Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрайбург Мюнстері (Freiburger Münster немесе Münster Unserer Lieben Frau) – Германияның оңтүстік-батысындағы Фрайбург им Брейсгау қаласындағы кафедралық собор. Зерринг әулетінің соңғы герцогы шамамен 1200 жылы роман стилінде құрылысын бастады. 1230 жылы құрылыс готика стилінде жалғасты. Собор Фрайбург қаласының алғашқы шіркеуінің іргесінде, 1120 жылы салынған. Орта ғасырларда Фрайбург Констанц діни округіне қарасты. 1827 жылы Фрайбург Мюнстері жаңадан құрылған Фрайбург католик архиепархиясының орталығына айналып, собор мәртебесін алды.
Freiburg Minster (Freiburger Münster or Münster Unserer Lieben Frau) is the cathedral of Freiburg im Breisgau, southwest Germany. The last duke of Zähringen had started the building around 1200 in romanesque style. The construction continued in 1230 in Gothic style. The minster was partly built on the foundations of an original church that had been there from the beginning of Freiburg, in 1120. In the Middle Ages, Freiburg lay in the Diocese of Konstanz. In 1827, Freiburg Minster became the seat of the newly established Catholic Archdiocese of Freiburg, and thus a cathedral.
Сәулет
Швейцариялық тарихшы Якоб Буркхардт бір кезде шіркеудің 116 метрлік мұнарасы жер бетіндегі ең әдемі шпиль болып қала береді деп айтқан. Оның бұл сөзі бүкіл христиан дініндегі ең әдемі мұнара туралы жиі айтылатын қате пікірге себеп болды. Мұнараның негізі дерлік шаршы, ал ортасында он екі бұрышты жұлдыз галереясы орналасқан. Бұл галереяның үстінде сегізбұрышты және конус тәріздес мұнара орналасқан, ал оның үстінде шпиль орналасқан. Бұл Германиядағы орта ғасырда (1330) аяқталған және бүгінгі күнге дейін сақталған жалғыз готикалық шіркеу мұнарасы. Ол 1944 жылдың қарашасында базардың батыс және солтүстік жағындағы барлық үйлерді қиратқан бомбалаудан аман қалды. Мұнара сол кезде қатты дірілге ұшырады, ал оның осы дірілден аман қалуы шпильдің бөліктерін байланыстыратын қорғасын ілмектерге байланысты. Мұнараның терезелері сол кезде шіркеу қызметкерлері, Монсеньор Макс Фаулер басшылығымен алынып тасталғандықтан, олар да зақымдалған жоқ. Фрайбург соборы 1827 жылға дейін епископтың резиденциясы болған жоқ, ол одан көп уақыттан кейін салынған. Мұнарада 16 қоңырау бар, ең көнесі 1258 жылғы "Хосанна" қоңырауы, оның салмағы 3290 килограмм. Бұл қоңырауды бейсенбі күні кешке Angelus-тан кейін, жұма күні сағат 11:00-де (содан бері "Spätzleglocke" деп аталады), сенбі күні кешке және әуе шабуылын еске алу үшін жыл сайын 27 қарашада естуге болады.
The Swiss historian Jacob Burckhardt once said that the church's 116 meter tower will forever remain the most beautiful spire on earth. His remark gave rise to the frequently heard misquote of the most beautiful tower in the whole of Christianity. The tower is nearly square at the base, and at its centre is the dodecagonal star gallery. Above this gallery, the tower is octagonal and tapered, and above this, is the spire. It is the only Gothic church tower in Germany that was completed in the Middle Ages (1330), and has lasted until the present, surviving the bombing raids of November 1944, which destroyed all of the houses on the west and north side of the market. The tower was subject to severe vibration at the time, and its survival of these vibrations is attributed to its lead anchors, which connect the sections of the spire. The windows had been taken out of the spire at the time by church staff led by Monsignor Max Fauler, and so these also suffered no damage. Freiburg Minster was not the seat of a bishop until 1827, long after it was built. The tower has 16 bells, the oldest being the "Hosanna" bell from 1258, which weighs 3,290 kilograms. This bell can be heard on Thursday evening after the Angelus, on Friday at 11:00 am (a time consequently known as "Spätzleglocke"), on Saturday evenings, and each year on 27 November in remembrance of the air raid.
Интерьер
Собордың ішінде екі маңызды құрбандық үстелі бар: Ханс Балдунгтың бас құрбандық үстелі және Ханс Холбейн Кішінің шағын ғибадатханадағы құрбандық үстелі. Ішкі порталда Он Пайғамбар қызының мүсіндері орналасқан. Нефтің терезелерін гильдиялар сыйға тартқан, ал оларда гильдиялардың белгілері бейнеленген. Кейбір терезелердің терең қызыл түсі бояудың емес, қатты алтын нанобөлшектерінің ерітіндісінің нәтижесі. 2003 жылы оразалық мата қалпына келтіріліп, артына қосымша материалдар бекітілді. Қазір оның салмағы бір тоннадан асып, ораза кезінде қолдану үшін жұмысханадан ауыр техникамен тасымалдануы керек.
There are two important altars inside the cathedral: the high altar of Hans Baldung, and another altar of Hans Holbein the Younger in a side chapel. The inner portal contains sculptures of the Ten Virgins. The nave windows were donated by the guilds, and the symbols of the guilds are featured on them. The deep red color in some of the windows is not the result of a dye, but instead the result of a suspension of solid gold nanoparticles. In 2003, the Lenten cloth was restored and backed with a supporting material. It now weighs over a ton, and so must be carried from the workshop with heavy machinery for its use during Lent.
Қоңыраулар
Соборда 19 қоңырау бар, барлығы 25 тонна, бұл оны Германиядағы ең үлкен қоңыраулардың бірі етеді. № аты дайындалған жылы құйылған құюшының аты құйылған орны диаметрі салмағы дыбыс 1 Христос (Бурдон қоңырауы) 1959 Фридрих Вильгельм Шиллинг Гейдельберг 2133 мм 6856 кг g0 2 Петрус 1774 мм 3917 кг bes0 3 Пауль 1566 мм 2644 кг c1 4 Мария 1490 мм 2290 кг d1 5 Хосанна 1258 аноним 1610 мм 3290 кг es1 6 Йозеф 1959 Фридрих Вильгельм Шиллинг Гейдельберг 1242 мм 1354 кг f1 7 Николай 1095 мм 958 кг g1 8 Иоганн 1081 мм 913 кг a1 9 Якоб 1022 мм 803 кг bes1 10 Конрад 903 мм 560 кг c2 11 Бернард 798 мм 381 кг d2 12 Ламберт және Александр 670 мм 212 кг f2 13 Майкл 594 мм 149 кг g2 14 Қорғаушы періште 575 мм 150 кг a2 15 Одилия 505 мм 112 кг c3 16 Магнификат 456 мм 79 кг d3 17 Веспер қоңыраушасы 1606 Ханс Ульрих Бинтзлин Брайзах 510 мм 70 кг b2 18 Күміс қоңыраушасы 13 ғасыр аноним 352 мм 33 кг f3 19 Шомылу қоңырауы 13/14 ғасыр аноним 550 мм 95 кг a2
The cathedral holds 19 bells, altogether 25 tonnes, making it one of the largest peals in Germany. Nr. name year cast caster's name cast at diameter measures chime 1 Christus (Bourdon Bell) 1959 Friedrich Wilhelm Schilling Heidelberg 2133 mm 6856 kg g0 2 Petrus 1774 mm 3917 kg bes0 3 Paulus 1566 mm 2644 kg c1 4 Maria 1490 mm 2290 kg d1 5 Hosanna 1258 anonymous 1610 mm 3290 kg es1 6 Josef 1959 Friedrich Wilhelm Schilling Heidelberg 1242 mm 1354 kg f1 7 Nikolaus 1095 mm 958 kg g1 8 Johannes 1081 mm 913 kg a1 9 Jakobus 1022 mm 803 kg bes1 10 Konrad 903 mm 560 kg c2 11 Bernhard 798 mm 381 kg d2 12 Lambert und Alexander 670 mm 212 kg f2 13 Michael 594 mm 149 kg g2 14 Schutzengel 575 mm 150 kg a2 15 Odilia 505 mm 112 kg c3 16 Magnificat 456 mm 79 kg d3 17 Vesperglöckchen 1606 Hans Ulrich Bintzlin Breisach 510 mm 70 kg b2 18 Silberglöckchen 13th century anonymous 352 mm 33 kg f3 19 Taufglocke 13th/14th century anonymous 550 mm 95 kg a2
Құқықтық жағдай
Собор салынған сәттен бастап, ол Рим-католик шіркеуіне емес, Фрайбург қаласының халқына тиесілі болды. Орта ғасырларда жағдай өзгеріп, ғимарат өзін-өзі басқаратын болды, ал оны қала тұрғындары сайлаған қамқоршы басқарды. Жақында Münsterbauverein бірлестігі құрылды, ол қазір заңды түрде соборға иелік етеді.
From the time of its construction, the cathedral was not owned by the Roman Catholic Church but by the people of Freiburg. In the Middle Ages, the situation changed so that the building was self owned, and administered by a guardian appointed by the people of the city. More recently, the Münsterbauverein association was created, which now legally owns the cathedral.
Қорғау
Соборды сақтау мақсатында Фрайбург Мюнстербауверейн ("Фрайбург соборы күтімі қауымдастығы") құрылды. Қауымдастық ғимаратты және оның ішкі кеңістігін күтіп ұстауға және жөндеуге жыл сайын бірнеше миллион евро инвестициялайды. Қазіргі бас сәулетші Ивон Фаллер, ал қауымдастық төрағасы Свен фон Унгерн Стернберг.
For the conservation of the cathedral, the Freiburger Münsterbauverein ("Freiburg Minster Upkeep Association") was established. The association invests several million euros each year in the care and maintenance of the building and its interior. The present architect in charge is Yvonne Faller and the chair of the association is Sven von Ungern Sternberg.