«Огонь над Англией» (1937) – историческая драма с Лоуренсом Оливье и Вивьен Ли о победе над Испанской Армадой. Фильм, повлиявший на выбор Ли на роль Скарлетт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1937 британский фильм Уильяма К. Говарда
роман, по которому снят этот фильм
1937 British film by William K. Howard
the novel on which this film is based
«Огонь над Англией» – это кинодрама Лондонской кинопродакции 1937 года, примечательная тем, что впервые представила зрителям Лоуренса Оливье и Вивьен Ли. Режиссером фильма был Уильям К. Говард, сценарий написала Клеменс Дэн, номинально по роману 1936 года «Огонь над Англией» А.Э.У. Мейсона. Игра Вивьен Ли в этом фильме убедила Дэвида О. Селзника выбрать ее на роль Скарлетт О’Хара в его постановке «Унесенные ветром» 1939 года. Фильм представляет собой историческую драму, действие которой разворачивается во времена правления Елизаветы I и повествует о победе Англии над Испанской армадой.
Fire Over England is a 1937 London Film Productions film drama, notable for providing the first pairing of Laurence Olivier and Vivien Leigh. It was directed by William K. Howard and written by Clemence Dane, nominally from the 1936 novel Fire Over England by AEW Mason. Leigh's performance in the film helped to convince David O. Selznick to cast her as Scarlett O'Hara in his 1939 production of Gone with the Wind. The film is a historical drama set during the reign of Elizabeth I focusing on England's victory over the Spanish Armada.
Сюжет
Во время правления королевы Елизаветы I Англия обеспокоена надвигающимся прибытием Испанской Армады. В 1588 году отношения между Испанией и Англией достигают точки кипения. При поддержке королевы Елизаветы I (Флоры Робсон) английские каперы, такие как сэр Фрэнсис Дрейк, регулярно захватывают испанские торговые суда, доставляющие золото из Нового Света. Главными советниками Елизаветы являются лорд-казначей лорд Берли (Мортон Селтен) и ее давний поклонник Роберт Дадли, граф Лестер (Лесли Бэнкс). Восемнадцатилетняя внучка Берли, Синтия (Вивьен Ли), – одна из фрейлин королевы, и стареющая королева терзается ревностью к красоте и живости девушки. В морском сражении между испанцами во главе с Доном Мигелем (Роберт Рендел) и англичанами во главе со старым другом Мигеля, сэром Ричардом Ингольби (Лин Хардинг), англичане попадают в плен. Мигель позволяет сыну Ричарда, Майклу (Лоуренс Оливье), бежать. Майкл выплывает на берег в поместье Мигеля, где его раны перевязывает дочь Мигеля, Елена (Тамара Десни), которая быстро влюбляется в красивого англичанина, несмотря на свою помолвку. Спустя несколько месяцев Майкл выздоравливает и тоскует по Синтии, своей возлюбленной, но при этом впечатлен очарованием Елены. Мигель приносит Майклу печальную весть о том, что его отец, сэр Ричард, был казнен как еретик. Опечаленный Майкл осуждает своих спасителей и бежит в Англию на небольшой рыбацкой лодке. Получив аудиенцию у королевы, он призывает ее бороться с испанской угрозой любыми средствами и клянется в нерушимой верности. Елизавета польщена пылкой преданностью молодого человека и вскоре получает возможность воспользоваться его предложением о службе, когда Хилари Вэйн (Джеймс Мейсон), английский шпион на службе Испании, убит до того, как будут раскрыты имена его английских сообщников. Майкл, замаскированный под Вейна, отправляется ко двору короля Испании Филиппа II (Реймонд Мэйси), чтобы заполучить письма, которые запустят план убийства Елизаветы. Во дворце Майкл встречает Елену. Ее отец был убит англичанами, и теперь она замужем за доном Педро (Роберт Ньютон), губернатором дворца. Елена скрывает личность Майкла, пока это возможно, но в конечном итоге вынуждена рассказать мужу из-за верности ему. Филипп раскрывает маскировку Майкла и приказывает его арестовать. Педро помогает ему бежать, чтобы не было известно, что его жена помогала еретику. Пока Майкл возвращается домой, Испанская Армада направляется к Англии, и Елизавета обращается к своей армии в Тилбери. Майкл встречает ее там и раскрывает имена предателей. Елизавета посвящает Майкла в рыцари перед тем, как противостоять шести предателям, предлагая им осуществить свой заговор и убить ее. Подавленные стыдом, они соглашаются сопровождать Майкла в миссии по развертыванию поджо́нных кораблей в ночной атаке на Армаду, сосредоточенную у побережья Англии. Тактика оказывается успешной, и Елизавета разрешает Майклу и Синтии пожениться.
During the reign of Queen Elizabeth I, England is concerned by the impending arrival of the Spanish Armada. In 1588, relations between Spain and England are at breaking point. With the support of Queen Elizabeth I (Flora Robson), English privateers such as Sir Francis Drake regularly capture Spanish merchantmen bringing gold from the New World. Elizabeth's chief advisers are the Lord Treasurer, Lord Burleigh (Morton Selten), and her longtime admirer, Robert Dudley, Earl of Leicester (Leslie Banks). Burleigh's 18 year old granddaughter Cynthia (Vivien Leigh) is one of Elizabeth's ladies in waiting, and the ageing queen is plagued by jealousy of the girl's beauty and vivacity. In a sea battle between the Spanish, led by Don Miguel (Robert Rendel), and the English, led by his old friend Sir Richard Ingolby (Lyn Harding) the English are captured. Miguel allows Richard's son Michael (Laurence Olivier) to escape. Michael swims ashore on Miguel's estate, and his wounds are tended to by Miguel's daughter Elena (Tamara Desni), who quickly becomes enamoured of the handsome Englishman, despite her being engaged to marry. As the months pass, Michael recovers and laments being apart from Cynthia, his sweetheart, but is nonetheless impressed by Elena's charms. Miguel brings Michael the sad news that Sir Richard, his father, has been executed as a heretic. The grieving Michael denounces his rescuers and flees to England in a small fishing boat. When he is granted an audience with the Queen he urges her to fight the Spanish menace by whatever means necessary, and swears undying loyalty to her. Elizabeth is flattered by the young man's fervent devotion and later has an opportunity to take advantage of his offer of service when Hillary Vane (James Mason), an Englishman spying for Spain, is killed before the names of his English co conspirators can be uncovered. Michael, disguised as Vane, goes to the court of King Philip II of Spain (Raymond Massey) to get the letters that will set into motion a plan to assassinate Elizabeth. At the palace Michael meets Elena. Her father has been killed by the English and she is now married to Don Pedro (Robert Newton), the palace governor. Elena keeps Michael's identity a secret as long as she can, but finally must tell her husband out of loyalty to him. Philip sees through Michael's disguise and orders his arrest. Pedro helps him escape so that it will not be discovered that his wife aided a heretic. While Michael is returning home, the Spanish Armada sails against England and Elizabeth addresses her army at Tilbury. Michael meets her there and reveals the names of the traitors. Elizabeth knights Michael before confronting the six traitors, inviting them to fulfill their plot and kill her. Overwhelmed with shame, they agree to accompany Michael on a mission to deploy fire ships in a night attack on the Armada, massed off the coast of England. The tactic succeeds, and Elizabeth allows Michael and Cynthia to marry.
Производство
Рабочее название фильма было «Глорианна», а основные съёмки проходили на студии Denham, где большой водный резервуар использовался для запуска моделей кораблей, изображающих испанскую Армаду и английский флот. Изначально на главную роль планировали Конрада Вейдта, но Александр Корда рассматривал фильм как возможность продемонстрировать Вивьен Ли, находившуюся с ним под контрактом. Помимо исторической драмы, «Огонь над Англией» был также костюмированной мелодрамой, призванной представить Вивьен Ли и Лоуренса Оливье – настоящую влюблённую пару.
With the working title of Glorianna, principal photography took place at Denham Studios, where a large water tank was used to launch the model ships representing the Spanish Armada and the English naval defenders. Originally Conrad Veidt was to star, but Alexander Korda saw the production as a star vehicle for Vivien Leigh, who was under contract to Korda. Along with the historical drama that was portrayed, Fire Over England was also a costume romance that served to showcase Leigh and Olivier, a real life romantic couple.
Лев имеет крылья
Часть фильма, включая сцены зажжения маяков на английском побережье и облаченную в доспехи королеву Елизавету, произносящую речь перед солдатами в Тилбери накануне битвы при Грейвелин, была использована в 1939 году в пропагандистском документальном фильме о Второй мировой войне "Лев имеет крылья". Этот фильм проводит параллель между попыткой вторжения Испании и нацистским вторжением, показывая, как Великобритания в прошлом выстояла перед лицом огромных трудностей и сможет сделать это снова.
A portion of the film, including the beacons being lit on the English coast, and an armour clad Queen Elizabeth giving her speech to the surrounding soldiers at Tilbury before the Battle of Gravelines, was used in the 1939 World War II propaganda documentary The Lion Has Wings. It is used to compare the Spanish invasion attempt to a Nazi invasion, demonstrating how Great Britain had survived against great odds in the past, and would again.
Прием
"Огонь над Англией" стал первым британским фильмом, премьера которого прошла в Лос-Анджелесе. В целом, фильм получил положительные отзывы. В рецензии в Variety отмечалось: "Это великолепно поставленная и мощная драматическая прославление королевы Елизаветы. Фильм содержит череду блестяще сыгранных сцен, богатый язык, меткие отрывки из английской истории и ряд впечатляющих эпизодов". В 1937 году Грэм Грин, писавший для The Spectator, дал фильму смешанную рецензию, признав его "хорошо срежиссированным и роскошным", но раскритиковав за недостаток исторической достоверности. Грин отметил, что "декорации великолепны" и что "игра актёров намного превосходит то, к чему мы привыкли в английских фильмах", однако посчитал, что постановка "отклонилась от исторических фактов" и назвал некоторые сцены "нелепыми" и "смущающими". Комитет Лиги Наций по кинематографии присудил фильму "Огонь над Англией" киномедаль Почёта за 1937 год.
Fire Over England was the first British film to have its US premiere at Los Angeles. Overall, the picture garnered positive reviews. In the review in Variety, the comment was "This is a handsomely mounted and forcefully dramatic glorification of Queen Bess. It holds a succession of brilliantly played scenes, a wealth of choice diction, pointed excerpts from English history and a series of impressive tableaux." Writing for The Spectator in 1937, Graham Greene gave the film a mixed review, acknowledging it as "well directed and lavish", but criticizing its lack of historical realism. Greene stated that "the sets are magnificent" and that "the acting is far better than we are accustomed to in English films", but considered the production to have "strayed out of history" and called certain scenes "absurd" and "embarrassing". The League of Nations Committee on Motion Pictures awarded the 1937 Cinema Medal of Honor to Fire Over England.