Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Радослав Чельник (1526–1532), Воевода Райко деп белгілі болған, Жован Ненадтың әскеріндегі серб генералы (воевода) болды. Жован Ненад (1527) қайтыс болғаннан кейін, ол Бачкадан Сирмияға әскердің бір бөлігін алып өтіп, Осман қызметіне кірді. Радослав содан кейін Сирмияны "Сирмия (Срем) герцогы" ретінде басқарды, бастапқыда Осман империясының вассалы (1527–1530) болды, содан кейін Габсбургтердің вассалы (1530–1532) болды, аймақ Осман империясы тарапынан басылып алынғанға дейін. Оның резиденциясы мен астанасы Сланкаменде (ср.) орналасқан.
Radoslav Čelnik (, Cselnik Radoszláv; 1526–1532), known as Vojvoda Rajko (војвода Рајко), was a Serb general (vojvoda) in the army of Jovan Nenad, the titular Serbian Emperor who held present day Vojvodina, who after the death of Jovan Nenad (1527) took part of the army from Bačka to Syrmia and acceded into Ottoman service. Radoslav then ruled over Syrmia as "Duke of Syrmia (Srem)", initially as an Ottoman vassal (1527–1530) and then as a Habsburg vassal (1530–1532), until the region was conquered by the Ottomans. His residence and capital was in Slankamen (sr).
Өмір
Радослав Ораховица қаласынан шыққан.
Radoslav hailed from Orahovica.
Жован Ненадтың басқаруындағы қызмет
Ол 1526 жылы Осман империясы басып алған бұрынғы Венгрия Корольдігінің провинциясын басып алған, титулды Сербия императоры Йован Ненадтың генералдарының бірі болды. Йован Ненад Османдықтарды Сырмияда және көршілес аймақтарда жеңіп, Иоанн Заполя Бачка, Банат және Сырмияға билігін мойындаудан бас тартқаннан кейін Фердинандты қолдады. Заполя әскерін жеңгеннен кейін ол өзін "Сербия императоры" деп жариялады. Йован Ненадтың әскерін бас генерал Радослав басқарды. 1526 жылы Радослав Йован Ненадқа қарасты провинцияны басқарды, оған Сонтаға жақын Бельзонд қаласы кірді. 1527 жылдың басында әскердің саны шамамен 15 мың сарбазды құрады. 1527 жылы ол император Йованмен бірге Суботикада оның "жеке және бас капитаны" ретінде есімдері жиі кездеседі. Йован Ненадтың (1527) қазасынан және аймақтың құлауынан кейін Радославтың Жоғарғы Подунавльде 2000 сарбаздық әскері болды. Ол Бачкадан Сырмияға дейін талқандалған және таратылған әскердің бір бөлігін алып, Осман қызметіне өтті. Осман әскері Срем арқылы өтіп бара жатқанда, Радослав Чельник Габсбургтердің аумағына өтіп, олар кеткен соң қайта оралды. 1530 жылы ол Осман вассалдығынан бас тартып, ресми түрде Габсбургтердің дворяны атанды, Сырмияны билеу құқығына ие болды. 1532 жылы Османдықтар Сырмияны жаулап алды.
He was one of the generals of Jovan Nenad, the titular Serbian Emperor who occupied a province of the former Kingdom of Hungary which had been conquered by the Ottomans in 1526, in present day Vojvodina. Jovan Nenad had defeated the Ottomans in Syrmia and the neighbouring regions, and had supported Ferdinand after John Zapolya refused to acknowledge his rule over Bačka, Banat and Syrmia. After defeating Zapolya's army he had himself proclaimed "Serbian Emperor". Jovan Nenad's army was then led by the chief general, Radoslav. In 1526, Radoslav held a province under Jovan Nenad, which included a town known as Belzond, near Sonta. By the beginning of 1527 the army had ca. 15,000 soldiers. In 1527, he is mentioned alongside Emperor Jovan in Subotica as his "personal and general captain". After the murder of Jovan Nenad (1527) and fall of the territory, Radoslav had an army of 2,000 in Upper Podunavlje. He had taken part of the destroyed and dispersed army from Bačka to Syrmia, and acceded into Ottoman service. When the Ottoman army passed through Srem, Radoslav Čelnik crossed into Habsburg territory, and then returned when they had left. In 1530 he denounced the Ottoman vassalage and officially became a Habsburg nobleman, entitled the rule of Syrmia. In 1532, the Ottomans conquered Syrmia.
Венгрия/Габсбургтер аумағына кері шегіну
1532 жылы Осман империясы Сырмияны басып алғаннан кейін Радослав Славонияға шегінді, содан кейін Небойц деген қаласында тұрды. Ол Вуковар қаласының жанында, Вука өзенінің бойында орналасқан еді. Осман империясының Сырмияны басып алуымен көптеген сырмиялық сербтер Венгрияға қоныс аударды. Олар деспот Йован Бранковичке қызмет еткен.
With the Ottoman conquest of Syrmia in 1532, Radoslav retreated to Slavonia, and later lived in his town called Nebojc. It was located on the river Vuka, near Vukovar. Many Syrmian Serbs migrated into Hungary with the Ottoman conquest. who served Despot Jovan Branković.
Түсініктемелер
"Сырмияның иесі" немесе "Сырмияның герцогы" (господар сремски војвода Радослав Челник).
"Lord of Syrmia" or "Duke of Syrmia" (господар сремски војвода Радослав Челник).