Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Иоанна Крестителя (нем. St. Johannis или Johanniskirche) – старейшая лютеранская церковь в Люнебурге, Германия. Она расположена в центре города. Люнебург находится на Европейском маршруте кирпичной готики, и эта церковь является примером этого стиля. С высотой шпиля 108 метров, это вторая по высоте церковная башня в Нижней Саксонии после церкви Святого Андрея в Хильдесхайме.
The Church of John the Baptist (Germ. St. Johannis or Johanniskirche) is the oldest Lutheran church in Lüneburg, Germany. It is located in the city centre. Lüneburg is on the European Route of Brick Gothic and the church is an example of this style. With its 108 meter high spire, it is the second tallest church tower in Lower Saxony – after St. Andrew's in Hildesheim.
История
Церковь, посвященная Иоанну Крестителю, считается важным образцом северногерманской кирпичной готики. Пятинефная базилика была возведена между 1300 и 1370 годами и отреставрирована в 1420 году. В начале XV века Конрад Солтау, будучи Конрадом III, принц-епископом Фердена, не смог сделать церковь Святого Иоанна новым кафедральным собором своей епархии, так как городской совет и князь Люнебургский воспротивились этому, опасаясь политического вмешательства извне. Внешний облик церкви претерпел изменения в результате перестройки 1765 года. Особенно выделяется слегка наклонная колокольня, высота которой составляет 108 метров и является самой высокой церковной колокольней в Нижней Саксонии. Витражи в капелле Святой Елизаветы были созданы Чарльзом Кроделем в 1969 году. Церковь является одной из достопримечательностей Европейского маршрута кирпичной готики.
The church, dedicated to John the Baptist, is considered an important example of northern German Brick Gothic architecture. The five naved hall church was erected between 1300 and 1370 and repaired in 1420. In the early 15th century Conrad of Soltau, as Conrad III Prince Bishop of Verden, failed to make St. John's the new cathedral of his see, since the city council and the Prince of Lüneburg resisted that fearing the political interference of another power. The outer structure was marked by rebuilding in 1765. Particularly striking is the lightly sloping steeple, which at a height of 108 meters is the highest church steeple in Lower Saxony. The stained glass in the Elisabeth Chapel was made by Charles Crodel in 1969. The church is one of the attractions of the European Route of Brick Gothic.
Орган
Орган церкви был завершен в 1553 году Хендриком Нихофом и Яспером Йохансеном и перестроен в 1714 году учеником Арпа Шнитгера, Маттиасом Дропой, а позднее, в конце XX века, Рудольфом фон Беккератом. Среди известных органистов, игравших на нем, были Кристиан Флор (1676–1697) и Георг Бём (1698–1733). В юности Иоганн Себастьян Бах проживал (1700–1702) в школе при близлежащей церкви Святого Михаила, где, по всей видимости, занимался как органист-ученик. Документальные свидетельства, по мнению баховеда Кристофа Вольфа, указывают на то, что Бём давал Баху уроки игры на органе в церкви Святого Иоанна. Орган звучал в нескольких программах цикла "Бах XXI века" на телеканале BBC, в рамках которого Джон Скотт Уайтли исполнял произведения на исторических органах.
The church's organ was finished in 1553 by Hendrik Niehoff and Jasper Johansen and rebuilt in 1714 by Arp Schnitger student, Matthias Dropa and in the later 20th century by Rudolf von Beckerath. Among its noted organists were Christian Flor (1676–1697) and Georg Böhm (1698–1733). As a young man, Johann Sebastian Bach was resident (1700–1702) at a school attached to the nearby Michaeliskirche, where he appears to have been a kind of organ scholar. Documentary evidence suggests, in the opinion of Bach scholar Christoph Wolff, that Böhm gave Bach organ lessons at St. Johannis. The organ has been featured on BBC television in several programmes of "21st century Bach", a project in which John Scott Whiteley plays historic organs.
Легенда
108-метровый шпиль церкви кажется наклоненным с обеих сторон: стропильная конструкция в верхней части скручена, словно штопор. Согласно легенде, когда мастер-строитель заметил ошибку, он упал с верхнего окна в церковной башне, но ему повезло приземлиться на проезжающую телегу с сеном, и он остался жив. Ощущая, что Бог его оправдал, мастер отправился в местную таверну, чтобы отпраздновать. Выпив лишнего, он откинулся на спинку стула и упал. При падении он ударился головой о каменный очаг камина и погиб.
The 108 meter high spire of the church looks as though it is sloping from each side: the truss on the upper part is twisted into a corkscrew shape. A legend states that when the master builder noticed the mistake, he fell from an upper window in the church tower; however, he landed on a passing haywagon, so he lived. Feeling that he had been vindicated by God, the master went into a local tavern to celebrate. After a few too many drinks he leaned back in his chair and fell over. As he fell he hit his head on the stone hearth of the fireplace and was killed.