Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Жодерелл – 14 ғасырда Уэльстегі Қара ханзада Эдуардтың ағылшын әскерінде садақшы болған. 13 ғасырдың соңында король Эдуардтың Уэльсті жаулап алуына көмектескен сарбаз Питер Жодерелдің ұрпағы Уильям Жодерелл 1351 жылы тіркелген Чешир мен Макклсфилд орманындағы жерлерге ие болды, бірақ ол бастапқыда Дербиширдегі Йардслиден шыққан. Оның ұлы Роджер Джоудрелл кейінірек 1415 жылы Аженкур шайқасында шайқасты және Дербиширдегі Сент-Джеймс шіркеуінде жерленді. Оның қабірі Уильям мен отбасы мүшелерінің құрметіне салынған үлкен тақташамен белгіленген. 16 желтоқсан 1355 жылы Қара ханзада оған Англияға сапар шегуге рұқсат берді, бұл рұқсатты оның отбасы бүгінге дейін сақтап келеді. Қазіргі заманғы аудармасында: «Біз, Уэльс ханзадасы, осы құжаттың күнімен Уильям Жодерелге, біздің садақшыларымыздың біріне, Англияға баруға рұқсат береміз. Осының куәсі ретінде біз осы қағазға өз мөрімізді қойдық. 1355 жылдың 16 желтоқсанында Бордода берілді». Англияға сапар шеккеннен кейін Жодерелл теңіз арқылы қайта оралды, болжам бойынша Францияға, онда 1356 жылдың қыркүйегінде Пуатье шайқасы болды. Ол 1356 жылы Англияға оралғанда, Дербиширдегі Уэйли көпіріндегі үйін жөндеу үшін Макклсфилд орманынан екі емен ағашы алды. Атауы Jauderel-ден Jauderell-ге, содан кейін Joudrell-ге эволюциялады, ал 15 ғасырдың соңынан бастап Jodrell болып өзгерді. Атауы Чеширдегі Джодрелл Банкі обсерваториясының орнында мәңгі сақталды.
William Jauderell was an archer in the English armies in Wales of Edward, the Black Prince in the 14th century. A descendant of Peter Jauderel, a soldier who had helped King Edward conquer Wales in the late 13th century, William Jauderell held estates in Cheshire and Macclesfield Forest registered in 1351, although he originally came from Yeardsley, in Derbyshire. His son Roger Joudrell would later fight at the Battle of Agincourt in 1415, and was buried in the church of St James, Taxal, also in Derbyshire, where his grave is marked by a large plaque honouring William and others from the family. On 16 December 1355, the Black Prince gave him leave to travel to England by means of a pass which his family keeps as an heirloom today. The translated modern text reads, Know all that we, the Prince of Wales, have given leave on the day of the date of this instrument, to William Jauderel, one of our archers, to go to England. In witness of this we have caused our seal to be placed on this bill. Given at Bordeaux 16 December, in the year of grace 1355. After travelling to England, Jauderell went back overseas, presumably to France where the Battle of Poitiers took place in September 1356, and he was recorded returning to England in 1356 when he was awarded two oak trees to repair his home at Whaley Bridge in Derbyshire, taken from Macclesfield Forest. The name evolved from Jauderel to Jauderell to Joudrell, and from the late 15th century onwards, has been Jodrell. The name lives on in the site of the iconic Jodrell Bank Observatory in Cheshire.