Батна́я ауылы Ирактың Ниневия провинциясында орналасқан. Тарихы, атауын тегі, және Mar Quriaqos, Mart Maryam шіркеулері мен Mar Oraha монастырі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батная (باطنايا) – Ирактың Ниневия провинциясындағы ауыл. Ол Ниневия жазығындағы Тель-Кайф ауданында орналасқан. Ауылда Мар Куриякос және Март Марям халдей католик шіркеулері бар. Мар Ораха монастыры да ауылдың жанында орналасқан.
Batnaya (باطنايا, ) is a village in Nineveh Governorate, Iraq. It is located in the Tel Kaif District in the Nineveh Plains. In the village, there are Chaldean Catholic churches of Mar Quriaqos and Mart Maryam. The Mar Oraha Monastery is also located near the village.
Этимология
Ауылдың атауының шығу тегі туралы бірнеше теориялар айтылды, себебі жергілікті дәстүрлер оны "beth" ("жер" сирия тілінде) және "ṭeṭnāyé" ("бұлыңғыр мүйізді" сирия тілінде) сөздерінен туындаған болуы мүмкін, осылайша "бұлыңғыр мүйізді көздері бар адамдардың жері" деп аударылады, бұл қамыс тоқудан туындаған көз ауруларына сілтеме жасайды деп саналады, немесе "beth" және "ṭnānā" ("қызғылық" сирия тілінде) сөздерінің үйлесімінен пайда болып, "қызғылықтың жері" деп аударылуы мүмкін. Ауылдың бастапқы атауы, Беṯ Maḏāye, француз сириятанушысы Жан Морис Фийдің пікірінше, "beth" және "Madaye" ("меділер" сирия тілінде) сөздерінен шыққан және осылайша "меділердің жері" деп аударылады.
Several theories have been put forward for the origin of the name of the village as local traditions suggest it may derive from "beth" ("place" in Syriac) and "ṭeṭnāyé" ("clouded corneas" in Syriac), thus translating to "the place of those who have clouded corneas", which is believed to allude to eye diseases caused by plaiting reeds, or could be a combination of "beth" and "ṭnānā" ("zeal" in Syriac) and translate to "place of zeal". The village's original name, Beṯ Maḏāye, is argued by the French Syriacist Jean Maurice Fiey to derive from "beth" and "Madaye" ("Medes" in Syriac) and thus translates to "place of the Medes".
Тарих
Батная алғаш рет жетінші ғасырда «Бет Маддайе» деген атпен Бет Кока тарихында тіркелген. Сол кезде Мар Ораха (Әулие Әбрахам) ауылды христиан дініне өткізген деп саналады. 2016 жылдың 20 қазанында Пешмерга Мосул шайқасы барысында 100-ден астам ИМ жауынгерімен болған шайқастан кейін Батнаяны ИМ-нан басып алды. Пешмерга Канадалық, француз және американдық командалармен бірлесіп, ИМ жауынгерлері орнатқан миналар мен бомбалардан ауылды тазарту жұмысына кірісті. Содан бері ауыл қайта жаңартылды, БҰҰ Даму бағдарламасы 400 үйді қалпына келтірді, ал алғашқы 10 отбасы 2019 жылдың мамыр айында Батнаяға оралды. 2020 жылдың ақпан айына дейін 300 адам қайта оралды.
Batnaya is first attested with the name Beṯ Maḏāye in the History of Beṯ Qōqā in the seventh century AD, at which time the village is believed to have been converted to Christianity by Mar Oraha (Saint Abraham the Mede). The Peshmerga seized control of Batnaya from ISIL on 20 October 2016 after a battle against over 100 ISIL fighters amidst the battle of Mosul. In cooperation with Canadian, French, and American teams, the Peshmerga subsequently set about clearing the village of mines and bombs planted by ISIL fighters. The village has since undergone reconstruction as the United Nations Development Programme restored 400 houses, and the first 10 families returned to Batnaya in May 2019. Eventually, 300 people had returned by February 2020,