Фрайбургский собор: История и архитектурное великолепие
Freiburg Minster
Фрайбургский собор: история и архитектура немецкого готического шедевра. Основан в 1200 году, сочетает романский и готический стили. Германия, Фрайбург.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрайбургский собор (Freiburger Münster или Münster Unserer Lieben Frau) — собор города Фрайбург-им-Брайсгау, расположенный на юго-западе Германии. Последний герцог из династии Церингенов начал строительство около 1200 года в романском стиле. Строительство продолжилось в 1230 году в готическом стиле. Собор был частично возведен на фундаменте первоначальной церкви, существовавшей с момента основания Фрайбурга в 1120 году. В Средние века Фрайбург находился в Констанцской епархии. В 1827 году Фрайбургский собор стал кафедрой новообразованной католической архиепархии Фрайбурга и, таким образом, приобрел статус собора.
Freiburg Minster (Freiburger Münster or Münster Unserer Lieben Frau) is the cathedral of Freiburg im Breisgau, southwest Germany. The last duke of Zähringen had started the building around 1200 in romanesque style. The construction continued in 1230 in Gothic style. The minster was partly built on the foundations of an original church that had been there from the beginning of Freiburg, in 1120. In the Middle Ages, Freiburg lay in the Diocese of Konstanz. In 1827, Freiburg Minster became the seat of the newly established Catholic Archdiocese of Freiburg, and thus a cathedral.
Архитектура
Швейцарский историк Якоб Буркхардт однажды сказал, что 116-метровая башня церкви навсегда останется самым красивым шпилем на земле. Его замечание породило часто цитируемую ошибку, утверждающую, что это самая красивая башня во всем христианстве. Башня имеет почти квадратное основание, а в ее центре расположена двенадцатиугольная звездная галерея. Над этой галереей башня восьмиугольная и сужается кверху, а над ней – шпиль. Это единственная готическая церковная башня в Германии, строительство которой было завершено в Средние века (1330 год), и которая сохранилась до наших дней, пережив ноябрьские бомбардировки 1944 года, уничтожившие все дома на западной и северной сторонах рыночной площади. В то время башня подверглась сильным колебаниям, и ее уцелевание связывают со свинцовыми анкерами, соединяющими секции шпиля. Окна в шпиле были заранее демонтированы церковными служащими под руководством монсеньора Макса Фаулера, поэтому они также не пострадали. Фрайбургский собор не являлся резиденцией епископа до 1827 года, то есть спустя долгое время после его постройки. В башне установлено 16 колоколов, самый старый из которых – колокол «Осанна», датируемый 1258 годом и весящий 3290 килограммов. Этот колокол можно услышать в четверг вечером после Ангельского Благовещения, в пятницу в 11:00 (время, в связи с этим известное как "Spätzleglocke"), в субботу вечером и ежегодно 27 ноября в память о воздушном налете.
The Swiss historian Jacob Burckhardt once said that the church's 116 meter tower will forever remain the most beautiful spire on earth. His remark gave rise to the frequently heard misquote of the most beautiful tower in the whole of Christianity. The tower is nearly square at the base, and at its centre is the dodecagonal star gallery. Above this gallery, the tower is octagonal and tapered, and above this, is the spire. It is the only Gothic church tower in Germany that was completed in the Middle Ages (1330), and has lasted until the present, surviving the bombing raids of November 1944, which destroyed all of the houses on the west and north side of the market. The tower was subject to severe vibration at the time, and its survival of these vibrations is attributed to its lead anchors, which connect the sections of the spire. The windows had been taken out of the spire at the time by church staff led by Monsignor Max Fauler, and so these also suffered no damage. Freiburg Minster was not the seat of a bishop until 1827, long after it was built. The tower has 16 bells, the oldest being the "Hosanna" bell from 1258, which weighs 3,290 kilograms. This bell can be heard on Thursday evening after the Angelus, on Friday at 11:00 am (a time consequently known as "Spätzleglocke"), on Saturday evenings, and each year on 27 November in remembrance of the air raid.
Интерьер
Внутри собора находятся два важных алтаря: главный алтарь работы Ганса Балдунга и еще один алтарь Ганса Гольбейна Младшего в боковой часовне. Внутренний портал украшают скульптуры Десяти дев. Окна нефа были пожертвованы гильдиями, и на них изображены их символы. Насыщенный красный цвет некоторых окон обусловлен не красителем, а взвесью твердых золотых наночастиц. В 2003 году была отреставрирована и укреплена ткань для Великого поста. Теперь она весит более тонны и поэтому для использования во время Великого поста её приходится перевозить из мастерской с помощью тяжелой техники.
There are two important altars inside the cathedral: the high altar of Hans Baldung, and another altar of Hans Holbein the Younger in a side chapel. The inner portal contains sculptures of the Ten Virgins. The nave windows were donated by the guilds, and the symbols of the guilds are featured on them. The deep red color in some of the windows is not the result of a dye, but instead the result of a suspension of solid gold nanoparticles. In 2003, the Lenten cloth was restored and backed with a supporting material. It now weighs over a ton, and so must be carried from the workshop with heavy machinery for its use during Lent.
Колокола
В соборе находится 19 колоколов, общим весом 25 тонн, что делает его одним из крупнейших комплексов колоколов в Германии. № Название Год отливки Имя литейщика Место отливки Диаметр Вес Звук 1 Христос (Бурдон) 1959 Фридрих Вильгельм Шиллинг Гейдельберг 2133 мм 6856 кг g0 2 Петрус 1774 мм 3917 кг bes0 3 Павел 1566 мм 2644 кг c1 4 Мария 1490 мм 2290 кг d1 5 Хосанна 1258 аноним 1610 мм 3290 кг es1 6 Иосиф 1959 Фридрих Вильгельм Шиллинг Гейдельберг 1242 мм 1354 кг f1 7 Николай 1095 мм 958 кг g1 8 Иоанн 1081 мм 913 кг a1 9 Яков 1022 мм 803 кг bes1 10 Конрад 903 мм 560 кг c2 11 Бернард 798 мм 381 кг d2 12 Ламберт и Александр 670 мм 212 кг f2 13 Михаил 594 мм 149 кг g2 14 Ангел-хранитель 575 мм 150 кг a2 15 Одилия 505 мм 112 кг c3 16 Магнификат 456 мм 79 кг d3 17 Вечерний колокольчик 1606 Ханс Ульрих Бинтцлин Брайзах 510 мм 70 кг b2 18 Серебряный колокольчик XIII век аноним 352 мм 33 кг f3 19 Крестильный колокол XIII/XIV век аноним 550 мм 95 кг a2
The cathedral holds 19 bells, altogether 25 tonnes, making it one of the largest peals in Germany. Nr. name year cast caster's name cast at diameter measures chime 1 Christus (Bourdon Bell) 1959 Friedrich Wilhelm Schilling Heidelberg 2133 mm 6856 kg g0 2 Petrus 1774 mm 3917 kg bes0 3 Paulus 1566 mm 2644 kg c1 4 Maria 1490 mm 2290 kg d1 5 Hosanna 1258 anonymous 1610 mm 3290 kg es1 6 Josef 1959 Friedrich Wilhelm Schilling Heidelberg 1242 mm 1354 kg f1 7 Nikolaus 1095 mm 958 kg g1 8 Johannes 1081 mm 913 kg a1 9 Jakobus 1022 mm 803 kg bes1 10 Konrad 903 mm 560 kg c2 11 Bernhard 798 mm 381 kg d2 12 Lambert und Alexander 670 mm 212 kg f2 13 Michael 594 mm 149 kg g2 14 Schutzengel 575 mm 150 kg a2 15 Odilia 505 mm 112 kg c3 16 Magnificat 456 mm 79 kg d3 17 Vesperglöckchen 1606 Hans Ulrich Bintzlin Breisach 510 mm 70 kg b2 18 Silberglöckchen 13th century anonymous 352 mm 33 kg f3 19 Taufglocke 13th/14th century anonymous 550 mm 95 kg a2
Правовое положение
С момента постройки собор принадлежал не Римско-католической церкви, а жителям Фрайбурга. В Средние века ситуация изменилась: здание стало самоуправляемым и находилось под управлением опекуна, назначаемого горожанами. В последнее время была создана ассоциация «Münsterbauverein», которая теперь является его законным владельцем.
From the time of its construction, the cathedral was not owned by the Roman Catholic Church but by the people of Freiburg. In the Middle Ages, the situation changed so that the building was self owned, and administered by a guardian appointed by the people of the city. More recently, the Münsterbauverein association was created, which now legally owns the cathedral.
Сохранение
Для сохранения собора была основана Freiburger Münsterbauverein («Общество по сохранению Фрайбургского собора»). Общество ежегодно инвестирует несколько миллионов евро в уход и содержание здания и его внутреннего убранства. В настоящее время главный архитектор – Ивонн Фаллер, а председатель общества – Свен фон Унгерн Штернберг.
For the conservation of the cathedral, the Freiburger Münsterbauverein ("Freiburg Minster Upkeep Association") was established. The association invests several million euros each year in the care and maintenance of the building and its interior. The present architect in charge is Yvonne Faller and the chair of the association is Sven von Ungern Sternberg.