Грегори против Хельверинга: салық заңнамасындағы маңызды іс
Gregory v. Helvering
АҚШ салық заңнамасындағы маңызды «Грегори против Хельверинга» ісі. Салықтан қашу мақсатымен жасалған мәмілелердің заңдық жағын қарастырады. Бизнес мақсат, мазмұн басымдығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грегори Хелвингке қарсы, 293 U. S. 465 (1935) – АҚШ Жоғарғы Сотының АҚШ табыс салығы заңнамасына қатысты маңызды шешімі болды. Бұл іс екі құқықтық доктринаның негізі ретінде келтіріледі: іскерлік мақсат доктринасы және нысаннан гөрі мән доктринасы. Іскерлік мақсат доктринасының мәні – егер мәміленің федералды салықтан қашу немесе оны төмендетуден басқа маңызды іскерлік мақсаты болмаса, салық заңнамасы оны қарастырмайды. Нысаннан гөрі мән доктринасы федералды салық мақсаттары үшін салық төлеушінің мәміленің экономикалық мәніне бағынуын білдіреді, егер экономикалық мәні оның заңдық формасынан өзгеше болса.
Gregory v. Helvering, 293 U. S. 465 (1935), was a landmark decision by the United States Supreme Court concerned with U. S. income tax law. The case is cited as part of the basis for two legal doctrines: the business purpose doctrine and the doctrine of substance over form. The business purpose doctrine is essentially that if a transaction has no substantial business purpose other than the avoidance or reduction of Federal tax, the tax law will not regard the transaction. The doctrine of substance over form is essentially that for Federal tax purposes, a taxpayer is bound by the economic substance of a transaction if the economic substance varies from its legal form.
Фактілер
Эвелин Грегори "United Mortgage Company" ("United") деп аталатын компанияның барлық акцияларының иесі болды. United Mortgage өз кезегінде "Monitor Securities Corporation" ("Monitor") деп аталатын компанияның 1000 акциясына ие болды. 1928 жылдың 18 қыркүйегінде ол Averill Corp-ті құрды, ал үш күннен кейін Monitor-дың 1000 акциясын Averill-ге берді. 24 қыркүйекте ол Averill-ді таратып, Monitor-дың 1000 акциясын өзіне бөлді және сол күні акцияларды 133 333,33 долларға сатты. Ол 57 325,45 доллар шығын болды деп мәлімдеді және оған 76 007,88 доллар көлемінде капиталдық таза табыстан салық салынуы керек. 1928 жылғы федералды табыс салығы бойынша Грегори 1928 жылғы Кірістер туралы заңның 112-бабына сәйкес, осы мәмілені салықтан босатылған корпоративтік қайта ұйымдастыру деп қарады. Ішкі кірістер комиссары Гай Т. Хелвиринг экономикалық тұрғыдан қарағанда, бизнес қайта ұйымдастырылу болмағанын, Грегоридің үш корпорацияның барлығына ие екенін және Monitor акцияларын салық төлемей сату үшін заңдық форманы ғана пайдаланғанын айтты. Осыған байланысты ол өзінің міндеттемесін 10 000 долларға кем көрсетті.
Evelyn Gregory was the owner of all the shares of a company called United Mortgage Company ("United"). United Mortgage in turn owned 1,000 shares of stock of a company called Monitor Securities Corporation ("Monitor"). On September 18, 1928, she created Averill Corp and, three days after, transferred the 1000 shares in Monitor to Averill. On September 24, she dissolved Averill and distributed the 1000 shares in Monitor to herself, and on the same day sold the shares for $133,333.33. She claimed there was a cost of $57,325.45, and she should be taxed on a capital net gain on $76,007.88. On her 1928 federal income tax return, Gregory treated the transaction as a tax free corporate reorganization, under the Revenue Act of 1928 section 112. The Commissioner of Internal Revenue, Guy T. Helvering, argued in economic substance there was no business reorganization, that Gregory owned all three corporations and was simply following a legal form to make it appear like a reorganization so she could dispose of the Monitor shares without paying substantial income tax. Accordingly, she understated her liability by $10,000.
Үкім
Осыдан кейін туындаған сот процесінде Салық апелляциялық кеңесі (қазіргі АҚШ Салық сотының ізашары) салық төлеушінің пайдасына үкім шығарды. Грегори Комиссарға қарсы, 27 Б.Т.А. 223 (1932) қараңыз.
In the ensuing litigation, the Board of Tax Appeals (a predecessor to today's United States Tax Court) ruled in favor of the taxpayer. See Gregory v. Commissioner, 27 B. T. A. 223 (1932).
Екінші округ
Апелляциялық шағымда АҚШ-тың екінші округтік апелляциялық соты салықтық апелляциялық кеңестің шешімін өзгертіп, комиссардың пайдасына үкім шығарды. "Білімді қол" судьясы өз шешімінде былай деді: егер транзакция салықтан қашу немесе, қаласа, салықтан жалтарту ниетімен жасалса, ол өзінің иммунитетін жоғалтпайды. Кез келген адам өзінің істерін салықтарын мүмкіндігінше төмендету үшін ұйымдастыра алады; ол қазынаға ең көп салық төлеуге бағытталған жолды таңдауға міндетті емес; тіпті салықты арттырудың патриоттық парызы да жоқ. Дегенмен, Конгресс мұндай мәмілені қамтуға ниеттенбеген болуы мүмкін, тіпті фактілер заңдық анықтамада қолданылған әрбір терминнің сөздік анықтамасына сай келсе де. Мәтіннің мағынасы жеке сөздердің мағынасынан артық болуы мүмкін, және ешқандай нақтылық барлық элементтердің пайда болатын және олардың барлығы бірлесіп құрайтын жағдайды ескермей кетуге мүмкіндік бермейді. Бөлімнің мақсаты анық: кәсіпкерлікпен айналысатын адамдар өздерінің активтерін біріктіруге ниетті болуы мүмкін. Бірақ, негізгі талап – қайта құру ағымдағы кәсіпорынды жүргізумен байланысты себептермен жүзеге асырылуы керек. Акционерлердің салықтарынан қашу корпоративтік "қайта ұйымдастыру" деп қарастырылған мәмілелердің бірі емес.
On appeal, the United States Court of Appeals for the Second Circuit reversed the Board of Tax Appeals, ruling in favor of the Commissioner. Learned Hand J said the following in the course of his judgment. a transaction does not lose its immunity, because it is actuated by a desire to avoid, or, if one choose, to evade, taxation. Anyone may so arrange his affairs that his taxes shall be as low as possible; he is not bound to choose that pattern which will best pay the Treasury; there is not even a patriotic duty to increase one's taxes. Nevertheless, it does not follow that Congress meant to cover such a transaction, not even though the facts answer the dictionary definitions of each term used in the statutory definition. the meaning of a sentence may be more than that of the separate words, and no degree of particularity can ever obviate recourse to the setting in which all appear, and which all collectively create. The purpose of the section is plain enough, men engaged in enterprises might wish to consolidate their holdings. But the underlying presupposition is plain that the readjustment shall be undertaken for reasons germane to the conduct of the venture in hand. To dodge the shareholders' taxes is not one of the transactions contemplated as corporate "reorganizations."
Жоғарғы Сот
АҚШ Жоғарғы Соты комиссардың пайдасына шешім шығарды. Заңның әріптік мағынасы орындалған болса да, заңның мақсаты тек салықтан қашу мақсатында қайта ұйымдастыруға рұқсат беру емес еді. Өз шешімінде, сот төмендегіні айтты: Салық төлеуші тарапынан шын ниетпен талап етіледі, [заңда] қажетті барлық элементтер орындалған істе табылады, демек, заңмен бекітілген қайта ұйымдастыру орын алды; салық төлеушінің осы арқылы салық төлеуден қашу ниеті нәтижеге әсер етпейді және заңмен рұқсат етілген нәрсені заңсыз етпейді. Егер [заңда] көрсетілгендей, қайта ұйымдастыру іс жүзінде орындалса, онда бұл себеп ескерілмейді. Салық төлеушінің заңмен рұқсат етілген тәсілдермен салық мөлшерін азайтуға немесе одан толығымен құтылуға құқығы бар екендігіне күмән жоқ. Бірақ шешілуге тиіс мәселе – салықтық ниеттен бұрын, жасалған іс заңның ниетіне сәйкес болды ма? Төмендегі соттың [яғни, Апелляциялық соттың] теріс жауапты негіздеуіне көп нәрсе қоса берілмейді. [Заңда] бір корпорацияның активтерін екіншісіне беру туралы айтылғанда, бұл корпоративтік бизнестің «қайта ұйымдастыру жоспарына сәйкес» жасалған трансфертін білдіреді, емес, бұл жердегідей, ешқайсысының бизнесіне қатысы жоқ жоспар бойынша жасалған трансфертті. Олай болса, салық салуға қатысты ниетті ескермей, оқиғаның мәнін анықтасақ, не көреміз? Бизнес немесе корпоративтік мақсаты жоқ операция, тек өзінің нағыз сипатын жасыру үшін корпоративтік қайта ұйымдастыру нысанына оранған қарапайым құрал, ал оның жалғыз мақсаты – бұрыннан жоспарланған мақсатты орындау, бизнесті немесе оның бір бөлігін қайта ұйымдастыру емес, тікелей өтініш берушіге корпоративтік акциялардың бір бөлігін беру. Әрине, жаңа және заңды корпорация құрылды. Бірақ бұл корпорация соңғы мақсаттан басқа ештеңе емес еді. Ол басқа мақсатпен құрылмады, және бастапқыда орындауға тиіс болғаннан басқа қызмет атқармады. Бұл шектеулі қызмет орындалғаннан кейін, ол бірден таратылды. Осы жағдайда фактілер өздігінен айқын және бір ғана түсіндіруге мүмкіндік береді. Барлық операция, [заңның] талаптарына сәйкес орындалғанымен, шындығында корпоративтік қайта ұйымдастыру ретінде маскировкаланған күрделі және қиын трансферт еді, және басқа ештеңе емес. [Т]ранзакцияның өзі заңның айқын ниетінен тыс жатыр. Басқаша шешім қабылдау – бұл шындықтың үстінен өнерді жоғары қою және аталған заң ережесінің барлық маңызды мақсатын жою болар еді.
The Supreme Court of the United States also ruled in favor of the Commissioner. Although the letter of the law might arguably have been complied with, the intention of the Act was not to allow reorganizations merely for the purpose of tax avoidance. In the course of its judgment, the Court said the following. It is earnestly contended on behalf of the taxpayer that since every element required by [the statute] is to be found in what was done, a statutory reorganization was effected; and that the motive of the taxpayer thereby to escape payment of a tax will not alter the result or make unlawful what the statute allows. It is quite true that if a reorganization in reality was effected within the meaning of [the statute], the ulterior purpose mentioned will be disregarded. The legal right of a taxpayer to decrease the amount of what otherwise would be his [or her] taxes, or altogether avoid them, by means which the law permits, cannot be doubted. But the question for determination is whether what was done, apart from the tax motive, was the thing which the statute intended. The reasoning of the court below [i. e., the reasoning of the Court of Appeals] in justification of a negative answer leaves little to be said. When [the statute] speaks of a transfer of assets by one corporation to another, it means a transfer made 'in pursuance of a plan of reorganization' of corporate business; and not a transfer of assets by one corporation to another in pursuance of a plan having no relation to the business of either, as plainly is the case here. Putting aside, then, the question of motive in respect of taxation altogether, and fixing the character of the proceeding by what actually occurred, what do we find? Simply an operation having no business or corporate purpose a mere device which put on the form of a corporate reorganization as a disguise for concealing its real character, and the sole object and accomplishment of which was the consummation of a preconceived plan, not to reorganize a business or any part of a business, but to transfer a parcel of corporate shares to the petitioner. No doubt, a new and valid corporation was created. But that corporation was nothing more than a contrivance to the end last described. It was brought into existence for no other purpose; it performed, as it was intended from the beginning it should perform, no other function. When that limited function had been exercised, it immediately was put to death. In these circumstances, the facts speak for themselves and are susceptible of but one interpretation. The whole undertaking, though conducted according to the terms of [the statute], was in fact an elaborate and devious form of conveyance masquerading as a corporate reorganization, and nothing else. [T]he transaction upon its face lies outside the plain intent of the statute. To hold otherwise would be to exalt artifice above reality and to deprive the statutory provision in question of all serious purpose.