productions film drama, notable for providing the first pairing of Laurence Olivier and Vivien Leigh. It was directed by William K. Howard and written by Clemence Dane, nominally from the 1936 novel Fire Over England by AEW Mason. Leigh's performance in the film helped to convince David O. Selznick to cast her as Scarlett O'Hara in his 1939 production of Gone with the Wind. The film is a historical drama set during the reign of Elizabeth I focusing on England's victory over the Spanish Armada.
Сюжет
Елизавета I патшалық құрған кезде Англия Испанияның жақындап келе жатқан Армадасынан алаңдайды. 1588 жылы Испания мен Англия арасындағы қарым-қатынас шиеленіске ұшырады. Елизавета I (Флора Робсон) патшайымның қолдауымен сэр Фрэнсис Дрейк сияқты ағылшын каперлері Жаңа әлемнен алтын әкелген испан саудагерлерін үнемі тұтқындап тұрады. Елизаветаның басты кеңесшілері - Лорд-казнагер, Лорд Берли (Мортон Селтен) және оның көптен бері құрметіне ие Роберт Дадли, Лестер графы (Лесли Банкс). Бурлидің 18 жасар немересі Синтия (Вивиен Ли) - Елизаветаның қыздарынан бірі, ал қартайған патшайым қыздың сұлулығы мен өміршеңдігіне қызғанышпен қарайды. Дон Мигель (Роберт Рендел) бастаған испандықтар мен оның ескі досы сэр Ричард Ингольби (Лин Хардинг) бастаған ағылшындықтар арасындағы теңіз шайқасында ағылшындықтар тұтқынға алынады. Мигель Ричардтың ұлы Майклдың (Лоуренс Оливье) қашып кетуіне мүмкіндік береді. Майкл Мигельдің үйіне жүзе түседі, ал оның жараларын Мигельдің қызы Елена (Тамара Десни) емдейді. Айлар өткен сайын Майкл қалпына келеді және сүйіктісі Синтиядан бөлек болуды өкініп, бірақ Еленаның сүйкімділігіне таңғалады. Мигель Майклға оның әкесі сэр Ричард еретик ретінде өлтірілгені туралы қайғылы хабарды жеткізеді. Қайғылы Майкл құтқарушыларын айыптап, шағын балық аулау қайығына отырып, Англияға қашады. Ол королевамен кездесуге рұқсат алғаннан кейін, оны испандық қауіп-қатермен күресуге шақырады және оған мәңгілік адалдыққа ант береді. Елизавета жас жігіттің жан-жақты адалдығына риза болып, кейіннен оның қызмет көрсету ұсынысынан пайдаланып, Испания үшін тыңдаушы ағылшын Хиллари Вэйн (Джеймс Мейсон) ағылшындық серіктестерінің есімдерін ашуға дейін өлтіріледі. Майкл Вэйн болып маскираланған Испания королі Филипп II (Реймонд Мэйси) сарайына барып, Елизаветаны өлтіру жоспарын іске асыратын хаттарды алады. Майкл Еленамен сарайда кездеседі. Оның әкесі ағылшындықтармен өлтірілді, ал ол қазір Don Pedro (Роберт Ньютон) сарайдың басқарушысына үйленді. Елена Майклдың жеке басын мүмкіндігінше жасырады, бірақ ақырында күйеуіне адалдық таныту үшін айтуы керек. Филипп Майклдың маскировкасын ашады және оны тұтқындауға бұйрық береді. Педро оған қашып кетуіне көмектеседі, сондықтан оның әйелі еретикке көмектескенін білмейтін болады. Майкл үйге қайтып келе жатқанда, испандық Армада Англияға қарсы жүзіп барады және Элизабет өзінің әскеріне Тилбериде сөйлейді. Михаил онымен кездесіп, сатқынның атын айтады. Елизавета Михаилды алты сатқынмен бетпе-бет келгенге дейін ерлікпен қарсы алады, оларды өздерінің жоспарларын орындауға және оны өлтіруге шақырады. Олар ұятқа қалады, олар Майклмен бірге Англия жағалауында орналасқан Армадаға түнгі шабуылға отпен жауынгерлік кемелер жіберуді келіседі. Бұл амал сәтті жүзеге асады, ал Елизавета Майкл мен Синтияның үйленуіне рұқсат береді.
During the reign of Queen Elizabeth I, England is concerned by the impending arrival of the Spanish Armada. In 1588, relations between Spain and England are at breaking point. With the support of Queen Elizabeth I (Flora Robson), English privateers such as Sir Francis Drake regularly capture Spanish merchantmen bringing gold from the New World. Elizabeth's chief advisers are the Lord Treasurer, Lord Burleigh (Morton Selten), and her longtime admirer, Robert Dudley, Earl of Leicester (Leslie Banks). Burleigh's 18 year old granddaughter Cynthia (Vivien Leigh) is one of Elizabeth's ladies in waiting, and the ageing queen is plagued by jealousy of the girl's beauty and vivacity. In a sea battle between the Spanish, led by Don Miguel (Robert Rendel), and the English, led by his old friend Sir Richard Ingolby (Lyn Harding) the English are captured. Miguel allows Richard's son Michael (Laurence Olivier) to escape. Michael swims ashore on Miguel's estate, and his wounds are tended to by Miguel's daughter Elena (Tamara Desni), who quickly becomes enamoured of the handsome Englishman, despite her being engaged to marry. As the months pass, Michael recovers and laments being apart from Cynthia, his sweetheart, but is nonetheless impressed by Elena's charms. Miguel brings Michael the sad news that Sir Richard, his father, has been executed as a heretic. The grieving Michael denounces his rescuers and flees to England in a small fishing boat. When he is granted an audience with the Queen he urges her to fight the Spanish menace by whatever means necessary, and swears undying loyalty to her. Elizabeth is flattered by the young man's fervent devotion and later has an opportunity to take advantage of his offer of service when Hillary Vane (James Mason), an Englishman spying for Spain, is killed before the names of his English co conspirators can be uncovered. Michael, disguised as Vane, goes to the court of King Philip II of Spain (Raymond Massey) to get the letters that will set into motion a plan to assassinate Elizabeth. At the palace Michael meets Elena. Her father has been killed by the English and she is now married to Don Pedro (Robert Newton), the palace governor. Elena keeps Michael's identity a secret as long as she can, but finally must tell her husband out of loyalty to him. Philip sees through Michael's disguise and orders his arrest. Pedro helps him escape so that it will not be discovered that his wife aided a heretic. While Michael is returning home, the Spanish Armada sails against England and Elizabeth addresses her army at Tilbury. Michael meets her there and reveals the names of the traitors. Elizabeth knights Michael before confronting the six traitors, inviting them to fulfill their plot and kill her. Overwhelmed with shame, they agree to accompany Michael on a mission to deploy fire ships in a night attack on the Armada, massed off the coast of England. The tactic succeeds, and Elizabeth allows Michael and Cynthia to marry.
Өндіріс
«Глорианна» деген жұмыс атымен фильмнің түсірілімі Денхам студиясында өтті, онда испан армадасын және ағылшын теңіз қорғаушыларын бейнелейтін кемелердің модельдерін суға түсіру үшін үлкен су резервуары қолданылды. Алғашқыда Конрад Вейдт басты рөлде ойнауға тиіс болған, бірақ Александр Корда бұл туындыны Кордамен келісімшартта болған Вивьен Ли үшін арналған рөл ретінде қарастырды. «Англиядағы өрт» тарихи драмамен қатар, Ли мен Оливье – нағыз өмірдегі махаббатқа толы жұп екенін көрсету үшін жасалған костюмдік романтикалық фильм де болды.
With the working title of Glorianna, principal photography took place at Denham Studios, where a large water tank was used to launch the model ships representing the Spanish Armada and the English naval defenders. Originally Conrad Veidt was to star, but Alexander Korda saw the production as a star vehicle for Vivien Leigh, who was under contract to Korda. Along with the historical drama that was portrayed, Fire Over England was also a costume romance that served to showcase Leigh and Olivier, a real life romantic couple.
Арыстанның қанаты бар
Фильмнің бір бөлігі, ағылшын жағалауындағы маяқтардың жағылуы және Гравелин шайқасы алдында Тилберидегі әскерлерге қару-жарақ киген Елизавета патшайымның сөйлеген сөзі, 1939 жылғы Екінші дүниежүзілік соғысқа арналған үгіт-насихат деректі фильмі «Арыстан қанаттарын жаяды» фильмінде қолданылды. Бұл испандық шабуыл әрекетін нацистік шабуылмен салыстыру үшін пайдаланылды, соның арқасында Ұлыбритания бұрынғы қиын жағдайлардан қалай аман қалғанын және тағы да аман қалатынын көрсетуге болады.
A portion of the film, including the beacons being lit on the English coast, and an armour clad Queen Elizabeth giving her speech to the surrounding soldiers at Tilbury before the Battle of Gravelines, was used in the 1939 World War II propaganda documentary The Lion Has Wings. It is used to compare the Spanish invasion attempt to a Nazi invasion, demonstrating how Great Britain had survived against great odds in the past, and would again.
Қабылдау
"Англияға от" – Лос-Анджелесте АҚШ-тағы тұңғыш көрсетілімі болған алғашқы британдық фильм. Жалпы, фильмге жағымды пікірлер көп болды. Variety журналындағы шолуда: "Бұл – Королева Бесс-тің көркем және күшті даңққа бөлеуі. Фильмде бірінен соң бірі тамаша ойналған сахналар, бай сөздік қоры, ағылшын тарихынан алынған маңызды үзінділер және әсерлі кескіндер бар." 1937 жылы The Spectator журналына Грэм Грин жазған шолуда фильмге ара-жібір пікір берді, оны "жақсы режиссураланған және сәнді" деп мойындады, бірақ тарихи нақтылықтың жетіспеуін сынға алды. Грин "декорациялар тамаша" және "актерлік өнер ағылшын фильмдеріндегідей емес, әлдеқайда жақсы" деді, бірақ туындыны "тарихи шындықтан алыс" деп есептеді және кейбір сахналарды "қарсылықты" және "ұятты" деп сипаттады. Ұлттар Лигасының Кино комитеті 1937 жылы "Англияға от" фильміне Арнаулы медаль табыс етті.
Fire Over England was the first British film to have its US premiere at Los Angeles. Overall, the picture garnered positive reviews. In the review in Variety, the comment was "This is a handsomely mounted and forcefully dramatic glorification of Queen Bess. It holds a succession of brilliantly played scenes, a wealth of choice diction, pointed excerpts from English history and a series of impressive tableaux." Writing for The Spectator in 1937, Graham Greene gave the film a mixed review, acknowledging it as "well directed and lavish", but criticizing its lack of historical realism. Greene stated that "the sets are magnificent" and that "the acting is far better than we are accustomed to in English films", but considered the production to have "strayed out of history" and called certain scenes "absurd" and "embarrassing". The League of Nations Committee on Motion Pictures awarded the 1937 Cinema Medal of Honor to Fire Over England.