Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шомылдырушы Иоанн шіркеуі (нем. St. Johannis немесе Johanniskirche) – Германияның Люнебург қаласындағы ең көне лютеран шіркеуі. Ол қала орталығында орналасқан. Люнебург Еуропаның кірпіш готикалық стиліндегі жолында жатыр, ал шіркеу осы стильдің бір үлгісі. 108 метрлік биіктігімен, ол Төменгі Саксониядағы екінші ең биік шіркеу мұнарасы болып табылады – Хильдесхаймдағы Әулие Андрей шіркеуінен кейін.
The Church of John the Baptist (Germ. St. Johannis or Johanniskirche) is the oldest Lutheran church in Lüneburg, Germany. It is located in the city centre. Lüneburg is on the European Route of Brick Gothic and the church is an example of this style. With its 108 meter high spire, it is the second tallest church tower in Lower Saxony – after St. Andrew's in Hildesheim.
Тарих
Иоанн Крестительге арналған шіркеу солтүстік неміс кірпіш готикасының маңызды мысалы саналады. Бес бөлімді залдық шіркеу 1300 және 1370 жылдар аралығында салынды және 1420 жылы жөнделді. 15 ғасырдың басында Конрад III Солтау, Верденнің епископы ретінде, Сент-Джон шіркеуін өзінің жаңа кафедралық соборы етіп бекіте алмады, себебі қалалық кеңес және Люнебург князі тағы бір күштің саяси ықпалынан қорқып, оған қарсылық танытты. Шіркеудің сыртқы келбеті 1765 жылы қайта жаңартылды. Ерекше көзге түсетіні – 108 метр биіктіктегі, Төменгі Саксониядағы ең биік шіркеу мұнарасы. Елизавета капелласындағы әйнек суреттерін 1969 жылы Чарльз Кродель жасады. Бұл шіркеу Еуропалық кірпіш готика жолының тартымды орындарының бірі болып табылады.
The church, dedicated to John the Baptist, is considered an important example of northern German Brick Gothic architecture. The five naved hall church was erected between 1300 and 1370 and repaired in 1420. In the early 15th century Conrad of Soltau, as Conrad III Prince Bishop of Verden, failed to make St. John's the new cathedral of his see, since the city council and the Prince of Lüneburg resisted that fearing the political interference of another power. The outer structure was marked by rebuilding in 1765. Particularly striking is the lightly sloping steeple, which at a height of 108 meters is the highest church steeple in Lower Saxony. The stained glass in the Elisabeth Chapel was made by Charles Crodel in 1969. The church is one of the attractions of the European Route of Brick Gothic.
Ағза
Шіркеудің органы 1553 жылы Хендрик Нихофф пен Яспер Йохансенмен аяқталды және 1714 жылы Арп Шнитгердің шәкірті Маттиас Дропа, ал кейінірек 20-шы ғасырдың соңында Рудольф фон Беккерат қайта жаңартылды. Оның танымал органшыларының қатарында Кристиан Флор (1676–1697) және Георг Бём (1698–1733) болды. Жастығында Иоганн Себастьян Бах жақын жердегі Михаэльскирхеге қарасты мектепте (1700–1702) тұрды, онда ол орган бойынша тәлімгер болған сияқты. Бахты зерттеуші Кристоф Вольфтің пікірінше, құжаттар Бёмнің Бахқа Сент-Жоханнис шіркеуінде орган сабақтарын бергенін көрсетеді. Орган BBC телеарнасында "21-ғасыр Бахы" жобасы аясында бірнеше бағдарламада көрсетілді, онда Джон Скотт Уайтли тарихи органдарда ойнайды.
The church's organ was finished in 1553 by Hendrik Niehoff and Jasper Johansen and rebuilt in 1714 by Arp Schnitger student, Matthias Dropa and in the later 20th century by Rudolf von Beckerath. Among its noted organists were Christian Flor (1676–1697) and Georg Böhm (1698–1733). As a young man, Johann Sebastian Bach was resident (1700–1702) at a school attached to the nearby Michaeliskirche, where he appears to have been a kind of organ scholar. Documentary evidence suggests, in the opinion of Bach scholar Christoph Wolff, that Böhm gave Bach organ lessons at St. Johannis. The organ has been featured on BBC television in several programmes of "21st century Bach", a project in which John Scott Whiteley plays historic organs.
Аңыз
108 метрлік шпилі бар шіркеу екі жағынан да еңкейгендей көрінеді: жоғарғы бөлігіндегі фермалық конструкция бұралып, пробка тәрізді болып келген. Аңыз бойынша, шебер құрылысшы қателікті байқағанда, шіркеу мұнарасының жоғарғы терезесінен құлап түскен; бірақ, ол өтіп бара жатқан шанышқы арбасына түсіп, аман қалған. Құдай оны ақтағанын сезінген шебер тойлау үшін жергілікті тавернаға барды. Бірнеше стақаннан кейін ол креслосына арқа сүйеп, құлап кетті. Құлай келіп, басын каминнің тас ошағына соғып, қаза тапты.
The 108 meter high spire of the church looks as though it is sloping from each side: the truss on the upper part is twisted into a corkscrew shape. A legend states that when the master builder noticed the mistake, he fell from an upper window in the church tower; however, he landed on a passing haywagon, so he lived. Feeling that he had been vindicated by God, the master went into a local tavern to celebrate. After a few too many drinks he leaned back in his chair and fell over. As he fell he hit his head on the stone hearth of the fireplace and was killed.